Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools
View interactive document pageThese are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش / ٧٦٧ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٥٥ الموضوع: حضرة مأمور ضريبة دخل قضاء بغداد المحترم بعد التحية ان الطالب حازم ابراهيم اسكير هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي المداومين في هذه المدرسة لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الدراسية وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله كوبري⟧ [Signature] عبد الله كوبري [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: خ / ٢٦٠ / ٥٥ Date: التاريخ: ١٩ / ٩ / ٩٥٥ معالي امين العاصمة المحترم بغداد بعد التحية سبق لنا وكنا مشتركين بالماء الخاص بالمدرسة رقم ٢٢/٦/١٥ ولما كنا قد سددنا البدلات الاخيرة من ١/٤/٥٤ لغاية ٢١/٩/٩٥٤ وحيث قطعت المياه عن المدرسة بتاريخ ١/٧/٩٥٤ ، فنرجو التفضل بالامر باعادة المياه للمدرسة الى اليوم ولمعاليكم مزيد الشكر [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش / ٢٦٢ / ٥٥ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع: حضرة مخمن ضريبة دخل قضاء بغداد المحترم بعد التحية ان الطالب اكرم منشي موشي هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي المداومين في هذه المدرسة لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الدراسية وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة ⟦شماش⟧ الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٥٥/٢٥٥/ش التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥ الموضوع: مديرية ضريبة الدخل الثانية - بغداد بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد صالح يوسف مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية للعام الاصطيافي ولم يترتب عليه ضريبة دخل حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ٩٥٥ وقد زودناه بهذا الكتاب بناءاً على طلبه كما اننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة خلال المدة المذكورة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عن ادارة مدرسة شماش
B01 · stamp / arabic أمانة: الرقم: ١٩٥٥ تاريخ: ٥ تموز الدائرة: ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم ف / ⟦٦٤٩⟧ / ٥٥ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٥ B03 · paragraph / arabic معالي امين العاصمة المحترم - بغداد - شعبة الحدائق - B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى اعادة الماء الخابط لارواء حدائق مدرستنا . هذا مع العلم انه كان الماء قد انقطع عن مدرستنا بسبب تبليط الشوارع التي تستمد منها الماء حدائق هذه المدرسة واننا كنا قد دفعنا التامينات والاجور اللازمة الى دائرتكم المحترمة في حينه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير
⟦مدرسة⟧ فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ⟦٦٢٩⟧ / ٥٥ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٠ معالي امين العاصمة المحترم - بغداد - شعبة الحدائق - بعد التحية يرجى اعادة الماء الخابط لارواء حدائق مدرستنا . هذا مع العلم انه كان الماء قد انقطع عن مدرستنا بسبب تبليط الشوارع التي تستمد منها الماء حدائق هذه المدرسة واننا كنا قد دفعنا التأمينات والاجور اللازمة الى دائرتكم المحترمة في حينه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ق / ٦٧٨ / ٥٥ التاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ الى مديرية السكك الحديدية العامة - غربي بغداد بعد التحية يرغب بعض مدرسي هذه المدرسة السفر بالقطار بين آن واخر داخل العراق فيرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفتر من الاستمارات المختصة بتخفيض الاجور للموظفين اسوة بباقي المدارس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله عوديا⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ن / ٦٢٨ / ٥٥ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٥ الى مديرية السكك الحديدية العامة - غربي بغداد بعد التحية يرغب بعض مدرسي هذه المدرسة السفر بالقطار بين آن واخر داخل العراق فيرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفتر من الاستمارات المختصة بتخفيض الاجور للموظفين اسوة بباقي المدارس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية واعدادية شماش بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No. / الرقم: ف / ٦٢٧ / ٥٥ Date / التاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٥٥ سعادة عميد دار المعلمين العالية المحترم بعد التحية . ان الاستاذ محمد حسن الصوري هو احد مدرسي اللغة العربية القديرين في مدرستنا وكان قد عين بموجب كتاب وزارة المعارف المرقم ١٠١٠ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ٩٥٢ وهو لا يزال مدرسا في هذه المدرسة حتى تاريخه وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: ف / ٦٤٤ / ٥٥ Date: التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٥ حضرة السيد الفاضل الاستاذ أنور شاؤول المحترم بعد التحية إن إدارة هذه المدرسة تشكركم شكراً جزيلاً لتبرعكم بثمن الورق وطبع بطاقات جوائز سنفورد كولون لغرض استعمالها في توزيع كتب جوائز الطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . صورة منه الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالعلم [Signature] المدير [Signature] ⟦خضوري عبه⟧
FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No. الرقم: Date التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٥٥ إعلان إن إدارة هذه المدرسة تشكر الطالب اميل عبد الله بطاط لتبرعه بكمية من الملابس الى لجنة تعاضد الطلاب صورة منه الى / ولي أمر الطالب اميل عبد الله بطاط [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: Date: الرقم: ف / ⟦٢٢٧⟧ / ٥٥ التاريخ: ١٨ / ٧ / ٩٥٥ حضرة الفاضل السيد سلمان دانيال المحترم بعد التحية بمناسبة تبرعكم بمبلغ -/٧٥٠ دينار للطالب المحتاج حزقيل صالح سلمان من الثالث المتوسط ، فان ادارة المدرسة تقدم لكم جزيل الشكر وتتمنى لكم التوفيق في جميع اعمالكم . نسخة منه الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالعلم . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No. / الرقم: ف / ٢٢٨ / ٥٥ Date / التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥ الى مديرية السكك الحديدية العامة غربي بغداد بعد التحية يرغب بعض مدرسي هذه المدرسة وطلابها السفر بالقطار بين آن وآخر داخل العراق . فيرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفتر من الاستمارات الخاصة بتخفيض الاجور اسوة بباقي المدارس مع الشكر هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] المدير [Signature] عبد الله كبريا
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ نسخة طبق الاصل No.: الرقم: ف/ ٥٥/٦٢٢ Date: التاريخ: ١٧ / ٧ / ٩٥٥ الى دائرة الحجز لشركة حديد الجلبي العراقية . بغداد بعد التحية يرجى تجهيز مدرستنا بدفتر يحتوي على طلب امتياز خاص بطلاب المدارس وآخر خاص بالهيئة وذلك لحفظها في المدرسة واستعمالها عند اللزوم تسهيلاً للمعاملات . ونشكركم [Signature] الاستاذ احمد [Signature] لحفظها في ملف المتفرقات رجاءً [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٧ / ٧ / ٩٥٥ [Signature] عبد النور ⟦illegible⟧ [Signature] المدير
مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 الرقم: ش / ٢١٩ / ٥٥ الموضوع: التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٥ حضرة مدير محطة قطار بغداد بعد التحية :- نؤيد بهذا ان السيد جميل منشي ناهوم هو احد طلاب هذه المدرسة في الصف الثاني الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ فيرجى منحه الامتيازات التي يستحقها فيما يتعلق باجور السفر المخفضة في القطار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله كوديا [Signature] المدير
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: الموضوع: التاريخ: May, 19th, 1955. The University of London, Publication Branch, Senate House, London W.C.1. Dear Sirs, I shall be much obliged if you will kindly inform me whether "Arabische Chrestomathie" will still be the prescribed book for the G.C.E. Examinations in Arabic, Advancd level, for the year 1956. Thanking you, I remain, Yours sincerely [Signature] ⟦ASObadiah⟧ Abdullah S. Obadiah Principal
مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 الرقم: No.: التاريخ: Date: 17 Mai, 1955 Librairie FERNAND NATHAN 18, rue Monsieur le Prince Paris 6e. Monsieur, Un inspecteur de l'Enseignement du Français nous a recommandé les ouvrages suivants : 1/ Nos belles lectures enfantines Premier livre de lecture par David - Haisse - Bouret - 2/ et 3/ Au Jardin de la Joie Méthode moderne de lecture par S. CLERAMBAUT Premier Livret Deuxième Livret Nous serions heureux de recevoir par avion un specimen de chacun de ces ouvrages car, s'ils conviennent à nos élèves, nous désirons les commander pour eux dans un bref délai. Recevez je vous prie, Monsieur, mes salutations distinguées. [Signature] Le Directeur [Signature] ⟦signature⟧
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.................... Date.....17 Mai, 1955......... الرقم.................... التاريخ.................... Librairie Hachette 79, Boulevard St. Germain Paris. Monsieur, Un inspecteur de l'Enseignement du Français nous a recommandé votre livre : Leçons de choses Cours Elémentaire par M. ORIEUX et M. EVERAERE (Classiques Hachette) Nous serions heureux d'en recevoir un specimen par avion car, s'il convient à nos élèves, nous désirons commander cet ouvrage pour eux dans un bref délai. Recevez, je vous prie, Monsieur mes salutations distinguées [Signature] Le Directeur [Signature] ⟦Albadiah⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٦٩١ / ٥٥ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٥ B03 · paragraph / arabic الى مديرية مستوصف المعارف في الكرادة الشرقية بعد التحية :- نظراً لحدوث اصابة في النكاف بين اطفال الروضة والتمهيدي ، فيرجى التفضل بالامر بتعقيم هذه الصفوف ولكم الشكر هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B04 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٦٨٨ / ١٩٥٥ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٥ حضرة الفاضل السيد سلمان دانئيل المحترم بعد التحية يسر ادارة هذه المدرسة ان تعلمكم بان ولدكم ساسون قد نجح نجاحا باهرا في امتحان البروفي ( Brevet ) الذي جرى خلال هذا الاسبوع بحيث كان الاول على جميع الطلاب من مختلف مدارس بغداد . وبهذه المناسبة فان الادارة تقدم تهانيها القلبية وتتمنى لكم ولاولادكم دوام التوفيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٦٨٧ / ٩٥٥ التاريخ ١٣ / ٥ / ١٩٥٥ حضرة الفاضل السيد خضوري دبي المحترم بعد التحية بمناسبة اهدائكم عمودين حديديين مع لوازمهما من براكيت وغير لاستعمالها في التأسيسات الكهربائية لحديقة المدرسة فان ادارة هذه المدرسة تشكر حضرتكم على هذا العمل وترجو لكم الموفقية في جميع اعمالكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبيديا [Signature] المدير صورة منه الى :- اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالعلم [Stamp] Brevet
مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م م / ١٤٥٦٥ التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٥ [Stamp] ٧٥٧ [Stamp] ١٢ / ٤ / ٥٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية لقد جاء بتقرير المفتشة السيدة فاطمه العسكري المرقم ٦٠ والمؤرخ في ٤ / ٤ / ١٩٥٥ عن مدرستكم ما يلي :- ١- بناية المدرسة مستوفية للشروط الصحية من حيث سعة الغرف والساحات وتعرضها للشمس والهواء ومرافقها كاملة . ٢- الاثاث واللوازم ووسائل الايضاح كافية بالنسبة لحاجة المدرسة . ٣- توزيع الطلاب على الصفوف مناسب . دوامهم ونظامهم وصحتهم وانضباطهم جيد وكذلك عناية المدرسة بذلك . ٤- المستوى العلمي للصفوف بصورة عامة في المواضيع الاساسية حســــــــــــــــــــن . ٥- ينطبق ملاك المدرسة على الملاك المصادق عليه من قبل مديرية المعارف العامة ٦- تبذل ادارة المدرسة جهودا حسنه للمحافظة على النظام ومراقبة الدروس . [Signature] مدير معارف لواء بغداد نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي . مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد السيدة فاطمه العسكري - مفتشة معارف لواء بغداد - تقريركم المشار اليه اعلاه . ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي سعيد / ٩
B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). B02 · form / mixed TELEPHONE : BAGHDAD 84141. TELEGRAMS : "LIGHTPOWER" CODE : BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE : 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E. C. 4. OUR REF. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧/22/P/963 YOUR REF. ⟦line⟧ BAGHDAD 27th March, 195 5 B03 · stamp / arabic مستعجل B04 · paragraph / mixed مدرسة فرنك عيني ، اراضي حمدي الباجه جي ، محل رقم ٣٣/٦/١٥ ، علوية ، بغداد . The Frank Eini School, Hamdi Al Pachachi Land, Premises No.15/6/33, Alwiyah, Baghdad. B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٥٥/٤/٨ ٧٤٥ B06 · paragraph / latin Dear Sirs, ELECTRICITY RATES. B07 · paragraph / arabic الموضوع / اسعار الكهرباء ⟦line⟧ B08 · paragraph / mixed بالاشارة الى كتابكم المرقم اف / ٦٣٥ / ٥٥ المؤرخ في ١١ الجاري ، اننا مطبقون الاسعار المخفضة بموجب دلائل القوة العظمى المنصوبة . With reference to your letter No. F/635/55 of 11th instant, we are already applying the reduced rates tariff as per maximum demand indica- tors installed. B09 · paragraph / mixed يظهر ان طلبكم من القوة عالية واستعمالكم واطئا مما ادى الى عدم استفادتكم من الاسعار الخاصة . It appears that your demand is high and utilization is low such you do not benefit from the special tariff. B10 · signature / mixed Yours faithfully, For Bagdad Light & Power Co. Ltd. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Accountant (J. H. CLOSE) B11 · footer / mixed ن / أ GJI/IH
THE IRAQ NATIONAL BOTTLING CO. LTD. Muaskar Al-Rashid Road BAGHDAD Cables: INBECO Telephone Plant 9036 AUTHORIZED BOTTLERS OF Pepsi-Cola بيبسي كولا أصحاب امتياز خاص الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني المحدودة طريق معسكر الرشيد - بغداد العنوان التلغرافي : انبيكو تلفون المعمل ٩٠٣٦ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] العدد ٧٢٤ [Stamp] التاريخ ٥٥/٣/١٩ [Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد في ١٥ اذار ١٩٥٥ حضرة مدرسة فرنك عيني المحترم تتشرف هذه الشركة بدعوة الطلاب لزيارة معملها الكائن قرب معسكر الرشيد لمشاهدة مكائن التعبئة الجديدة التي نصبت والاطلاع على كيفية تعبئة شراب البيبسي كولا اللذيذ أوتوماتيكيا . وسنكون لكم شاكرين فيما لو اتصلتم تلفونيا برقم ٩٠٣٦ لتنظيم وقت الزيارة . هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام . [Signature] المدير الفني والاداري