AI Transcription, Pages 501-525
Page 501
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
الرقم: ف/⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٥٤/١/٢٧
No.:
Date:
الى من يهمه الامر
بعد التحية .
ان الشخص المدعو كاظم مكي حارس لدينا يتقاضى راتبا
شهريا عشرة دنانير وملزوم بالمحافظة على المدرسة فرنك عيني ليلا ونهارا ولم
يزود بسلاح من قبلنا او من قبل الشرطة لذا نظرا لحاجتنا الماسة للمحافظة
على مدرستنا بواسطة الحارس المذكور ونظرا لكونه من ذوي الاخلاق والسلوك
الحسنة زودناه بهذه الوثيقة لأجل استحصال على اجازة مسدس له للمحافظة.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عبد الله عويد
[Signature] المدير
Page 502
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بـغـــــــــداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: ....................
Date: ....................
الرقم: .. ف / ٣٠٥ / ٥٤
التاريخ: .. ١٠ / ٢ / ١٩٥٤
مديرية دائرة البريد المركزية
بـغــــــــــــــــداد .
بعد التحية .
يرجى الامر بتسليم الطرود البريدية الثمانية الواردة باسم
مدرستنا بيد حامل هذا الكتاب كاظم مكي وهو فراش المدرسة
مع العلم ان محتويات هذه الطرود كتب ادبية وعلمية . هذا
ولكم عاد تكم مزيد الشكر والاحترام .
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
Page 503
SHAMASH SCHOOL
&
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: F/343/54
Date: 23rd January, 1954
الرقم: .............
التاريخ: .............
The American Embassy,
Baghdad.
Dear Sirs,
In reply to your letter dated January, 14th, 1954
concerning Mr. Thomas A. Curtin, I would like to inform you
that it is only since January, 1952 that I assumed my present
post as principal of the Frank Iny & Shamash Schools when Mr.
Curtin was not in my employ at the time. It is in September
1952 that I came to know him personally when I gave him employ-
ment as a lecturer in English for the whole of the academic year
Sept. 1952 - Sept. 1953. In this capacity Mr. Curtin proved quite
satisfactory. His salary for this period was ID.40/- per month.
He left his job of his own free will.
the
From the records available to me at school I can confirm
that Mr. Curtin worked for a number of years as a teacher in the
Shamash School since 1940 and that his work as such was quite
satisfactory.
Hoping that this information will prove useful to you, I
beg to remain.
Very truly yours
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah.
[Signature] Principal.
Page 504
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: ...................
الرقم ف /: ٣٤١ / ٥٤
Date: ...................
التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٤
ادارة معمل البيبسي كولا
طريق المعسكر الرشيد — بغداد .
بعد التحية .
ان ادارة هذه المدرسة تود ان تعبر عن جزيل شكرها لادارة
معملكم بالنظر للخدمة الجليلة التي قمتم بها عند زيارة طلاب مدرستنا
لمعملكم العامر للمشاهدة وتخص بالذكر السيد شاهنيان الذي لم
يترك اي فرصة الا وانتهزها لتفهيم الطلاب بدقائق الامور التي تتعلق
بالمسائل الفنية مما كان له كبير الفائدة للطلاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير
Page 505
[Marginalia] تلفونات
دائرة البريد المركزية ببغداد
الرقم ع ٢٥٦ / ٥٤ /
التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٤
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧ / ٤٦٤
الى " -
مدير مدرسة فرنك عيني
بـغـداد
كتابكم المرقم ف ٣٣٨ / ٥٤ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ٥٤ .
لقد وردت الكتب مدار البحث واننا بانتظار من يستلمها فنرجو ارسال من
تعتمدون عليه لاستلام الكتب على وجه السرعة .
صورة منه الى " -
م . التسليم للعلم .
[Signature] مدير البريـــــــــــــد
١ / ٢٣ ص
Page 506
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.:
Date:
الرقم: ف/٣٣٨/٥٤
التاريخ: ١٨/١/١٩٥٤
مديرية دائرة البريد المركزية
بغداد .
بعد التحية .
تتوقع ادارة مدرستنا ورود كتب للمدرسة بالبريد . وقد
اخبرنا موزع البريد بورودها في دائرتكم . لذا يرجى الامر
بتسليم هذه الكتب بيد حامل هذا الكتاب ولكم مزيد الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧
Page 508
8 Décembre 1953
Frank Iny School
Baghdad.
Facture Pro Forma
1 Mme Contes de Mmes. Perrault. 900
1 Chevaliers de la Table Ronde 1000
2 Grand: Cent et Un Contes 1950
2 " : 75 aventures vécues 1950
1 Flammarion Grand livre des bêtes sauvages 800
2 " Petit dictionnaire illustré. 2000 mots 1800
1 Martine. Jocelyn. Relié 1250
1 ⟦A R F⟧ Expédition orénoque Amazone. Relié 1850
2 Sept ans d'aventures au Tibet. Relié 3200
1 La France. Odé 1410
2 Flammarion Cuisine et Patisserie Française 3800
2 Encyclopédie des ouvrages de dames 3200
1 Nathan. Petite histoire de la peinture 815
2 Monsieur le Vent Madame la pluie 1260
1 Nomis. le louvre 625
1 Théatre choisi de Corneille Minerve 1350
1 " " Moliére parchemin 882
1 G P Bleu et Or. Chansons de France 324
1 " " Rondes et Chansons 324
1 " " Ali Baba 324
1 Rouge et Or Leclerc 492
2 Litterature Illustrée. Abry Crouzet 3420
2 Volumes de Lisettes (2 derniers albums parus) 7700
2 " de semaine de Suzette ( " " ) 900
34526
Remise 10% 3452
31074
Portet emballages 2429
Totale 33503
[Marginalia] ملف المتفرقات
Page 510
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693
الرقم: ف/٥٣/٣٢٠
No.:
التاريخ: ٣٠/١٢/٩٥٣
Date:
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد .
بعد التحية
يوجد في هذه المدرسة ثلاثة مقاييس كهربائية وقد كان مجموع
ما تستهلكه هذه المدرسة من وحدات الكهرباء خلال الاشهر الماضية
بمعدل ٢٤٠ وحدة في الشهر الواحد . الآن ظهر بنتيجة القائمة
الاخيرة لشهر كانون الاول ٩٥٣ ان احد هذه المقاييس المرقم
٣٨٧٥٣١ قد بلغت مصروفاته ٦٨٩ وحدة بينما كانت مصروفاته في
الاشهر السابقة تتعدى الـ ٦٥ وحدة في الشهر الواحد مما يدل على
حدوث خلل في المقياس المذكور . لذا يرجى فحص المقياس وتصحيح
القائمة المرقمة ١٢/٤٤٣٥٥ / ٥٣ والمؤرخة ٢٢/١٢/٥٣ بما
يتناسب مع المصروفات البالغ مجموع استهلاكها ٦٥ وحدة للاشهر
السابقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديـــــر
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 511
FRANK ⟦INY⟧ SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.:
Date:
الرقم: ف/٢٨٧/٥٣٠
التاريخ: ٢٤/١٠/١٩٥٣
حضرة مديرة مدرسة مناحيم دانئيل الابتدائية المحترمة .
بعد التحية .
نرفق طيا اعلانا بخصوص مسابقات القصص لهذه السنة الدراسية
١٩٥٣-١٩٥٤ بين طلبة مدارسنا ، يرجى اعلانه للطلاب في مدرستكم
للمعلومات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] المدير
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 512
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
الرقم: ف/ ٢٨٠ / ٥٣
التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٣
No.:
Date:
سعادة امين العاصمة المحترم
بـغـداد .
بعد التحية .
ان هذه المدرسة بحاجة ماسة الى الماء الخابط لارواء حدائقها
ولما كان من الضروري بناء مجرى ارضي ( سيفون ) عبر الشارع المتقاطع
مع الشارع المحاذي للمدرسة لايصال الماء الخابط الى حدائق المدرسة
لذا يرجى التفضل بالامر ببناء هذا المجرى مع العلم ان ادارة المدرسة
مستعدة لدفع التكاليف المقتضية لذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] المديـــــر
[Marginalia] ⟦تضم ملفة المتفرقات⟧
Page 513
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.:
Date:
الرقم: ف/٢٨٥/٥٣
التاريخ: ١٢/١١/١٩٥٣
سعادة امين العاصمة المحترم
بـغـداد .
بعد التحية .
ان هذه المدرسة بحاجة ماسة الى الماء الخابط لارواء حدائقها
ولما كان من الضروري بناء مجرى ارضي ( سيفون ) عبر الشارع المتقاطع
مع الشارع المحاذي للمدرسة لايصال الماء الخابط الى حدائق المدرسة
لذا يرجى التفضل بالامر ببناء هذا المجرى مع العلم ان ادارة المدرسة
مستعدة لدفع التكاليف المقتضية لذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديـــــر
[Marginalia] يضم ملف الصادرة العام
Page 514
Frank Iny School,
Alwiyyah, Bagdad.
September 26th, 1953.
To:
Box No. 271, C/O " The Iraq Times."
⟦Dear⟧ Madam,
With reference to your advertisement in the Iraq Times,
we are ⟦int⟧erested to engage a teacher who would be capable to coach our
Second⟦ary⟧ School students for the General Certificate of Education Exam-
inati⟦on o⟧n a full time or on lecture basis.
If you are interested and are well qualified for the job, please
get in touch with the principal of the Frank Iny School, either by
calling personally at the school, or by telephoning 91693 between 8:30
and 11:30 A.M. on any of the following days of the week:
Sundays, Mondays, Tuesdays, Wednesdays.
An early reply would be appreciated.
[Signature] Truly yours
[Signature] ⟦A. S. Obadiah⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah
[Signature] Principal
[Marginalia] Office copy
[Marginalia] ملف المتفرقات
Page 515
No: F/272/53
le 8 Novembre 1953.
⟦L⟧ibrairie du Quartier Latin
⟦P⟧aul Boulivier
19-20 Boulevard St Michel
Paris (5e).
Monsieur,
Nous vous serions obligés de bien vouloir choisir pour
nous et nous envoyer la liste d'une trentaine d'ouvrages d'aute⟦urs⟧
français, littéraires et scientifiques, élégamment reliés, que vous
auriez à nous proposer comme livres de prix pour nos élèves âgés
de 6 à 16 ans.
Ci-joint, une liste des livres que nous vous avons
achetés l'automne dernier, afin de vous donner une indication sur
le genre de livres et de reliures que nous désirons.
Nous vous enverrons un chèque dès que nous aurons reçu
votre liste nous donnant le prix de chaque volume.
Recevez, je vous prie, Monsieur, mes salutations
distinguées.
[Signature] ⟦Abadia⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah
[Signature] Principal.
[Marginalia] نسخة ملف المتفرقات
Page 516
Librairie du Quartier Latin
Paul Boulivier
19-20 Boulevard St Michel
Paris (5e).
Facture Pro-forma ECOLE FRANK INY
| 1 | Le Ciel et la Terre | | 1200 |
| 1 | Petite Histoire de France | Bainville | 900 |
| 1 | ⟦Don⟧ quichotte de la Manche | | 650 |
| 1 | ⟦De⟧ Buffon Choisi | | 800 |
| 1 | Mille et Une nuits | | 900 |
| 1 | Les Malheurs de Sophie | | 900 |
| 1 | Contes de fées | Perrault | 690 |
| 1 | Rubinson Crusoé | | 900 |
| 1 | Les Lettres de Mon Moulin | Daudet | 900 |
| 1 | La Belle et la Bête | | 950 |
| 1 | Les Contes blancs | Jules Lemaitre | 990 |
| 1 | Les Sommets de la Musique | | 1900 |
| 1 | Molière Théatres Choisis , Parchemin | | 900 |
| 1 | Corneille " " " | | 900 |
| 1 | Racine " " " | | 900 |
| 1 | Victor Hugo La Légende des Siècles | | 1500 |
| 1 | Corneille Reliure Bigarrée | | 1110 |
| 1 | Molière " " | | 1110 |
| 1 | Racine " " | | 1110 |
| 1 | Lamartine Recueillements Poétiques | | 1110 |
| 1 | Théatres Choisis Molières | | 1350 |
21670
Remise 10 o/o 2167
19503
Port et Emballage Recommandé 1575
à Payer 21078
Page 517
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الموضوع:
الرقم: S/116/53
التاريخ: 8/11/1953
To Whom It May Concern:
This to certify that Mr.Saleh Youseph has been
teaching in this school for the last two years beginning
October 1951 up to September, 1953. His work in this
school which belongs to the Jewish Community, Baghdad,
was quite satisfactory.
He is now on holiday abroad for medical treatment.
Any help rendred to him in this respect will be very
much appreciated.
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah
[Signature] Principal.
[Marginalia] ⟦ملف المدرسين⟧
Page 518
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Shammash School
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No. F/: ⟦...⟧
الرقم:
Date: 4/11/1953
التاريخ:
Mr. L. S. Pearson,
British Council,
Baghdad.
Dear Mr. Pearson,
Reference your letter No.Bag./604/9/5 dated
3rd Nov. 1953, please note that my surname is spelt
Obadiah and not Obeidi.
I shall be much obliged if you will kindly have
it corrected in your registers. I beg to remain,
Yours Sincerely
[Signature] ⟦ASObadiah⟧
Abdullah S. Obadiah
Principal.
Page 519
بغداد / ٤ / ١١ / ١٩٥٣
الى /
ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة .
تحية واحتراما .
لقد سبق لولدنا اكرم حيييم ان قام باعمال مخلة بالنظام في المدرسة
الامر الذي كان له اسواء الاثر في نفوسنا وعلى هذا فلا يسعنا الا ان
نقدم اعتذارنا الى ادارة المدرسة ونتعهد بانه سوف لا يقوم في المستقبل
باي تصرف لا يرضيكم وبانه سوف يمتثل لجميع الاوامر التي تصدرها
الادارة اليه اثناء دوامه في المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] مير شالم
[Signature] ولي امر الطالب
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٥٩/٥٤
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 520
المدرسة الاعدادية الاهلية
العدد / ٢٣١
التاريخ / ٧ / ١٠ / ٥٣
وثيقة تخرج
الى /
مديرية معارف لواء بغداد
ان نسيم ابراهيم شماش المثبت تصويره ادناه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٤٦ - ١٩٤٧ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية .
فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .
مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٩٩٧
[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المديـــــر
Page 521
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No........................ الرقم... ف/١٠٩٧/٥٠٢
Date...................... التاريخ... ٢٠ / ٩ / ١٩٥٣
الى
مدرسة مناحيم صالح دانيئيل
ان الطالب البير الياهو قرعين الملصقة تصويره ادناه هو احد طلاب
هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الابتدائي (ب) للسنة الدراسية
١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد رفع الى الصف الخامس الابتدائي (أ) لنجاحه
في اللغة الفرنسية .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديـــــر
Page 522
مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693
No........................ الرقم........................
Date........................ التاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٥٣
دائرة الاستعلامات الاميركية
نؤيد بهذا ان الطالب مشي شابي هو احد طلاب الصف الثاني
المتوسط من مدرستنا لسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وبناء على
طلبه زودناه بهذا الكتاب .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديـــــر
⟦illegible⟧
Page 523
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: F/191/53
الرقم:
Date: 18th September, 1953
التاريخ:
Miss Rachal Shohet,
Battawyin 5/1 E³
Dear Miss Shohet,
With reference to your verval request to teach
in our school, I shall be glad to reserve a place
for you on the teaching staff of the school on comp-
letion of your studies and return from the United
States, beginning October, 1955.
As to your salary, you shall be paid at the
scale of pay in force at the time. At the present,
the scale of pay including high cost of living for
teachers of your grade is around ID.20/- to 25/- per
month. You are expected to teach at least 24 periods
a week and you shall be entitled to the privileges
afforded to the lady-teachers of the school.
[Signature] Truly yours,
[Signature] ⟦AObadiah⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah
[Signature] Principal.
Page 524
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693
الرقم: ف/١٢٧/٥٣
No.:
التاريخ: ٣٠/٧/١٩٥٣
Date:
مديرية دائرة البريد المركزية
بـغـداد .
بعد التحية .
يرجى التفضل بتسليم الرسالة المسجلة من بريد بيروت
رقم ٢٨١ والمعنونة الى ادارة هذه المدرسة بيد حامل هذا
الكتاب الفراش كاظم مكي ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير
Page 525
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693
الرقم: ف/١١٨/٥٣
التاريخ: ١٧/٧/١٩٥٣
No.:
Date:
سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم
بعد التحية ،
لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من
٩/٣/٥٣ لغاية ١٨/٥/٩٥٣ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين
المرقمين ١١٥٢٣٣ و ٩٢٤٥٢ . لذا يرجى التفضل بالامر بفحصها
للتأكد من صحة اشتغالهما ، كما يرجى الامر باعادة مجرى الماء
للمدرسة الذي كان قد قطع عنها مؤخرا . هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديـــــــر