Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools
View interactive document pageThese are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.
Centre Culturel Français du Bagdad [Marginalia] ⟦15⟧ [Marginalia] ⟦22/12⟧ Bagdad le 22 décembre 1955 M. Le Directeur de l'Ecole Frank Iny. J'ai l'honneur de vous adresser à titre de documentation 1 exemplaire du français élémentaire de Mauger. destiné à l'enseignement des jeunes étrangers. Cet envoi fait suite à l'inspection et aux conférences de M. Peltriaux. Avec mon dévouement. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Pierre Rossi.
CENTRE CULTUREL FRANÇAIS de Bagdad rue Al Askari 2 S/1 Tél. 86407. [Marginalia] 954 [Marginalia] 28/11 Bagdad le 25 Novembre 1955. Monsieur le Directeur de l'Ecole Frank Iny, Bagdad. Monsieur, En réponse à votre lettre du 17 Novembre j'ai l'honneur de vous adresser tous les manuels que vous avez demandés pour la documentation de votre établissement. Vous seriez très aimable d'en accuser réception, en renvoyant signée la liste en annexe. Avec mes amitiés. [Signature] Pierre Rossi. [Signature] ⟦signature⟧
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: f/77/55 الرقم: Date: 17/11/55 Bagdad le: 17 Novembre 1955. التاريخ: Monsieur, J'ai l'honneur de vous accuser rèception de votre lettre du 21 Octobre 1955 et vous en remercie vivement. J'ai visité l'exposition du livre Français avec beaucoup d'intéret, et suivant votre demande, je me permets de vous adresser une liste des manuels que nous serions heureux de recevoir pour la documentation de notre établissement, mes collaborateurs et moi-mème. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus dèvoués. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah Monsieur le Directeur du Centre Culturel Français, Bagdad.
[Stamp] CENTRE [Stamp] CULTUREL [Stamp] FRANCAIS [Stamp] BAGDAD DEMANDES ET SUGGESTIONS ------------------------ Exposition du livre scolaire. Octobre - Novembre. Bagdad. Maison Orosdiback. oooooooooooooo Quels manuels vous semblent le mieux adaptés à votre enseignement ? Que pensez vous des illustrations, des textes, des prix ? Avez vous passé des commandes ? Titres des manuels que vous désirez recevoir à titre gracieux pour la documentation de votre établissement. | Nos belles lectures (Nathan) | Choix de lecture | | David Haisse Bouret | (Delagrave) | | Cours moyen 1e, 2e année | Pouron - Picard - Leroy | | et cours elementaire | Cours moyen | | --- | Cours elementaire | | Les histoires d'A. Musset | (voir la liste ci-jointe) | | Simples histoires d'ici et | S. V. P. | | d'ailleurs (Bourrelier) | |
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: Date: 17 Novembre, 1955. التاريخ: 1. Cours de Physique, Lazerge, Legris, Dechène, Classe de 2eC. et Moderne. 2. Hygiène, Classe de 3e, J. Humbert. 3. Grammaire, Conjugaisons, Orthographe, Berthon, Germauz, Mme Voegele. 4. Cours A. Obré, Sciences Naturelles, 5e, 6e et 4e. 5. Maillard et Millet, Mathémathiques, 5e, 4e, 3e. 6. P. Jorez & G. Koèlb, 1300 problèmes, Cours moyen 2e année, (élève et maitre). 7. Atlas Classique, France et Union Française, Pierre Gourou. 8. Moceaux choisies des auteurs français, César Santelli. Monsieur le Directeur du Centre Culturel Français, Bagdad. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Stamp] CENTRE [Stamp] CULTUREL [Stamp] FRANÇAIS [Stamp] BAGDAD [Marginalia] ⟦٥٢٥⟧ [Marginalia] ⟦٢١/١٠⟧ Bagdad le 21 octobre 1955 Monsieur, J'ai l'honneur de vous informer que la Maison Orosdiback, en accord avec le Centre Culturel, exposera à partir du lundi 24 octobre et pour une durée de qinze jours des manuels scolaires recemment édités en France pour les ecoles enfantines, primaires et secondaires. Je vous invite à voir cette exposition qui est faite pour vous et vos collaborateurs. Les manuels ne seront pas mis en vente mais feront retour au Centre Culturel qui les distri- buera sur demande et à titre gracieux aux responsables de l'ensei- gnement du Français en Iraq. J'accueillerai avec reconnaissance les demandes et les suggestions qu'il vous plaira de présenter à cette occasion. En vous remerciant de l'intérêt que vous apportez à notre enseignement et à nos livres je vous prie d'agréer, Monsieur, mes sentiments dévoués. [Signature] Et mes amitiés [Signature] Pierre Rossi. [Signature] ⟦illegible signature⟧ Monsieur le Directeur de l'Ecole Frank Iny.-
استمارة رقم ل. ا. م. (٢) ب [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ٩٢٨ [Stamp] ١١ / ١٧ مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ٦٣٦٩ ٨٣٥١٢ رقم التلفون ٥٠٦٠ ٨٣٢٤٥ العنوان البرقي : ماء بغداد العدد: ٩٨٨٩ / ٢ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥٥ [Marginalia] ١٥ مدرسة فرنك عيني كتابكم المرقم ف/٧٦٦/٥٥ والمؤرخ في ١١/١١/١٩٥٥. لا مانع لدينا من زيارة طلاب مدرستكم لمركز ماء الصرافية ما بين الساعة العاشرة والحادية عشرة من يوم الاحد المصادف ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥ . يرجى المحافظة على الموعد . [Signature] المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة صورة منه الى :- ملاحظ مركز ماء الصرافية - لابداء المساعدة . [Marginalia] سامي /
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٦٦ / ٥٥ التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥٥ رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية ، الموضوع - مشاهدة . نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف السادس الابتدائي والخامس (أ) الابتدائي وعددهم ٣٤ طالبا لاحواض التصفية في العيواضية يوم الاحد الموافق ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥ ما بين الساعة العاشرة الى الحادية عشرة والنصف واعلامنا مع الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،، [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير صورة منه الى : مديرية متحف التاريخ الطبيعي - للتفضل بالموافقة على قبول الطلاب اعلاه بزيارة المتحف بنفس التاريخ الاحد ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥ بين الساعة الحادية عشرة والنصف الى الثانية عشرة والنصف واعلامنا مع الشكر . [Marginalia] تلفون [Marginalia] ٦٦٩٢ ملاحظ مركز ضخ الصافية - ٣٤ طالب من السادس والخامس الابتدائي الاحد ٢٠ / ١١ / ٥٥ [Marginalia] ٤٧٧٢ متحف التاريخ الطبيعي " " " " " " " "
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٧٢٤ / ٥٥ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية يرجى التوسط لدى المراجع المختصة بالسماح للسيارة المرقمة ١٧٢٢٢ بغداد من نوع باص ⟦بيلك⟧ آب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ (عن طريق جسر الملك علي) لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحاً حتى الساعة الثانية بعد الظهر . اذ ان هذه السيارة هي سيارة نقل دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب . هذا وان ادارة المدرسة مستعدة ان تتعهد للجهات المختصة عدم استعمال هذه السيارة لنقل الركاب من اي نوع كان خلال المدة المحددة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Marginalia] ملاحظة - نرفق طياً اصل العريضة التي كنا قد قدمناها الى سعادة [Marginalia] مدير شرطة المرور والتعليمات والتي اعيدت الينا مع التعليمات [Marginalia] عليه [Marginalia] رقم العريضة ف / ٧٢٥ / ٥٥ [Marginalia] تاريخ " ٢١ / ١٠ / ٩٥٥
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٥٢ / ٥٠ التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٠ عمادة كلية الآداب والعلوم بعد التحية ، يرجى الموافقة على قيام الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كليتكم بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستنا ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No. / الرقم: ف / ٧١٩ / ٥٥ Date / التاريخ: ٢٦ - ١١ - ١٩٥٥ إعلان تشكر إدارة هذه المدرسة حضرة عقيلة السيد نعيم شماش لتبرعها بمبلغ عشرة دنانير مع بعض الملابس للجنة تعاضد طلاب المدرسة لتوزيعها على الفقراء . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير صورة الى - ١- حضرة عقيلة السيد نعيم شماش - مع الشكر ٢- اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالاطلاع .
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: ف / ٧٣٩ / ٥٥ Date: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥ حضرات السادة انطوان نوفل واخوانه اصحاب مكتبة انطوان المحترمين بيروت - لبنان بعد التحية نرفق طيا حوالة على مصرف الرافدين بيروت برقم ٢ ٧٩٧٠١ / ٥٣٧ وتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥ بمبلغ ٤٠ / ١٠٠٠ الف ليرة لبنانية واربعين قرشا وذلك عن تسديد تمام مبلغ القائمتين المدرجتين ادناه راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول الى هذه المدرسة . | رقم القائمة | تاريخ القائمة | مبلغها | | - | ١٦ اب ١٩٥٥ | ٩٧٠/٤٠ ليرة لبنانية | | ٨٩٤٩ | -- | ٣٠/٠٠ = = | | المجموع | | ١٠٠٠/٤٠ = = | هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٧٥ / ٥٥ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ سعادة مدير شرطة النقليات والمرور بعد التحية يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع بـاص بيك اب بالمرور في شارع الرشيد وشارع غازي وجانب الكرخ ( عن طريق جسر الملك علي ) لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عويديا [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير [Stamp] ⟦illegible⟧
HASSO BROTHERS LTD., RASHID STREET, BAGHDAD. حسو اخوان المحدودة شارع الرشيد بغداد TELEGRAMS - "HASSOBROS" BAGHDAD. TELEPHONE - 3001 تلفون ٣٠٠١ Our Ref: L/8959 6th Oct., 1955 Mr. Abdullah S. Obadiah, The Manager, Frank A'yni School, Baghdad. Dear Sirs, With reference to your enquiry for 15 School Blackboards, we beg to offer you the following: 15 only Unframed Wallboards No. 281 each size 12'0" long x 4'0" high overall sizes, in 2 sec- tions, each section 6'0" long to butt to- gether onsite providing a continuous writing surface. Boards constructed as ⟦per⟧ Drawing No. 3574 herewith. Consisting of 1/4" thick plywood glue pressed to rear framing. Chalk ledges and duster hooks fitted at bottom. Battens and blocks between frame and wall for ventilation purposes. Blacked face side for chalk writing, reverse side given one protective coat of priming. Framing and chalk ledges in Mahogany, chalk ledges fin- ished natural colour. FOR THE SUM OF ........each ID. 29.000 delivery your school. Should our offer be one of acceptance, we shall be pleased to have your respective order very soon so as to pass it to our principals for execution at their earliest possible. Assuring you of our earnest desire to be of service to you. Yours faithfully, [Signature] HASSO BROTHERS, LIMITED. [Signature] ⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش / ٢٦٧ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع: حضرة مخمن ضريبة دخل قضاء بغداد المحترم بعد التحية ان الطالب حازم ابراهيم سمير هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي المداومين في هذه المدرسة لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الدراسية وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش / ٧٦٧ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٥٥ الموضوع: حضرة مأمور ضريبة دخل قضاء بغداد المحترم بعد التحية ان الطالب حازم ابراهيم اسكير هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي المداومين في هذه المدرسة لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الدراسية وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله كوبري⟧ [Signature] عبد الله كوبري [Signature] المدير
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: خ / ٢٦٠ / ٥٥ Date: التاريخ: ١٩ / ٩ / ٩٥٥ معالي امين العاصمة المحترم بغداد بعد التحية سبق لنا وكنا مشتركين بالماء الخاص بالمدرسة رقم ٢٢/٦/١٥ ولما كنا قد سددنا البدلات الاخيرة من ١/٤/٥٤ لغاية ٢١/٩/٩٥٤ وحيث قطعت المياه عن المدرسة بتاريخ ١/٧/٩٥٤ ، فنرجو التفضل بالامر باعادة المياه للمدرسة الى اليوم ولمعاليكم مزيد الشكر [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش / ٢٦٢ / ٥٥ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع: حضرة مخمن ضريبة دخل قضاء بغداد المحترم بعد التحية ان الطالب اكرم منشي موشي هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي المداومين في هذه المدرسة لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الدراسية وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة ⟦شماش⟧ الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٥٥/٢٥٥/ش التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥ الموضوع: مديرية ضريبة الدخل الثانية - بغداد بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد صالح يوسف مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية للعام الاصطيافي ولم يترتب عليه ضريبة دخل حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ٩٥٥ وقد زودناه بهذا الكتاب بناءاً على طلبه كما اننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة خلال المدة المذكورة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عن ادارة مدرسة شماش
[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٦٤٩ / ٥٥ التاريخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٥ معالي امين العاصمة المحترم - بغداد - شعبة الحدائق بعد التحية يرجى اعادة الماء الخابط لارواء حدائق مدرستنا . هذا مع العلم انه كان الماء قد انقطع عن مدرستنا بسبب تبليط الشوارع التي تستمد منها الماء حدائق هذه المدرسة واننا كنا قد دفعنا التأمينات والاجور اللازمة الى دائرتكم المحترمة في حينه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير