Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Archive Reference: IJA 2735
Item Number: 11969
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 651-675

Page 651

[Marginalia] ١٨٨
[Marginalia] ٥/٢٠

الحكومة العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية

مديرية الخدمات الاجتماعية العامة:
العدد / خـ: ٢١٥١
قسم الشؤون:
التاريخ: ١٩٥٦/٤/١

الموضوع / اقامة حفلة تمثيلية

الى . مدرسة الشماص الثانوية .

طلب الينا مدير مدرسة فرنك عيني بكتابه المرقم ف/٥٦/٩٦ والمؤرخ في ١٩٥٦/٤/١٩ الموافقة
على اقامة حفلة تمثيلية تمثل فيها رواية ( البخيل ) للكاتب موليير على قاعة المدرسة وذلك في يومي السبت والاحد
المصادفين ٢٨ / ٢٩ / نيسان الحالي مع العلم بأن ريعها سيخصص للطلاب الفقراء في المدرسة . وحيث
لا مانع لدينا بقدر ما يتعلق الامر بهذه المديرية من اجابة الطلب فنرجو اتخاذ ما يلزم لذلك .

[Signature] الدكتور هادي الباجه جي
[Signature] و . مدير الخدمات الاجتماعية العام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

صورة منه الى : -
وزارة الشؤون الاجتماعية / اشارة لكتابها المرقم ٢١٥٨ والمؤرخ في ١٩٥٦/٤/٢٥ / للتفضل بالاطلاع
متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية
مديرية الشرطة العامة
ادارة مدرسة فرنك عيني

خليل ٢٨ م

Page 652

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ....................................
Date: ....................................

الرقم: ف/ ٥٠٦
التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٦

مديرية معهد التغذية الوطنية

بعد التحية .
اشارة الى الفقرة الثانية من كتابكم المرقم ٣٠٣ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٩٥٦
نؤيد لكم ان مدرستنا هي من المدارس الاهلية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 653

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ١٠٨ / ٥٦
التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٦

مديرية معهد التغذية الوطنية
بعد التحية .
اشارة الى الفقرة الثانية من كتابكم المرقم ٣٠٣ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٩٥٦
نؤيد لكم ان مدرستنا هي من المدارس الاهلية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 654

الحكومة العراقية
وزارة الصحة                                العدد /
مديرية معهد التغذية الوطنية                  التاريخ ٥ / ٥ / ٩٥٦
المحاسبة

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

الموضوع - ضريبة الدخل

[Stamp] ⟦illegible⟧

بالاشارة لكتابكم المرقم ف ٧٣ / ٥٦ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ٩٥٦ .
١- لقد حسمت ضريبة الدخل من راتب الاستاذ رياض رشيد المحلل الكيماوي لشهر نيسان ٩٥٦ عن المبلغ (٣٣/٠٠٠) دينار المصروف للمومى اليه عن اجور محاضراته لشهر اذار ٩٥٦ بعد اضافة المبلغ المذكور الى مدخولاته لسنة ٩٥٥-٩٥٦ المالية .
٢- اعلمتمونا تلفونيا بان مدرستكم هي من المدارس الاهلية فيرجى تأييد ذلك بكتاب رسمي الى هذه المديرية لغرض التأشير في سجلاتنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معهد التغذية الوطنية
[Signature] الدكتور هراند ازميرليان

صورة منه الى : / -
مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة للكتاب المشار اليه اعلاه
" " مديرية الخزينة المركزية .
" " شعبة المحاسبة .

الكيار .

Page 655

امانة العاصمة
ـ السكرتارية ـ
العدد / ١٠٨٥٧ (( بهمن رقم ٢٤ ))
رمضان ٣٧٥
نيسان ٥٦

استنادا الى الفقرة الثانية من المادة السادسة من قانون الجباية والانتخابات
البلدية رقم ٦٠ لسنة ١٩٣٩ تأذن لجنة مدرسة فرنك عيني بفتح ابوابها لجمع الاشتراكات
من المتبرعين اقامة حفلتين تمثيليتين تخصص ريعها لرعاية ( المسجلين ) بالهجرة الدولية كما جرى ادناه
وعند استصدار الاجازة تعطى باسم لجنة المدرسة المذكورة وبمبلغ لا يزيد عن الـ / ٢٣٥
دينار وذلك مساء يومي السبت والاحد المصادفين ٢٨ و ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ على ان يصرف الربح
بعد طرح النفقات لمصلحة الطلاب الفقراء بالمدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] امين العاصمة

صورة الى :ـ
وزارة الداخلية ـ يرجى التفضل بالاطلاع
وزارة الشؤون الاجتماعية ـ للاطلاع والاشارة لكتابكم المرقم ٨١٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ٥٦
متصرفية لواء بغداد ـ الادارة المحلية
مديرية معارف لواء بغداد ـ المركز ـ
مديرية الشرطة العامة
مديرية التحقيقات الجنائية
مديرية شرطة التفتيش والمرور
مديرية شرطة لواء بغداد
المترجم العام
مدير الحسابات ـ لاجراء اللازم مستندا لمرجع الميزانية ورسوم طوابع الملاحة للمكلفين .
مدير الاعاشات والمقتنيات
مدير الذاتية
ملاحظية التحرير
مدرسة فرنك عيني ـ اشارة لكتابكم المرقم ت / ٨١٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٥٦
يرجى ارسال البطاقات بارقام متسلسلة بغية ختمها قبل التوزيع طبعة وختمها
واعادة السجلات غير المصروفة بعد ذلك مع قائمة بالموارد مستحصلة من قبلكم
الهيئة والى وزارة الشؤون الاجتماعية وان لا يزيد اى من المبالغ التي حصدت
لدى المصروف مع بيان اسم المصروف وتاريخ التوزيع والجهة التي صرف اليها
ريع الحفلتين المذكورتين .

| حفلة يوم ٢٨ / ٤ / ١٩٥٦ | حفلة يوم ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ |
| عدد البطاقات سعر البطاقة | عدد البطاقات سعر البطاقة |
| ٣٠٠ ٢٥٠ فلس = ٧٥/٠٠٠ | ٢٦٠ ٥٠٠ فلس = ١٣٠/٠٠٠ |
|  | ٥٠ دينار واحد = ٥٠/٠٠٠ |
| ٧٥/٠٠٠ | ١٨٠/٠٠٠ |
|  | ٧٥/٠٠٠ |
|  | ٢٥٥/٠٠٠ |

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

Page 656

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٦٠
التاريخ: / / ١٩٥٦
No.: ⟦illegible⟧
Date:

الى امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

ستقيم مدرستنا حفلتين لتمثيلية (( البخيل )) احداهما لطلاب المدرسة والثانية
لاوليائهم وذلك في يومي السبت والاحد الموافقين ٢٨ و ٢٩ من شهر نيسان
الحالي . وسيخصص ريع هاتين الحفلتين للطلاب الفقراء في المدرسة وان عدد
البطاقات واسعارها كالاتي :

عدد بطاقات الطلاب ٢٣٠ عدد بطاقات اولياء الطلاب ٢٠٠
ثمن البطاقة الواحدة - ٢٥٠ فلسا ثمن البطاقة الواحدة - ٥٠٠ فلسا

فيرجى اعفاء بطاقات هاتين الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان
وزارة المعارف ومديرية الشؤون الاجتماعية قد وافقتا على اقامة هاتين الحفلتين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 657

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ⟦٧٢⟧ / ٥٦
No.:
التاريخ: ١٩٥٦/٤/١٩
Date:

الى - مديرية الخدمات الاجتماعية
في وزارة الشؤون الاجتماعية .

بعد التحية .

يرجى الموافقة على قيام طلاب مدرستنا بتمثيل رواية (( البخيل )) للكاتب
موليير وذلك في يومي السبت والاحد المصادفين ٢٨ و ٢٩ نيسان الحالي . مع
العلم بان ريعها سيخصص للطلاب الفقراء في المدرسة وان وزارة المعارف قد
وافقت على اقامة هذه التمثيلية بكتابها المرقم ١٠٧٣٦ والمؤرخ ١٩٥٦/٤/١٥
وقد سبق ان اجيز تمثيل هذه الرواية في الماضي في مناسبات اخرى .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 659

متصرفية لواء بغداد
التحرير
العدد / ٨٦٤٦
التاريخ / ٢ / ٤ / ١٩٥٨

[Marginalia] ١١
[Marginalia] ٥٨/٤/٢

مديرية شرطة لواء بغداد

الموضوع - احياء حفلتين تمثيليتين

بناء على ما بينتموه بكتابكم المرقم ٧٧٩٣ والمؤرخ في
٣٠ / ٣ / ١٩٥٨ لامانع لدينا من قيام مدير مدرسة فرنك عيني
باحياء حفلتين تمثيليتين (لرواية مريض الوهم ) مساء يومي
١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ في قاعة المدرسة فيرجى اتخاذ ما يلزم
للمحافظة على الامن والنظام في المواعيد المعينه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الجبار فهمي
[Signature] متصرف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الشرطة العامة
مديرية الامن العامة
امانة العاصمة
مديرية امن منطقة بغداد
ادارة مدرسة فرنك عيني

Page 660

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٥٠٨
Date:
التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ .
استلمنا نسخة الرواية المرسلة الينا بكتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 661

وزارة الداخلية
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
بغداد
المطبوعات الاجنبية

[Stamp] ⟦emblem of the Kingdom of Iraq⟧

مدير مدرسة فرنك عيني ببغداد
الموضوع / تمثيل رواية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩ / ٥٨ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٨ .
ليس لدينا ما يحول دون قيام طلاب مدرستكم بتمثيل رواية
(مريض الوهم) المبحوث عنها المعادة اليكم في طيه .

[Signature] الزعيم الركن
[Signature] محسن محمد علي
[Signature] مدير التوجيه والاذاعة العام

صورة منه الى :-

| وزارة الشؤون الاجتماعية | بالاشارة الى الكتاب |
| مديرية الخدمات الاجتماعية العامة | المشار اليه |
| امانة العاصمة | اعلاه . |
| مديرية معارف لواء بغداد - المركز |  |

عبد الباقي / ١١

Page 662

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٥٨
Date / التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨

الى - امانة العاصمة

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣/ ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ .
ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم
١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ / للعلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الكتاب

مدرسة فرنك عيني
كتابكم المرقم ٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨
نوافق على قيامكم باحياء الحفلتين المنوه عنهما بكتابكم اعلاه ونعيد بطيه الرواية
المرسلة بكتابكم اعلاه يرجى اعلامنا بالاستلام .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

المرفقات / رواية
نسخة منه الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة / كتابكم المرقم ٤٤٨
والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٨
محاسبة الثانوي / للعلم

Page 663

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٥٨/ف/ ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٥٨/١/١٩

الـى - امانـة العاصمـة
م/ طلب تمثيل روايـــــة

بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ .
ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم
١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ / للعلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الكتاب
مدرسة فرنك عيني

كتابكم المرقم ٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨
نوافق على قيامكم باحياء الحفلتين المنوه عنهما بكتابكم اعلاه ونعيد طيه الرواية
المرسلة بكتابكم اعلاه . يرجى اعلامنا بالاستلام .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

المرفقات / روايـــــة
نسخة منه الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة / كتابكم المرقم ٤٤٨
والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٨
محاسبة الثانوي / للعلم

Page 664

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٨ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨

الى - امانة العاصمة
م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣/ ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ .
ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم
١٩٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ / للعلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الكتاب

مدرسة فرنك عيني
كتابكم المرقم ٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨
نوافق على قيامكم باحياء الحفلتين المنوه عنهما بكتابكم اعلاه ونعيد طيه الرواية
المرسلة بكتابكم اعلاه يرجى اعلامنا بالاستلام .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

المرفقات / رواية
نسخة منه الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة / كتابكم المرقم ٤٤٨
والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٨
محاسبة الثانوي / للعلم

Page 665

وافقت مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بكتابها ١٩٤٧ والمؤرخ في ٥٨/١/١٨ على تعديل
الرواتب

الكتاب محفوظ في اضبارة المعارف امور عامة

Page 666

[Stamp] ⟦illegible⟧

قيادة القوات العسكرية للمنطقة الاولى
بغداد

الرقم ق ق ع /: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٤ / ٤ / ٩٥٧

الى - امانة العاصمة
الموضوع / موافقة
نوافق على اقامة حفلين تمثيليين من قبل طلاب مدرسة فرنك عيني وذلك مساء يومي
٢٧ و ٢٨ / نيسان . يرجى اجراء ما يلزم .

[Signature] امير اللواء الركن
[Signature] طارق سعيد فهمي
[Signature] قائد القوات العسكرية للمنطقة الاولى

صورة منه الى :-
وزارة الشؤون الاجتماعية
متصرفية لواء بغداد
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
مديرية معارف لواء بغداد (المركز)
مديرية شرطة لواء بغداد
مدرسة فرنك عيني

Page 667

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٥٨ /
Date:
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨

الى /
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
بـغـداد

الموضوع / طلب تمثيل رواية .

بعد التحية ،

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( مريض الوهم )
للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب
والاخرى لاوليائهم . نرفق طيا نسخة من اصل الرواية المذكورة للاطلاع عليها ونرجو
الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية مع الرجاء باعادة النسخة عند الفراغ منها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
مديرية معارف لواء بغداد / المركز ، مع نسخة من اصل الرواية المذكورة
للتفضل بالموافقة مع العلم ان الريع الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب
الفقراء من هذه المدرسة وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة و
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .
وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ، لاعلامنا فيما اذا
كان لديكم مانع من تمثيل هذه الرواية .
أمانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلة من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا
على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا
والمحفوظة في دائرتكم هو م ٤ / ٥ / ٤٣ / ٣٧ .

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 668

امانة العاصمة
- السكرتارية -
العدد /

رمضان ٣٧٦
نيسان ٩٥٧

(( بيان رقم ٦٦ ))

استنادا الى الفقرة الثانية من المادة السابعة من قانون اليانصيبات والاكتتابات
العامة رقم (٤٠) لسنة ١٩٣٩ نأذن لمدرسة فرنك عيني القيام بجمع الاكتتابات عن طريق اقامة
حفلتين تمثيليتين يمثل فيها رواية الطبيب على الرغم منه المجاز تمثيلها من قبل مديرية -
التوجيه والاذاعة العامة بكتابها المرقم ٤١١٢ والمؤرخ في ٢٣ نيسان ٩٥٧ على مسرح
قاعة المدرسة المذكورة باجرة دخولية كما مبين ادناه عدد واسعار البطاقات وبمجموع مبلغ لا يزيد
عن -/٢٠٠ دينار وذلك مساء يومي السبت والاحد المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان ٩٥٧ على
ان يصرف الريع بعد طرح النفقات لمنفعة طلاب المدرسة الفقراء وقد اعفيت البطاقات الدخولية
لحفلة يوم ٢٧ نيسان ٩٥٧ من رسوم الطوابع استنادا الى احكام المادة الثالثة من قانون -
رسوم الملاهي للبلديات رقم ٣٢ لسنة ١٩٥٦ المخولة الينا بموجب كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية
المرقم ٥٩٦٧ والمؤرخ في ٢٠ حزيران ١٩٥٦ .

[Signature] وكيل امين العاصمة

صورة الى --
وزارة الداخلية - يرجى التفضل بالاطلاع
وزارة الشؤون الاجتماعية - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - اشارة لكتابها
المرقم ٢٢٦١ والمؤرخ في ٢٣ نيسان ٩٥٧
قيادة القوات العسكرية للمنطقة الاولى - اشارة لكتابها المرقم ق. ق. ع / ٥ / ٣٥٥٢
والمؤرخ في ٢٢ نيسان ٩٥٧
متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية
مديرية التوجيه والاذاعة العامة - اشارة لكتابها اعلاه
مديرية الشرطة العامة
مديرية الامن العامة
مديرية شرطة لواء بغداد
مديرية شرطة النقليات والمرور
المستشار العام
مدير الحسابات - لاجراء اللازم والصاق الطوابع على بطاقات الحفلة الثانية ليوم
٢٨ نيسان ٩٥٧
مدير الانضباط والتنظيفات
ملاحظ التحرير

مديرية معارف لواء بغداد - المركز - اشارة لكتابكم المرقم ١٠١٧٧ والمؤرخ في
٢٠ / ٤ / ٩٥٧ يرجى الايعاز الى مديرية مدرسة فرنك عيني بارسال بطاقات
الحفلتين بارقام متسلسلة بغية ختمها والصاق الطوابع على بطاقات حفلة -
يوم ٢٨ / ٤ / ٩٥٧ واعادة البطاقات غير المصروفة بعد ذلك مع قائمة -
بالواردات مصدقة من قبلكم الينا والى وزارة الشؤون الاجتماعية وان -
تؤيدوا لنا من ان المبالغ التي جمعت اودعت لدى المصرف مع بيان اسم
المصرف وتاريخ التوديع .

| بطاقات الحفلة الاولى | بطاقات الحفلة الثانية |
| العدد | السعر | العدد | السعر |
| ٢٠٠ | ٢٥٠ فلس | ٢٠٠ | ٥٠٠ |

ان عدد البطاقات اربعمائة بطاقة لاغيرها فقط

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 669

وزارة الداخلية
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
المطبوعات ⟦illegible⟧

العدد: ٤١١٢
التاريخ: <del>١٩٥٧/٤/⟦illegible⟧</del>

⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧

[Marginalia] ٢ / ٤ / ٢٥

ادارة الجامعة
الموضوع / فحص رواية تمثيلية ..

ليس لدينا ما يحول دون قيام ادارة مدرسة فرانك عيني الابتدائية الاهلية
بتمثيل رواية (الذئب على الغنم) المؤلفة في حلب .

[Signature] ⟦signature/stamp⟧
[Signature] خليل ابراهيم
[Signature] مدير التوجيه والاذاعة العام

صورة منه الى :-
قيادة القوات العسكرية لمنطقة بغداد
مديرية معارف لواء بغداد (المركز) - الحاقا بكتابنا المرقم ٣٩٦٠ والمؤرخ
في ١٩٥٧/٤/١٨ كان الاجدر بكم قبل كل شيء ان ترسلوا
الرواية المذكورة الينا للفحص حسب المادة ٤ المتبعة بدلا من
فسح المجال لتمثيل الرواية .
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - بالاشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .
مديرية مدرسة فرانك عيني الابتدائية الاهلية - بالاشارة الى كتابها
المؤرخ في ١٩٥٧/٤/٢٢ .

[Marginalia] ملف المدرسة في الادارة
[Marginalia] ٢٧ / ٤٢ / ٥ / ٤ / ٣

عبد الوهاب / ٢٢

Page 670

المملكة العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
الشعبة ________ الشؤون

العدد خ/ ........ ١٨٠٤
التاريخ ........ ١٩٥٧/٤/٦

الموضوع ........ تمثيل رواية

الى - ⟦ق⟧ مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف ٧ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ٩٥٧
نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية
المعارف المختصة للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها .

[Signature] فؤاد الانكرلي
[Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام

غ/ العجاج ٤/٣

[Marginalia] ٦

[Marginalia] ✓

Page 671

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الحسابات الابتدائي
العدد / ٨٧٥٨
التاريخ / ٣ / ٤ / ١٩٥٧

الـــــى /
وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية بكتابها المرقم ف/٦٨/ ٥٧ والمؤرخ في
٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ الموافقة على تمثيل رواية ( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في
قاعة مدرستها خلال ليلتين من اواخر شهر نيسان احداهما للطلاب والاخرى
لاوليائهم باسعار البطاقات المبينة تفاصيلها ادناه وخصصت صرف ريع الحفلة للطلاب
الفقراء في مدرستها . نرجو التفضل بالاطلاع والموافقة على اقامتها واعلامنا النتيجة .

نسخة منه الى -
مدير معارف لواء بغداد / المركز
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالاطلاع
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه
المحاسب مع كافة المرفقات / للتعقيب

| عدد البطاقات | السعر | المجموع |
| ٢٥٠ | ٢٠٠ | ٥٠ /- |
| ٢٠٠ | ٥٠٠ | ١٠٠ /- |

١٥٠ / - المجموع

Page 672

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ⟦٨٢⟧ / ٥٧
التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية الخدمات الاجتماعية
في وزارة الشؤون الاجتماعية
بـغــــــداد
الموضوع : تمثيلية .

بعد التحية ،
نؤكد كتابنا المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧
الذي طيه رفقنا نسخة من تمثيلية (الطبيب على الرغم منه ) . نرجو
الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية نظرا لحاجتنا
الى الوقت الكافي لاجراء الترتيبات اللازمة لهذه التمثيلية التي ستكون
في يومي ٢٨ و ٢٩ من الشهر الحالي .
هذا مع العلم انه سبق ومثلت هذه الرواية من دار الاذاعة
العراقية في بغداد في الماضي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 673

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٧
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
م / حفلة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٤٠ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ . حول تشيلية
( الطبيب على الرغم عنه ) .
يرجى احاطتكم علما بان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .
وان الربح الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 674

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف / ٥٧ / ⟦٧⟧
Date التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية الخدمات الاجتماعية
في وزارة الشؤون الاجتماعية .

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٣١ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٧ .
نرفق طيا نسخة من اصل رواية ( الطبيب على الرغم عنه ) للكاتب موليير المنوي
تمثيلها على قاعة مدرستنا خلال القسم الاخير من شهر نيسان المقبل ١٩٥٧
حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . يرجى الموافقة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦عيسى⟧