Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Archive Reference: IJA 2735
Item Number: 11969
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 451-475

Page 451

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date: 4th March 1955
التاريخ:

Mr. G. Asher,
Colonial Club,
47, Curzon street,
London, W.1.

Dear Mr. Asher,

I have received with thanks your letter of 18th February
in which you mention that Mr. A. Bagley of Birmingham has spoken to
you about the need of my school for English books.

I would like to thank Mr. Bagley for his kind gesture
and I thank you as well for your interest and for the attention you
have given to my school.

Mr. Bagley visited my school while he was in Bagdad
last November. He saw the school library and was kind enough to
tell me that he would try and get some books for us from England
through some of the educational institutions which might have a
surplus of books for contribution.

To give you an idea of the standard of education of
my school, I may tell you that in this school we admit students of
both sexes and of all ages between 6 years and 17 years. Students
start to learn English at the age of 10 and reach, more or less, the
G.C.E. standard at the age of 17.

Any books of educational or cultural value in any
field, except the political field, would be accepted with thanks.
Good novels would interest our students very much.

Thanking you for your cooperation, I close with my
best regards to you.

Sincerely yours

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah
[Signature] Principal

Page 452

العراق
وزارة المالية
مديرية التقاعد العامة
مميزية الخزينة المركزية
بغداد

الرقم ٥٢٧
التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٥

الى :-
مديرية مدرسة فرنك عيني وشماش الاعدادية .
الموضوع

اعلمتنا مديرية التقاعد العامة بكتابها المرقم ١٧٥٩٤ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٤ بان المتقاعد
عبد الله شاؤل عويديا المستخدم في مدرستكم قد تقاضى مبلغا قدره ١٣٩ / ٧٠ دينارا من وزارة
المعارف عن كلفه طبع الجبر المتوسط فيرجى اضافته على مدخولاته التي يتقاضاها من قبلكم مع
الرواتب التقاعدية لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم انه يتقاضى راتبا تقاعديا قدره ٣٠٠ / ١٧
دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٥٤ .

[Signature] محمد رضا النواب
[Signature] مميز الخزينة المركزية

نسخة منه الى -
وزارة المعارف
مديرية التقاعد العامة } اشارة للكتاب اعلاه .
مديرية ضريبة الدخل العامة

صاحب

[Stamp] ⟦faint blue mark⟧

Page 453

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ٥٠٤/١٠٠
التاريخ: ١٠/١٠/١٩٥٠

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بـغـداد .

بعد التحية .
عطفا على المكالمة التلفونية حول رواتب السيد مويز لا ريدو وعقيلته والسيد موريس صباغ وعقيلته
والسيد سلمون ديان وعقيلته .
بعد الاطلاع على السجلات الموجودة في هذه المدرسة ظهر بان مجموع الرواتب الشهرية التي
يتقاضاها السادة والسيدات المذكورين اعلاه خلال المدة الاخيرة لاشتغالهم في مدارس الطائفة
الاسرائيلية ببغداد هي كما مبينة ادناه .

| السنة الدراسية | ٤٣ / ٤٢ فلس / دينار | ٤٤ / ٤٣ فلس / دينار | ٤٥ / ٤٤ فلس / دينار | ٤٦ / ٤٥ فلس / دينار | ٤٧ / ٤٦ فلس / دينار | ٤٨ / ٤٧ فلس / دينار | ٤٩ / ٤٨ ٥٠ / ٤٩ ٥١ / ٥٠ فلس / دينار |
| السيد مويز لاريدو | ٤٥ / ٢٥٠ | ٤٥ / ٢٥٠ | ٤٧ / ٧٥٠ | ٤٧ / ٧٥٠ | ٦٣ / ٧٥٠ | ٦٣ / ٧٥٠ |  |
| السيدة " | ٤٤ / ٢٥٠ | ٤٤ / ٢٥٠ | ٤٦ / ٧٥٠ | ٤٦ / ٧٥٠ | ٦١ / ٧٥٠ | ٦١ / ٧٥٠ |  |
| المجموع شهريا | ٨٩ / ٥٠٠ | ٨٩ / ٥٠٠ | ٩٤ / ٥٠٠ | ٩٤ / ٥٠٠ | ١٢٥ / ٥٠٠ | ١٢٥ / ٥٠٠ |  |
| السيد موريس صباغ | ٣٢ / ٣٤٠ | ٣٣ / ٢٥٠ | ٣٣ / ٢٥٠ | ٣٣ / ٢٥٠ | ٤٣ / ٧٥٠ | ٤٣ / ٧٥٠ |  |
| السيدة " | ٢٩ / ٢٠٠ | ٣٠ / ٢٥٠ | ٣٠ / ٢٥٠ | ٣٠ / ٢٥٠ | ٤٠ / ٢٥٠ | ٤٠ / ٢٥٠ |  |
| المجموع شهريا | ٦١ / ٥٤٠ | ٦٣ / ٥٠٠ | ٦٣ / ٥٠٠ | ٦٣ / ٥٠٠ | ٨٤ / ٠٠٠ | ٨٤ / ٠٠٠ |  |

السيد سلمون ديان }
والسيدة " } ١٥٩/٥٠٠
المجموع شهريا

يرجى تفضلكم بالعلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديـــــــــــــر

Page 454

⟦illegible⟧ SCHOOL
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: ⟦No. F/6/44/55⟧
الرقم:
التاريخ:

Education Officer,
For Representative,
British Council in Iraq.

Dear Sir,
I shall be much obliged if you will kindly let me know if it is possible to have some of your educational Cinema films lent to my school for the purpose of showing them to the students at regular intervals.

Yours faithfully,

[Signature] A. Obadiah
[Signature] Abdullah S. Obadiah
[Signature] Principal.

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 455

استمارة رقم ل. ا. م. (٢) ب

لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

العدد: ٤/٥١/١/ ٩٢٩٦
التاريخ: ٥/١/١٩٥٥

رقم التلفون { المدير العام ٦٣١٩
المميز ٣٥١٢
ملاحظ الحسابات ٥٠٦٠
ملاحظ الواردات ٣٢٤٥
العنوان البرقي : ماء بغداد

مدرسة فرنك عيني
٣٣/٦/١٥ رخيته

سبق وان سددتم قائمتنا المرقمة ٤٧٩/٤٩ للمدة من ١٤/٧/٥٤
الى ١٣/٩/١٩٥٤ مبلغا قدره ٥/٢٣٠ دينارا سهوا والصحيح ٦/٣٣٠ -
دينارا حيث حدث سهو في المجموع لذا يرجى التفضل بتسديد الفرق البالغ
١/١٠٠ دينارا بموجب قائمتنا المرقمة ٦٩٤/٩١ والمرفقة طيا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير العام
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
ملاحظ الواردات
هيئة التدقيق

سامي /

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] الوارد
[Stamp] ٨٨٤
[Stamp] ١٩٥٥/١/٨

[Marginalia] مشرنه

Page 456

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٥٥
التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٠

مديرية المذخر الطبي

بعد التحية .

الموضوع / تجهيز حامض الكبريتيك

ان هذه المدرسة بحاجة ماسة الى حامض الكبريتيك لاستعماله
في المختبر . فيرجى الامر بتجهيزنا بالكمية الاتية
Sulphuric Acid, Annular -- One Winchester

وذلك حسب الترتيب الذي تنسبونه ولكم مزيد الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 458

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦٠٤/٥٤
التاريخ: ٢٤/١٢/١٩٥٤

رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد .

بعد التحية .

الموضوع / مشاهدة .

نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف الثاني المتوسط وعددهم
(٤٧) طالبا لاحواض التصفية في العيواضية يوم الاحد الموافق ٢/١/٩٥٥ ما
بين الساعة العاشرة الى الحادية عشرة والنصف كما يرجى قبول زيارة طلاب الصف
الاول المتوسط وعددهم (٤٣) طالبا في يوم الخميس المصادف ٦/١/٩٥٥ في
نفس الموعد واعلامنا مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية متحف التاريخ الطبيعي - للتفضل بالموافقة على قبول
الطلاب اعلاه بزيارة المتحف بنفس التاريخ الاحد ٢/١/٩٥٥
بين الساعة الحادية عشرة والنصف الى الثانية عشرة والنصف
والخميس ٦/١/٩٥٥ في نفس الموعد واعلامنا مع الشكر .

[Marginalia] تلفون ٦٦٩٢ ملاحظ مركز ضخ العيواضية : ٤٧ طالب الصف الثاني المتوسط - الاحد ٢/١/٩٥٥ من الساعة ١٠-١١/٣٠
[Marginalia] ٤٧٧٤ متحف التاريخ الطبيعي :
[Marginalia] ٤٣ طالب الاول المتوسط - الخميس ٦/١/٩٥٥ نفس الموعد
[Marginalia] 11/30
[Marginalia] 2/1 - 11/30
[Marginalia] 6/1 - 11/30

Page 459

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٠٠⟧ / ٥٤
التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥ ٤

مديرية التحليلات المرضية - المستشفى الملكي
بـغــــــــداد .

بعد التحـيـــــــــــــــــــــة .

ان هذه المدرسة بحاجة الى ارانب عدد ( ٢ ) لاجراء
التشريح عليها امام الطلاب . فيرجى تزويدنا بذلك حسب
الترتيب الذي تنسبونه ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديــــــــــــا
[Signature] المـديــــــــــــر

Page 460

استمارة رقم ل. ا. م (٢) ب

لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

٦٣٦٩
٣٥١٢
٥٠٦٠
٣٢٤٥
رقم التلفون
العنوان البرقي : ماء بغداد

العدد: ٨١٠١ / ٢
التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٤

مديرية مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من زيارة طلاب الصف السادس من مدرستكم
لمركز ماء الصرافية ما بين الساعة التاسعة والعاشرة والنصف من صباح
يوم الاحد القادم الموافق ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ .
يرجى المحافظة على الموعد المعين .

[Signature] المدير العام
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
ملاحظ مركز ماء الصرافية - لابداء المساعدة الممكنة .

[Marginalia] للتنويه
[Marginalia] ٦٦٩٢ حفظ مركز ماء الصرافية : الأحد ١٩ / ١٢ / ٥٤ في الساعة العاشرة الى الحادية عشرة والنصف
[Marginalia] ٤٧٧٢ متحف التاريخ الطبيعي : الأحد ١٩ / ١٢ / ٥٤ في الساعة العاشرة والنصف الى الثانية عشرة والنصف

Page 471

[Marginalia] تجارب وضوح
[Marginalia] بعبارة فتاه
[Marginalia] طويلة فيها اذا
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] للمدرسين الشباب
[Marginalia] طريقة اختيار ⟦illegible⟧ سنوات
[Marginalia] المؤيد ٨٥٧٤٤
[Marginalia] حلب

الرقم السري:
ختم المدرسة:
الاسم:
الرقم الامتحاني:
الصف:
الشعبة:
الموضوع:

دفتر الامتحانات
لسنة ١٩٥ - ١٩٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 472

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٤/ ⟦...⟧
التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤

[Marginalia] رغبة ثانية في ⟦...⟧

حضرة مدير ادارة معاهد اورزدي باك المحترم
بـغـداد .

بعد التحـيـــــــــــــــــــــة .
تحتاج مدرستنا من وقت لآخر الى شراء بعض الادوات المدرسية
فيرجى اعطائنا السماح المعتاد عند شراء هذه الادوات مــــــــــــن
ملاعيب الاطفال الى غيرها من اللوازم ولكم الشكر .

[Signature] عبد اللــــه عوبديــــــــا
[Signature] المديــــــــر

[Stamp] ⟦...⟧ SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] عبد الله عوبديا
[Stamp] المدير

Page 473

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ف/٥٩٨/٥٤
Date: ٦/١٢/١٩٥٤

رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد .

الموضوع / مشاهـــــدات

بعد التحية .

الصف الثاني المتوسط
نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف السادس الابتدائي
<del>والاول المتوسط</del> بمدرستنا وعددهم ( ٤٢ ) طالبا لاحواض التصفية في العيواضية
يوم الاحد الموافق ⟦٩٥٥/١/٢⟧ ١٢/١٢/١٩٥٤ ما بين الساعة التاسعة الى العاشرة
والنصف واعلامنا . مع الشكر .

[Marginalia] لما يرجى من زيارة طلاب الصف الاول المتوسط وعددهم ٤٢ طالبا في يوم الخميس المصادف ٦/١/٩٥٥ في نفس الموعد

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويد
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية متحف التاريخ الطبيعي -
للتفضل بالموافقة على قبول الطلاب اعلاه بزيارة
المتحف بنفس التاريخ الاحد ⟦٩٥٥/١/٢⟧ ١٢/١٢/١٩٥٤ ما
بين الساعة العاشرة والنصف الى الساعة الحادية
عشرة والنصف واعلامنا مع الشكر .

[Marginalia] والخميس ٦/١/٩٥٥ في نفس الموعد

Page 474

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم .... ف / ٥٤ .... ........................No.
التاريخ .... ١٩ / ١ / ١٩٥٤ ........................Date

شركة K.L.M. للطيران

نؤيد بهذا ان راشيل عاشير اطرقتجي هي طالبة
في الصف الاول في هذه المدرسة وترغب السفر الى بيروت
يرجى اعطائها التخفيضات التي تستحقها في اجور السفر ذهابا
وايابا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦A. Obadiah⟧
[Signature] عبد الله عبوديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 475

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date: 10/11/1954
التاريخ:

Dear Mr. Mantel,

This is to tell you that Mlle Syliva Heskel
Doury who is a student in our school and who sat
for the "Certificat d'Etudes Primaires" Examination
in May 1954, did not receive her certificate from
your embassy yet. I shall be much obliged if you
will kindly provide the above student with the
usual certificate.

Thanking you, I remain,

[Signature] Sincerely yours
[Signature] ⟦AObadiah⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah

To:
Mr. C. Mantel,
French Embassy,
Baghdad.