AI Transcription, Pages 526-550
Statement of Income & Expenditure for Shamash Secondary School for the year 1953/1954
| actual Income | I.D. Fils | actual Expenditure | I.D. Fils |
| actual fees collected from students | 1047 - | Salaries | 2387 920 |
| Net Income from Shamash Trust | 1904 290 | Lecture Fees | 1004 350 |
| | | Furniture | 16 200 |
| Total | 2951 290 | Teacher's Transport | 86 752 |
| | | Laboratory Equipment | 54 925 |
| Deficit met by the Jewish Lay Council | 848 546 | Sundries | 249 689 |
| | 3799 836 | Total | 3799 836 |
Statement of Income & Expenditure for Shamash Secondary School for the year 1954/1955
| actual Income | I.D. Fils | actual Expenditure | I.D. Fils |
| actual fees collected from students | 1124 - | actual salaries up to June 55 | 1844/709 |
| Income from Shamash Trust | --- | July, Aug' & Sept 1955 | 609/- |
| Total | 1124 - | Lecture Fees | 859 - |
| | | Teacher's Transport | 79 550 |
| | | Sundries up to June 955 | 260/340 |
| | | " July, Aug. & Sept " | 60/- |
| Deficit to be met yet | 2831 599 | Travelling Expenses French Teacher | 43 - |
| Total | 3955 599 | Total | 3955 599 |
[Signature] ⟦Albadial⟧
[Signature] 10/7/1955
B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
Alwiyah, BAGHDAD
بغداد
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
B02 · form / mixed
الموضوع:
الرقم:
التاريخ: May 18th, 1955.
B03 · paragraph / latin
Mr. Charles S. Spencer,
Secretary, Anglo-Jewish Association,
Woburn House (Fifth Floor),
Upper Woburn Place,
London W.C.1.
B04 · paragraph / latin
Dear Sir,
This is to introduce Mr. Naim Amber Who is an
honorary member of the Daniel-Sports-Grounds-Committee in
Baghdad. I take this opportunity to send you a message
with him regarding the Stafford Sassoon Prize Funds and
the Teacher of English for my School.
With kindest regards, I remain,
B05 · signature / latin
Sincerely yours
⟦signature⟧
ABDULLAH S. OBADIAH
Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
No:
العدد:
Date: 20/11/1954
التاريخ:
Dear Mr. Farid,
With reference to our verbal conversation concerning the Shamash School, I wish to tell you that I can furnish you with the following information about the present status of this school.
1. The Shamash School at the present comprises two secondary classes, namely, the Fourth year and the Fifth year groups. These two classes, number about seventy students of both sexes.
2. At the end of the Fourth Year most of our students sit for the London University G.C.E. Examinations for which they are coached by qualified and efficient teachers during that year. At the end of the Fifth year, which is the graduating year, our students sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, usually with notable suceess.
3. The Shamash School students are at the present accommodated at the Frank Iny School building, free of charge. As you know this arrangement was made since the spring of 1951, when the students of all the community schools were grouped in one building, namely, the Frank Iny School building at the request of the Ministry of Education. This arrangement is likely to continue for a long time to come.
4. Notwithstanding this, the Ministry of Education still recognizes the Shamash School as a separate institution by itself, known as the Shamash Secondary School, as distinguished from the Frank Iny School which form the Primary and Intermediate classes.
5. The Shamash School has a cadre of its own, although some of the teaching staff who are on the cadre of the Frnak Iny School do some teaching at the Shamash School as part of their job.
6. The Shamash School forms an essential and an integral part of our educational system in Baghdad; and as you very well know, it draws its income partly from its Trust & partly from school fees paid by the students & partly from the Community Funds if & when available. Financially, it is run according to a budget of its own. Its expenditure during the last academic year 1953/1954, amounted to I.D. 3750/-, which is about double as much as the yearly income it draws from the Shamash School Trust.
Hoping that this information will prove helpful, I close with my best regards to you.
Yours sincerely,
[Signature] ⟦ASObadiah⟧
Abdullah S. Obadiah,
Principal.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.:
الرقم:
Date: 24/6/1954
التاريخ:
Mr. Frank Iny,
39, Broadway,
New York.
My dear Mr. Frank,
I take this occasion to introduce myself to you in my
capacity as Principal of the Frank Iny School, Baghdad. As you
might have heard already this is the only school left to our
Community here besides the Menahem Daniel Primary School at the
present time. It is well known by everybody here that were it
not for the benevolent donation that you have so liberally
made to our Community in Baghdad, in the form of the Frank Iny
School, our children would not have had the same opportunities
for their education as they are having at the present moment.
For your information, your school now comprises about 485
students of both sexes distributed over 2 Kindergarten Classes,
7 Primary classes, 6 Intermediate classes and 2 Secondary classes.
It is with the greatest pride that I tell you that this
school ranks in its standard of education amongst the highest
schools in Baghdad of its kind, whether Governmental or non-
Governmental. Besides the subjects which are required by our
Ministry of Education to be taught I have introduced in this
school the programs of the old Alliance School in French together
with the Cambridge University Syllabus in English, & finally the
Syllabus of the London University General Certificate of Education
Examinations which now takes the place of the old Matriculation
Examinations Syllabus.
To give you an idea about the staff & the budget of the
school, I am enclosing, herewith, a detailed statement from
which it is clear that the deficit in the Budget for this year
amounts to I.D.10946/-. This deficit will have to be met from
the Community funds somehow; and in case the community find
themselves unable to meet all this deficit, it seems that I shall
be left with the only alternative of increasing the school fees
next year. At the present the school in charging the maximum
fees of I.D.21/000 per year for every student enlisting in the
Secondary Classes, and I.D.17/000 for every student enlisting
in the Intermediate Classes and I.D.10/500 for every student
enlisting inthe Primary Classes. About 35% of our students are
exempted fully from school fees; another 35% pay reduced fees
and the remaining 30% pay full fees.
So much about the various information connected with the
school. The main object of my letter now is to come to you
with a special plea. As you very well know, this school was
planned to hold only twelve classrooms with the supplementary
rooms necessary for the library and the two laboratories. In
2/-
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No. / الرقم:
Date / التاريخ: 24/6/1954
- 2 -
the next academic year beginning October, 1954 I shall have to
accomodate at least 17 different classes in the school. And
even if I turn the two laboratories into class rooms, the school
will still be short of 3 classrooms. It seems very urgent, there-
fore, that the present building be extended to include at least
two more rooms on the ground floor and another two rooms on top
of them on the first floor together with an additional staircase.
This will cost around I.D.5000/-.
Whether you feel inclined to complete this project which is
really an essential part of your main project or not is left for
your goodself to decide. At the same time I feel quite sure that
you would not like to see or to hear about the students in the
only school which carries your name being deprived from their
schooling on account of lack of accomodation.
Mr. Salman Daniel is going to take a trip to Europe this
summer, and he promised to get in touch with you to enlighten
you more on the subject.
I close with my best regards to you.
[Signature] Faithfully Yours,
[Signature] Abdullah S. Obadiah
[Signature] Principal.
[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧
B02 · table / mixed
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
B04 · table / mixed
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B06 · footer / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ الدوائر ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
No. / الرقم: ٥٩ / ⟦حـ⟧
Date / التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٩
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
م/ طلب تمثيل رواية
بعد التحية .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( المشرى النبيل ) للكاتب موليير يتخللها فصول من رواية راس الشليلة للاستاذ يوسف العاني وذلك في قاعة مدرستنا خلال اليومين ٢٥ و ٢٦ / نيسان / ١٩٥٩ احداهما للطلاب واخرى لاوليائهم . نرفق طيا نسختين من كل من الروايتين المذكورتين حسب التعليمات المبلغة الينا بكتابكم المرقم ٣٨٤٠٢ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ . نرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هاتين الروايتين مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
صورة منه الى -
امانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلتين من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٤ / ٥ / ٣٧ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو .
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .
B01 · header / arabic
تفتيش الفنون
في لواء بغداد
الرقم - مدرسة التربية
التاريخ : ⟦illegible⟧
B02 · header / latin
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧
Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91993
B03 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic
ما حضرة اجلال ومعالي وزير التربية
الموضوع رواتب المعلمين
B05 · paragraph / arabic
بناء على كتابنا ( باليد ) المرفق بهذا الكتاب والمتعلق برواتب المعلمين الذين لم يتسلموا رواتبهم لحد الان وحيث
ان المعلمين المذكورين ادناه قد باشروا في اعمالهم في مدرسة التربية الاهلية في لواء بغداد اعتبارا من تاريخ مباشرتهم
المبينة ازاء كل منهم وبموجب كتاب مديرية تربية لواء بغداد المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧
وحيث ان هؤلاء المعلمين لم يتسلموا رواتبهم لحد الان وحيث ان المدرسة المذكورة بحاجة ماسة الى رواتبهم
لذا نرجو من معاليكم التفضل باصدار امركم بصرف رواتبهم المذكورة اعتبارا من تاريخ مباشرتهم ولحد الان
راجين التفضل بالموافقة .
B06 · signature / arabic
المخلص
مدير المدرسة
B07 · table / arabic
الاسماء والتاريخ والمبالغ المستحقة لكل منهم لغاية ⟦illegible⟧
١ - السيد ⟦illegible⟧ باشر في ⟦illegible⟧ ومبلغ راتبه الشهري ⟦illegible⟧ دينار
٢ - السيد ⟦illegible⟧ باشر في ⟦illegible⟧ ومبلغ راتبه الشهري ⟦illegible⟧ دينار
٣ - السيد ⟦illegible⟧ باشر في ⟦illegible⟧ ومبلغ راتبه الشهري ⟦illegible⟧ دينار
المجموع الكلي ⟦illegible⟧ دينار
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/١٠٠/٥٨
Date:
التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٨
B03 · paragraph / arabic
الى مديرية دائرة البريد المركزية
بغداد .
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد
حامل هذا الكتاب الفراش كاظم مكي مع مزيد الشكر .
B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير
امانة العاصمة
العدد
رمضان ٣٧٧
٨ نيسان ٩٥٨
ادارة مدرسة فرنك عيني
الموضوع - اقامة حفلتين تمثيليتين
----------------------------
بناء على ما جاء بكتاب وزارة الشؤون الاجتماعية - مديرية الخدمات الاجتماعية
العامة المرقم خ / ٢١٤ والمؤرخ في ١١ / ١ / ٩٥٨ وكتاب متصرفية لواء بغداد المرقم
٨٤٤٦ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ٩٥٨ واشارة لكتابكم المرقم ف / ٥٨ / ٥١ والمؤرخ في
٢٥ / ٣ / ٩٥٨ .
لا مانع لدينا من قيامكم باحياء حفلتين تمثيليتين على مسرح قاعة المدرسة
المذكورة تمثل فيها رواية (مريض الوهم) لقاء اجور دخولية غير خاضعة لرسم الطابع
وفقا للجدول المبين ادناه وذلك مساء يومي السبت والاحد المصادفين ١٢ و ١٣ / ٤ / ٩٥٨
[Signature] امين العاصمة
صورة الى :-
وزارة الشؤون الاجتماعية - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - للتفضل بالاطلاع
واشارة لكتابكم اعلاه
متصرفية لواء بغداد - للاطلاع واشارة لكتابكم اعلاه
مديرية شرطة لواء بغداد
مديرية شرطة انضباط المرور
مديرية امن منطقة بغداد
المدير العام
مدير الانضباط والتنظيفات
مدير الحسابات - الطوابع
رئيس ملاحظي التحرير
| | سعر البطاقة الواحدة | عدد البطاقات |
| للحفلة الاولى | ٢٥٠ / - فلس | ٢٠٠ للطلاب |
| " الثانية | ٥٠٠ / - فلس | ٢٠٠ لاولياء الطلاب |
| | | ٤٠٠ |
ع / و
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧
B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧
Date.:
التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨
B03 · paragraph / arabic
متصرفية لواء بغداد
بعد التحية .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة مريض الوهم للكاتب
موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب
والاخرى لاوليائهم وسوف يخصص الريع الصافي للحفلة الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة .
وقد تمت موافقة الدوائر التالية بكتبها المذكورة ارقامها وتواريخها ادناه على السماح لنا
بتمثيل هذه الرواية . يرجى موافقتكم واعلام امانة العاصمة بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير
B05 · table / arabic
مديرية التوجيه والاذاعة العامة | ٤٤٨ وتاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٨
مديرية معارف لواء بغداد / المركز | ١١٤٧ " ١٨ / ١ / ١٩٥٨
مديرية الخدمات الاجتماعية الشؤون | ٢١٤ " ١١ / ١ / ١٩٥٨
B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
مديرية الخدمات الاجتماعية
امانة العاصمة .
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91233
مدرسة فرنك عيني
المتوسطة والابتدائية
بغداد - علوية جديدة
تلفون : ٩١٢٣٣
B02 · form / arabic
العدد: ٨١٠
التاريخ: ٥/١٠/١٩٦٧
B03 · paragraph / arabic
الى السيد مدير ⟦illegible⟧ المحترم
م/ كشوفات ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic
نرفق طيا القوائم المدرجة ادناه ⟦illegible⟧
١- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار
٢- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار
٣- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار
٤- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار
٥- قائمة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٦٧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار
يرجى التفضل ⟦illegible⟧
B05 · table / arabic
١- ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار
٢- ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار
٣- ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار
B06 · signature / arabic
مدير المدرسة
⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic
٢٥٨
٥٧/٩/١
B02 · header / arabic
ســـــري
وزارة الدفاع
مديرية التجنيد العامة
B03 · form / arabic
الرقم ق٢/سفر/: ٩٢٧
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٧
B04 · paragraph / arabic
الى - مدرسة شماش الاعدادية
الموضوع - استفسار
B05 · paragraph / arabic
نرجو اعلامنا عن عدد السنين التي رسب بها في صفه المكلف حزقيل منشي حزقيل وربط وثيقة
تؤيد ذلك وارسالها الينا .
B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
الزعيم الركن
عبد الرزاق محمد علي الجنابي
مدير التجنيد العام
B07 · footer / arabic
صورة منه الى -
القسم ٢ سفر مع المرفقات للتعقيب .
B08 · marginalia / arabic
اجرى اللازم
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
شعبة الادارة
الحكومة العراقية
مديرية صحة العاصمة
B02 · form / mixed
العدد: —
التاريخ: ٧ / ٧ / ٩٥٧
B03 · marginalia / unknown
٢٠١
٧ / ٧ / ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic
الى كافة المدارس والمعاهد الاهلية
الموضوع — تعطيل الدراسة
بناء على مقتضيات المصلحة العامة وحفاظا للصحة واستنادا الى المادة الثانية عشرة من قانون
الاصناف الممثلة لسنة ٩٢٦ قررنا غلق المدارس والمعاهد وتعطيل الدراسة حتى اشعار
آخر .
B05 · signature / arabic
الدكتور عبد الكريم الهاني
مدير صحة العاصمة
B06 · paragraph / arabic
صورة الى —
وزارة الصحة — الطب الوقائي والاجتماعي — للتفضل بالعلم
شعبة الادارة
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
اعدادية شماش
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف / ١١٧ / ٥٧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧
B03 · paragraph / arabic
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى
(شعبة تفتيش الضمان)
بـغـداد
⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
الموضوع : تطبيق قانون الضمان الاجتماعي .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٥٥ والمؤرخ في ١١ / ٤ / ١٩٥٧
لقد اكملنا النواقص الواردة بكتابكم المشار اليه في
دفاتر الضمان .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير
B01 · header / mixed
ISR—505—12-55—80,000. A.5-A
IRAQI STATE RAILWAYS
OFFICE OF
THE CHIEF ACCOUNTANT.
Telegram:— "Railaccounts Baghdad".
B02 · header / arabic
سكك حديد الحكومة العراقية
رئاسة المحاسبات
العنوان البرقي : محاسباتسكك - بغداد
B03 · marginalia / arabic
١٢٢
٥/٥
⟦stamp/logo⟧
B04 · form / mixed
Date: 195
No.:
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٧
الرقم ورواتب: ٤١٢٨ / ٤٠ / ٤ / ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic
الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد
الموضوع - اضافة مدخولات
B06 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٥٧ / ٩٤ والمؤرخ ٩ / ٤ / ٩٥٧
نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زيا والبالغة -/١٦٨ دينارا الى
مدخولات زوجها السيد كامل دودة للسنة المالية ٩٥٦ - ٩٥٧ .
B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المحاسبات
B08 · paragraph / arabic
صورة الى -
مدرسة فرنك عيني بغداد للعلم واشارة الى كتابها اعلاه .
صــــــــــــورة طبق الاصــــــــــــل
الحكومة العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الخدمات الاجتماعية العامة
الشعبة الشؤون
العدد / ١٩١٤
التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧
الموضوع / تمثيل روايــــــــة
الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني - بغداد
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٧٠ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ .
نعيد اليكم في طيه اصل الرواية المرفقة بكتابكم اعلاه لمراجعة مديرية المعارف
المختصة للنظر في امر استحصال اجازة تمثيلها
[Signature] فؤاد الانكرلي
[Signature] مدير الخدمات الاجتماعية العام
FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الموضوع:
الرقم:
التاريخ: 28th Dec. 1956
Messrs. the U.S.I.S
Baghdad.
Dear Sirs,
It is the practice of this school to show educational films to the students from time to time when such films are available to the school. We have our own projection equipment for 16 m.m. films with one of our students especially trained to operate this equipment.
We shall be much obliged if you will kindly supply us with your latest catalogue for film Index and to advise us whether it would be possible to borrow any of your films in the future for showing in this school. Attendance of such shows in the past ranged usually between 100 & 200 students.
Thanking you, I am,
Faithfully yours,
[Signature] ⟦A Obadiah⟧
Abdullah S. Obadiah
Principal.
FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الموضوع:
الرقم:
التاريخ: 28th Dec. 1956
Messrs. the U.S.I.S
Baghdad.
Dear Sirs,
It is the practice of this school to show
educational films to the students from time to
time when such films are available to the school.
We have our own projection equipment for 16 m.m.
films with one of our students especially trained
to operate this equipment.
We shall be much obliged if you will kindly
supply us with your latest catalogue for film
Index and to advise us whether it would be possible
to borrow any of your films in the future for
showing in this school. Attendance of such shows
in the past ranged usually between 100 & 200
students.
Thanking you, I am,
[Signature] Faithfully yours,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah
[Signature] Principal.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.:
الرقم: ف / ١١٢ / ٥٧
Date:
التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧
الى عمادة دار المعلمين العالية
الموضوع / قيمة كتب دراسية .
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٩ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧ .
نرفق طيا الصك المرقم ( ٧٧٩١٢٢ ) والمؤرخ في
بمبلغ ( ٩/٨٠٠ ) د دنانير على المصرف العثماني وذلك عن اثمان كتب واردة
تفاصيلها بكتابكم المرقم ٦١٠٠ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ١٩٥٦ .
يرجى تأييدكم بالاستلام وتزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦عبد الله عويديس⟧
[Signature] عبد الله عويديس
[Signature] المدير
صورة منه الى :
١) وزارة المعارف (الحسابات)
٢) لجنة تدقيق حسابات مخزن الكتب
٣) ملاحظ مخزن الكتب .
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.:
Date:
الرقم: ف/ ١١١ / ٥٧
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٧
مديرية الخدمات الاجتماعية .
م/ طلب تمثيل رواية
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٤ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء حفلتين لتمثيل رواية الطبيب على الرغم
منه وقد وافقت كل من مديرية معارف لواء بغداد ومديرية التوجيه والاذاعة
العامة والقيادة العامة للادارة العرفية بالسماح لنا بتمثيل هذه الرواية
فيرجى التفضل بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693
No. ........................................ الرقم ف / ٦٦٠ / ٥٧
Date ........................................ التاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٧
القيادة العامة للادارة العرفية
للمنطقة الاولى
م/ طلب تمثيل رواية
بعد التحية .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء حفلتين لتمثيل الرواية المعروفة
( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في قاعة مدرستنا وذلك في يومي
السبت والاحد المصادفين ٢٧ و ٢٨ نيسان الحالي ١٩٥٧ . فيرجى التفضل
بالموافقة واعلام امانة العاصمة بذلك .
هذا مع العلم ان مديرية معارف لواء بغداد قد وافقت بكتابها المرقم ٩٨٦٧
والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ على السماح لنا بتمثيل هذه الرواية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير