Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Archive Reference
IJA 2735
Item Number
11969
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 576-600

Page 576

FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم:
التاريخ: 28th Dec. 1956

Messrs. the U.S.I.S
Baghdad.

Dear Sirs,

It is the practice of this school to show educational films to the students from time to time when such films are available to the school. We have our own projection equipment for 16 m.m. films with one of our students especially trained to operate this equipment.

We shall be much obliged if you will kindly supply us with your latest catalogue for film Index and to advise us whether it would be possible to borrow any of your films in the future for showing in this school. Attendance of such shows in the past ranged usually between 100 & 200 students.

Thanking you, I am,

Faithfully yours,

[Signature] ⟦A Obadiah⟧

Abdullah S. Obadiah
Principal.

Page 577

FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم:
التاريخ: 28th Dec. 1956

Messrs. the U.S.I.S
Baghdad.
Dear Sirs,
It is the practice of this school to show
educational films to the students from time to
time when such films are available to the school.
We have our own projection equipment for 16 m.m.
films with one of our students especially trained
to operate this equipment.
We shall be much obliged if you will kindly
supply us with your latest catalogue for film
Index and to advise us whether it would be possible
to borrow any of your films in the future for
showing in this school. Attendance of such shows
in the past ranged usually between 100 & 200
students.
Thanking you, I am,

[Signature] Faithfully yours,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah
[Signature] Principal.

Page 578

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ١١٢ / ٥٧
Date:
التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧

الى عمادة دار المعلمين العالية

الموضوع / قيمة كتب دراسية .

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٩ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧ .
نرفق طيا الصك المرقم ( ٧٧٩١٢٢ ) والمؤرخ في
بمبلغ ( ٩/٨٠٠ ) د دنانير على المصرف العثماني وذلك عن اثمان كتب واردة
تفاصيلها بكتابكم المرقم ٦١٠٠ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ١٩٥٦ .
يرجى تأييدكم بالاستلام وتزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديس⟧
[Signature] عبد الله عويديس
[Signature] المدير

صورة منه الى :
١) وزارة المعارف (الحسابات)
٢) لجنة تدقيق حسابات مخزن الكتب
٣) ملاحظ مخزن الكتب .

Page 579

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ١١١ / ٥٧
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية الخدمات الاجتماعية .
م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء حفلتين لتمثيل رواية الطبيب على الرغم
منه وقد وافقت كل من مديرية معارف لواء بغداد ومديرية التوجيه والاذاعة
العامة والقيادة العامة للادارة العرفية بالسماح لنا بتمثيل هذه الرواية
فيرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 580

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No. ........................................ الرقم ف / ٦٦٠ / ٥٧
Date ........................................ التاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٧

القيادة العامة للادارة العرفية
للمنطقة الاولى

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء حفلتين لتمثيل الرواية المعروفة
( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا وذلك في يومي
السبت والاحد المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان الحالي ١٩٥٧ . فيرجى التفضل
بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك .
هذا مع العلم ان مديرية معارف لواء بغداد قد وافقت بكتابها المرقم ٩٨٦٧
والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ على السماح لنا بتمثيل هذه الرواية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 581

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٧٧
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية التوجيه والاذاعة العامة

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية ،

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ٩٨٦٧ والمؤرخ
في ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ المعنون الى ادارة هذه المدرسة وصورته اليكم .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( الطبيب
على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال يومي السبت والاحد
المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان الحالي ١٩٥٧ .
يرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك . هذا مع العلم ان الرواية من
الروايات المجازة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 582

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم ف/ ٥٠٧ / ٥
التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٧
No. ....................
Date ....................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

الموضوع/ تمثيل رواية

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٨٦٧ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٧
الذي به وافقتم على السماح لمدرستنا بتمثيل رواية (الطبيب على
الرغم منه) .
وحيث ان كتاب مديرية الخدمات الاجتماعية المرقم ١٩١٤
والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ المرسل صورته اليكم بكتابنا المرقم ف/ ٩٥ / ٥٧
والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٥٧ قد خول مديريتكم فقط باعطاء الاجازات لاقامة
الحفلات التمثيلية في المدارس ، يرجى مفاتحة امانة العاصمة لاصدار
البيان اللازم لذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 583

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/١٠٤/٥٧
Date / التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٧

الى امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .
ستقيم مدرستنا حفلتين لتمثيلية ( الطبيب على الرغم منه ) احداهما لطلاب المدرسة
والثانية لاوليائهم وذلك يومي السبت والاحد الموافقين ٢٧ و ٢٨ من شهر نيسان الحالي
وسيخصص ريع هاتين الحفلتين للطلاب الفقراء في المدرسة وان عدد البطاقات واسعارها
كالاتي .
عدد بطاقات الطلاب ٢٠٠ عدد بطاقات اولياء الطلاب ٢٠٠
ثمن البطاقة الواحدة ٢٥٠ فلس ثمن البطاقة الواحدة ٥٠٠
فيرجى اعفاء بطاقات هاتين الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان وزارة مديرية معارف
لواء بغداد / المركز قد وافقت بكتابها المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧
على اقامة هاتين الحفلتين .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 584

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (طبق الاصل)
الحسابات الابتدائي
العدد / ٩٨٦٧
التاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧

الموضوع - تمثيل رواية
ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية
اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٩٥٧ .
لا مانع لدينا من تمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه) بقدر ما يتعلق بهذه
المديرية يرجى انتظار بيان امانة العاصمة وموافقة متصرفية لواء بغداد بهذا
الصدد .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة /
الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ راجعت ادارة
المدرسة هذه المديرية وزودتنا بنسخة من الرواية ولا مانع لدينا بقدر
تعلق الموضوع بنا / يرجى اعلامنا بما تتخذه ⟦بهذا⟧ بهذا الصدد
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / الحاقا بكتابنا المرقم
٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المعطاة صورة منه اليكم يرجى
التفضل بالعلم .
مديرية التوجيه والاذاعة العامة / للتفضل بالعلم
محاسب التعليم الابتدائي / للتعقيب .

Page 585

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/١١١/٥٧
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية الخدمات الاجتماعية .
م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء حفلتين لتمثيل رواية الطبيب على الرغم
منه وقد وافقت كل من مديرية معارف لواء بغداد ومديرية التوجيه والاذاعة
العامة والقيادة العامة للادارة العرفية بالسماح لنا بتمثيل هذه الرواية
فيرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 586

[Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٥٧

قيادة القوات العسكرية للمنطقة الاولى

بغداد
الرقم " ق ق ع / 6 / ⟦٤٥٥٤⟧
التاريخ ٤ / ٤ / ٩٥٧

الى - امانة العاصمة ٢٢
الموضوع / موافقة

نوافق على اقامة حفلتين تمثيليتين من قبل طلاب مدرسة فرنك عيني وذلك مساء يومي
٢٧ و ٢٨ / نيسان ، يرجى اجراء ما يلزم .

[Signature] امير اللواء الركن
[Signature] طارق سعيد فهمي
[Signature] قائد القوات العسكرية للمنطقة الاولى

صورة منه الى :-
وزارة الشؤون الاجتماعية
متصرفية لواء بغداد
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
مديرية معارف لواء بغداد (المركز)
مديرية شرطة لواء بغداد
مدرسة فرنك عيني

Page 587

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٦١٠ / ٥٧
Date:
التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٧

القيادة العامة للادارة العرفية
للمنطقة الاولى

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء حفلتين لتمثيل الرواية المعروفة
( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا وذلك في يومي
السبت والاحد المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان الحالي ١٩٥٧ . فيرجى التفضل
بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك .
هذا مع العلم ان مديرية معارف لواء بغداد قد وافقت بكتابها المرقم ٩٨٦٧
والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ على السماح لنا بتمثيل هذه الرواية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 588

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الحسابات الابتدائي

العدد /:
التاريخ /: ١٩٥٧ / ٤ /

[Marginalia] ٩٨٢٧
[Marginalia] ١٦

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الموضوع - " تمثيل رواية "
------------------------

ادارة مدرسة فرنك عيني الاعدادية الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ١٩٥٧ .
لا مانع لدينا من تمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه) بقدر ما يتعلق بهذه المديرية يرجى
انتظار بيان امانة العاصمة وموافقة متصرفية لواء بغداد بهذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

<del>نسخة منه الى -</del>
- مديرية الخدمات الاجتماعية العامة / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في
٣ / ٤ / ١٩٥٧ راجعت ادارة المدرسة هذه المديرية وزودتنا بنسخة من الرواية
ولا مانع لدينا بقدر تعلق الموضوع بنا / يرجى اعلامنا بما تتخذه بهذا الصدد
- رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨
والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المحطاة صورة منه اليكم يرجى التفضل بالعلم
- مديرية التوجيه والاذاعة العامة / للتفضل بالعلم
- محاسب التعليم الابتدائي / للتعقيب

Page 589

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٥٧/٨٠٩⟧
No.:
التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٧
Date:

مديرية التوجيه والاذاعة العامة
م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ٩٨٦٧ والمؤرخ
في ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ المعنون الى ادارة هذه المدرسة وصورته اليكم .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( الطبيب
على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال يومي السبت والاحد
المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان الحالي ١٩٥٧ .
يرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك . هذا مع العلم ان الرواية من
الروايات المجازة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 590

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٠٧
التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الموضوع / تمثيل رواية .

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٨٦٧ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٧
الذي به وافقتم على السماح لمدرستنا بتمثيل رواية (الطبيب على
الرغم منه) .
وحيث ان كتاب مديرية الخدمات الاجتماعية المرقم ١٩١٤
والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ المرسل صورته اليكم بكتابنا المرقم ف/ ٥٧/٩٥
والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٥٧ قد خول مديريتكم فقط باعطاء الاجازات لاقامة
الحفلات التمثيلية في المدارس ، يرجى مفاتحة امانة العاصمة لاصدار
البيان اللازم لذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 591

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (طبق الاصل)
الحسابات الابتدائية

العدد / ٩٨٦٧
التاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧

الموضوع - تمثيل رواية
ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٩٥٧ .
لا مانع لدينا من تمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه ) بقدر ما يتعلق بهذه
المديرية يرجى انتظار بيان امانة العاصمة وموافقة متصرفية لواء بغداد بهذا
الصدد .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة /
الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ راجعت ادارة
المدرسة هذه المديرية وزودتنا بنسخة من الرواية ولا مانع لدينا بقدر
تعلق الموضوع بنا / يرجى اعلامنا بما تتخذه ⟦بهذا⟧ الصدد
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / الحاقا بكتابنا المرقم
٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المعطاة صورة منه اليكم يرجى
التفضل بالعلم .
مديرية التوجيه والاذاعة العامة / للتفضل بالعلم
محاسبة التعليم الابتدائي / للتعقيب .

Page 592

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١٠٤ / ٥٧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

الى امانة العاصمة - بغداد
بعد التحية .
ستقيم مدرستنا حفلتين لتمثيلية ( الطبيب على الرغم منه ) احداهما لطلاب المدرسة
والثانية لاوليائهم وذلك يومي السبت والاحد الموافقين ٢٧ و ٢٨ من شهر نيسان الحالي
وسيخصص ريع هاتين الحفلتين للطلاب الفقراء في المدرسة وان عدد البطاقات واسعارها
كالاتي :

عدد بطاقات الطلاب ٢٠٠      عدد بطاقات اولياء الطلاب ٢٠٠
ثمن البطاقة الواحدة ٢٥٠ فلس ثمن البطاقة الواحدة ٥٠٠

فيرجى اعفاء بطاقات هاتين الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان وزارة مديرية معارف
لواء بغداد / المركز قد وافقت بكتابها المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧
على اقامة هاتين الحفلتين .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ملف المدرسة في امانة العاصمة
[Marginalia] م ٤ / ٥ / ٤٢ / ٢٧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 593

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
Intermediate & Primary
علوية الحديثة - بغداد
New Alwiyah - Baghdad
تلفون : ٩١٦٩٣
TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف / ٧٠ / ⟦illegible⟧
No.:
التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٧
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الموضوع / تمثيلية
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المعنون الى مديرية الخدمات
الاجتماعية وصورته الينا حول تمثيلية ( الطبيب على الرغم منه ) .
سبق ان فاتحنا مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بكتابنا المرقم ف / ٦١ / ٥٧ والمؤرخ في
١٢ / ٣ / ١٩٥٧ حول طلب الموافقة على تمثيل الرواية المشار اليها اعلاه فطلبت المدرسة
المذكورة اصل الرواية لاحالتها الى لجنة فحص الروايات التمثيلية لبيان رأيها فيها وقد
ارسلنا اصل الرواية بكتابنا المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ فاجابتنا بكتابها المرقم
١٦١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ والذي ندون نصه ادناه .
ونظرا لحاجتنا الى الوقت الكافي لاجراء الترتيبات اللازمة لهذه التمثيلية التي ستكون يومي
٢٨ و ٢٩ من الشهر الحالي يرجى موافقتكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
في وزارة الشؤون الاجتماعية - للاطلاع
⟦line⟧
صورة الكتاب
العدد خ / ١٦١٤
التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧
الموضوع تمثيل رواية
الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ٩٥٧
نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية المعارف المختصة
للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها .

[Signature] فؤاد الانكرلي
[Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام

Page 594

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٩٥ / ٥٧
التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الموضوع/ تمثيلية
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المعنون الى مديرية الخدمات
الاجتماعية وصورته الينا حول تمثيلية ( الطبيب على الرغم منه ) .
سبق ان فاتحنا مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بكتابنا المرقم ف/٦١/٥٧ والمؤرخ في
١٢ / ٣ / ١٩٥٧ حول طلب الموافقة على تمثيل الرواية المشار اليها اعلاه فطلبت المديرية
المذكورة اصل الرواية لاحالتها الى لجنة فحص الروايات التمثيلية لبيان رأيها فيها وقد
ارسلنا اصل الرواية بكتابنا المرقم ف/٧٠/٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ فاجابتنا بكتابها المرقم
١٩١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ والذي ندون نصه ادناه .
ونظرا لحاجتنا الى الوقت الكافي لاجراء الترتيبات اللازمة لهذه التمثيلية التي ستكون يومي
٢٨ و ٢٩ من الشهر الحالي يرجى موافقتكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
في وزارة الشؤون الاجتماعية - للاطلاع
صورة الكتاب

العدد خ / ١٩١٤
التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧

الموضوع تمثيل رواية
الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٧٠/٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧
نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية المعارف المختصة
للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها .

[Signature] فؤاد الانكرلي
[Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام

Page 595

صورة طبق الاصل

الحكومة العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
الشعبة الشؤون

العدد / ١٩١٤
التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧

الموضوع / تمثيل رواية

الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٧٠/ ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ .
نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية المعارف
المختصة للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها

[Signature] فؤاد الانكرلي
[Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام

Page 596

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................
الرقم ف / ٨٢ / ٥٧
Date .................
التاريخ ٥ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية الخدمات الاجتماعية
في وزارة الشؤون الاجتماعية
بـغـداد

الموضوع : تمثيلية .

بعد التحية ،

نؤكد كتابنا المرقم ف / ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧
الذي طيه رفقنا نسخة من تمثيلية (الطبيب على الرغم منه) . نرجو
الموافقه على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية نظرا لحاجتنا
الى الوقت الكافي لاجراء الترتيبات اللازمة لهذه التمثيلية التي ستكون
في يومي ٢٨ و ٢٩ من الشهر الحالي .

هذا مع العلم انه سبق ومثلت هذه الرواية من دار الاذاعة
العراقية في بغداد في الماضي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 597

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٢ / ٥٧
التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٧
No.:
Date:

الى مستوصف صحة الطلاب
في الكرادة الشرقية .

بعد التحية
ارجو تجهيزنا بالادوية التالية .

قطن ١٠٠ غرام
لفاف ذات ٢ عدد ٢
محلول سلفة للمسح ذات ٣٠ ٪ ٥٠ غم
محلول سليماني للمسح ١ ٪ ٥٠ غم
صبغة اليود ٥٠ غم
محلول نترات الفضة ٢ ٪ ٥٠ غم
ديتول ٥٠ غم
تيوب للعين ( ثيرومايسين ) عدد ٢

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 598

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٥٧ / ٧
Date:
التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٧

الى مستوصف صحة الطلاب
في الكرادة الشرقية .

بعد التحية
ارجو تجهيزنا بالادوية التالية .

قطن ١٠٠ غرام
لفاف ذات ٢ عدد ٢
محلول سلفة للمسح ذات ٣٠ ٪ ٥٠ غم
محلول سليماني للمسح ١ ٪ ٥٠ غم
صبغة اليود ٥٠ غم
محلول نترات الفضة ٢ ٪ ٥٠ غم
ديتول ٥٠ غم
تيوب للعين ( تيرومايسين ) عدد ٢

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 599

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٥٠٧
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية الخدمات الاجتماعية
في وزارة الشؤون الاجتماعية .

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٣١ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٧ .
نرفق طيا نسخة من اصل رواية ( الطبيب على الرغم عنه ) للكاتب موليير المنوي
تمثيلها على قاعة مدرستنا خلال القسم الاخير من شهر نيسان المقبل ١٩٥٧
حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . يرجى الموافقة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] مرفق

Page 600

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٧/٦٨
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
م / حفلة

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٤٠ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ . حول تشيلية
( الطبيب على الرغم عنه ) .
يرجى احاطتكم علما بان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هــــو
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .
وان الريع الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير