Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools
View interactive document pageThese are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.
سعادة مدير شرطة النقليات المحترم بغداد بعد التحية نرجو الامر بالسماح لسيارتنا المدرسية المرقمة ⟦...⟧ بغداد في شارع الرشيد وذلك لغرض نقل طلاب المدرسة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Marginalia] ٧١٨٤ [Stamp] ٥٠ فلساً [Marginalia] ١٥ [Signature] مدرسة فرنك عيني [Signature] ١٥ / ٦ / ٩٥٥
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦ف/١٢٠/٥٦⟧ التاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٦ سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الافرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في ابتداء شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير صورة منه الى - السيدة فرانسواز رفائيل - للتعقيب
اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: ف / ٩٩ / ٥٦ Date: التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٦ سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بعد التحية ، نؤيد بهذا ان السيد عبدالله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفره . [Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير
اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No. / الرقم: ف/ ٩٤ / ٥٦ Date / التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٦ سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بعد التحية ، نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفره . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 الرقم: ش/٤٤/٥٦ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٥٦ الموضوع: سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد بعد التحية . ان المستر دونالد كالمن مدرس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة يرغب قضاء العطلة الربيعية المبتدئة في ٢٤ مارت الحالي خارج العراق بقصد النزهة والراحة . فيرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والعودة الى العراق خلال هذه المدة مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة يوم الخميس الموافق ٥ نيسان ١٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير صورة منه الى - المستر دونالد كالمن
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/٦٩/٥٦ التاريخ ١٩ / ٧ / ١٩٥٦ سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم = بغداد الموضوع / تمديد اقامة معلمة بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الافرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية الحالية والمقبلة لذا يرجى التفضل بامر تمديد الاقامة المقتضية لذلك ولسعادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٢ / ٥٦ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦ سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد بعد التحية . ان البريطاني المدعو مارتن ستيوارت كرتلر . قد استخدم في مدرستنا بصفة مدرس وحيث ان اقامته بموجب خبر الوصول ينتهي في ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها لمدة سنة اخرى مع العلم ان ورقة اقامته تحمل رقم مها / ٣٠٣١ / ٥٥ وان جواز سفره البريطاني مرقم ( ٤٤١٤٨٥ C ) ومؤرخ ٢١ كانون الثاني ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Marginalia] Martin Stuart Curtler [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Stamp] سجلت برقم ⟦...⟧ [Stamp] بتاريخ ⟦...⟧ [Stamp] مأمور ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٦٧ / ٥٥ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ [Marginalia] المأمورية الرابعة (الاقامة) [Marginalia] شرطة الاقامة [Marginalia] ٨٥٢٧١ [Stamp] Cancelled سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد بعد التحية ، يرجى التفضل بمنح المستر دونالد كالمن Donald Calman البريطاني الجنسية الاجازة اللازمة باقامته في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامه كمدرس للغة الانكليزية ولسعادتكم الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،، [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Marginalia] ان البريطاني المستر دونالد كالمن [Marginalia] مدرس في مدرسة فرنك عيني بصفة مدرس [Marginalia] لغة انكليزية بموجب الوصل [Marginalia] ⟦illegible⟧ بالرقم ⟦illegible⟧ [Marginalia] بتاريخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥ [Marginalia] ٢٥١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٦٧ / ٥٥ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد بعد التحية ، يرجى التفضل بمنح المستر دونالد كالمن (Donald Calman) البريطاني الجنسية الاجازة اللازمة باقامته في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامه كمدرس للغة الانكليزية ولمصادقتكم الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،، [Signature] عبد الله عويديا [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير Cancelled [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٢ / ٥٥ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ سعادة مدير شرطة النقليات والمرور بعد التحية يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص بيك اب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ (عن طريق جسر الملك علي) لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: الرقم: ف / ٧٠٤ / ٥٥ Date: التاريخ: ٧ / ٦ / ٩٥٥ سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد . بعد التحية :- نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق ، لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في ابتداء شهر تشرين الاول الاول ١٩٥٥ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام صورة منه الى / السيدة فرانسواز رفائيل للتعقيب . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Stamp] ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ [Marginalia] طابع مالي ⟦...⟧
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: ف / ٥ / ٧٠ / ٥٥ Date: التاريخ: ٧ / ٦ / ٩٥٥ سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد . بعد التحية نؤيد بهذا ان الانسه هيلين انالنوستو البريطانية الجنسية مدرسة اللغة الانكليزية في مدرستنا ، واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق ، لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في ابتداء شهر تشرين الاول ١٩٥٥ . هذا ولكم جزيل الشكر والاحترام صورة منه الى / الانسه هيلين انالنوستو المحترمة [Signature] طابع مالي ٥٠ فلس [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: Date: الرقم: ٥٥/٦٤٩/⟦...⟧ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥ سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد . بعد التحية ان السيدة فرانسواز رفائيل مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة وترغب قضاء العطلة الربيعية خلال النصف الاول من شهر نيسان المقبل خارج العراق بقصد النزهة والراحة . فيرجى الأمر بتسهيل معاملة منحها سمة الخروج والعودة الى العراق خلال هذه المدة مع العلم انه من الضروري ان تباشر المهام اليها وظيفتها التعليمية في هذه المدرسة في اليوم الثامن عشر من شهر نيسان المقبل ١٩٥٥ . هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر وفائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير صورة منه السيدة فرانسواز رفائيل للتعقيب
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٥٥/٦٤٨ التاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ [Stamp] ⟦أصل⟧ سعادة مدير الشرطة العام المحترم. بعد التحية سبق ان سمحت مديرية شرطة المرور والنقليات للواء بغداد لأثنين من الباصات المستعملة لنقل طلاب مدرستنا في شارع الرشيد وجانب الكرخ وشارع غازي وذلك لنقل الطلاب من بيوتهم الى المدرسة ذهابا وايابا. وقد فوجئنا في صباح الاحد المصادف ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ بأمر منع هذه الباصات من المرور في شارع الرشيد ونظرا لان معظم هؤلاء الطلاب والطالبات من طلاب الروضة وهم صغيري السن ولا يستطيعون الحضور في مراكز معينة قريبة من بيوتهم لركوب السيارات مما يضطر سواق السيارات الى اخذهم من بيوتهم ، أصبح من المتعذر مجيئهم الى المدرسة بدون واسطة النقل المخصصة لهذا الغرض . لذا نرجو سعادتكم النظر في امر السماح لهذه السيارات بالمرور في شارع الرشيد خاصة وان السنة الدراسية وشيكة الانتهاء وان وقت مرور هذه السيارات يكون في اغلب الاحيان في وقت لايكون فيه شارع الرشيد مزدحما ولكم الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام. [Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ⟦٥٥/٦٨⟧ التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٥ [Stamp] أهل [Stamp] الشرطة العام سعادة مدير شرطة المرور والنقليات للواء بغداد المحترم بعد التحية سبق أن سمحت مديرية شرطة المرور والنقليات للواء بغداد لاثنين من الباصات المستعملة لنقل طلاب مدرستنا بالمرور في شارع الرشيد وجانب الكرخ وشارع غازي وذلك لنقل الطلاب من بيوتهم الى المدرسة ذهابا وايابا . وقد فوجئنا في صباح الاحد المصادف ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ بأمر منع هذه الباصات من المرور في شارع الرشيد ، ونظرا لان معظم هؤلاء الطلاب والطالبات من طلاب الروضة وهم صغيري السن ولا يستطيعون الحضور في مراكز معينة قريبة من بيوتهم لركوب السيارات مما يضطر سواق السيارات الى اخذهم من بيوتهم ما أصبح من المتعذر مجيئهم الى المدرسة بدون واسطة النقل المخصصة لهذا الغرض . لذا نرجو سعادتكم النظر في امر السماح لهذه السيارات بالمرور في شارع الرشيد خاصة وان السنة الدراسية وشيكة الانتهاء وان وقت مرور هذه السيارات يكون في اغلب الاحيان في وقت لا يكون فيه شارع الرشيد مزدحما ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/٦٤٩/٥٥ التاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٥٠ مديرية شرطة المرور والنقليات للواء بغداد المحترم بعد التحية يرجى السماح للسيارة المرقمة ٤٧٢٣ بغداد من نوع ( بيك آب ) بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة حتى الساعة التاسعة صباحا ومن الساعة الثانية عشرة الى الساعة الثانية بعد الظهر ولكم الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Stamp] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٥٥/٦٨/ف التاريخ: ١٩٥٥/٢/٢ No.: Date: مديرية شرطة النقليات بغداد بعد التحية يرجى السماح للسيارة المرقمة ٤٧٣٣ بغداد من نوع باص بيك اب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No........................: الرقم: ف / ٥٨ / ٥٤ Date........................: التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥٤ مديرية شرطة النقليات - بغداد . بعد التحية . يرجى السماح للسيارة المرقمة ٤٧٣٣ بغداد من نوع باص بيك اب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله ⟦عويدية⟧ [Signature] المدير [Stamp] ⟦Circular stamp: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD - مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No........................ / الرقم...: ف/ ٥٤٠ /... Date........................ / التاريخ...: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٤ مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . يرجى السماح للسيارة المرقمة ٦٠٥٥ بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي لنقل طلاب وطالبات مدرستنا في الاوقات التالية . من الساعة السابعة صباحا الى الساعة التاسعة صباحا ومن الساعة الحادية عشرة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Stamp] ⟦illegible signature⟧
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: Date: الرقم: ف ف / ٥٤/٨٣٩ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٤ سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد . بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق ، لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في ابتداء شهر تشرين الاول ١٩٥٤ . هذا ولسعادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام . [Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير [Stamp] ⟦illegible⟧ صورة منه الى / السيدة فرانسواز رفائيل للتعقيب .
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم: ف / ٥٤/٣٧٤٠ التاريخ: ٥٢/٣/٢٣ No.: Date: سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم بغداد . بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة اللغة الفرنسية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية الحالية والمقبلة لذا يرجى التفضل بأمر تمديد الاقامة المقتضية لذلك ولسعادتكم مزيد الشكر وفائق الاحترام . [Stamp] ⟦illegible stamp with school name and logo⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٥١/٢١١ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٤ الى من يهمه الامر بعد التحية . ان الشخص المدعو كاظم مكي حارس لدينا يتقاضى راتبا شهريا عشرة دنانير وملزوم بالمحافظة على المدرسة فرنك عيني ليلا ونهارا ولم يزود بسلاح من قبلنا او من قبل الشرطة لذا نظرا لحاجتنا الماسة للمحافظة على مدرستنا بواسطة الحارس المذكور ونظرا لكونه من ذوي الاخلاق والسلوك الحسنة زودناه بهذه الوثيقة لأجل استحصال على اجازة مسدس له للمحافظة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير