Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2735
Item Number: 11969
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

nk Iny School &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ⟦SH 1/5/7⟧
التاريخ: 6th October, 1957.

Dear Sir,

Mr. Alfred Nasry who has worked as a visiting
lecturer in physics in this School for the last two years
informs me that he is now on the permanent staff of your
College. My school is in need of his services for six lectures
a week during the present academic year 1957-1958.
The Ministry of Education requires a written authorisation
from your College to that effect.

I shall be much obliged if you will kindly
supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, add-
ressed to my School giving your consent if you have no
objection.

Thanking you, I remain,

Sincerely yours,

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah,
[Signature] Principal.

The Rector,
Baghdad College,
Baghdad.

Archival unit 352

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٢٩٥ / ٥٧
التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٥٧

ادارة شركة الاسمنت العراقية
بغداد .

بعد التحية .
يرجى تزويدنا بمقدار عشرة اطنان من الاسمنت نظرا
لحاجة مدرستنا الماسة اليه مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Archival unit 353

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٢٥ / ٥٧
التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٧
الموضوع: ⟦illegible⟧

مديرية التجنيد العامة .
بعد التحية .

بناء على طلب الطالب صباح اسحق كرندى . نؤيد لكم ان افتتاح المدرسة
سيكون بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ وهو تاريخ انتهاء الاعياد الدينية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Archival unit 354

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
No.:
الرقم: ف / ٢٤٧ / ٥٧
Date:
التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
الى
المعلمة الست ثريا عبد الرحمن ابراهيم .
اشارة الى عريضتك المؤرخة في ٢٨ / آب / ١٩٥٧ .
لقد كنت خارج العراق حين تقديم عريضتك الآنفة الذكر لذا لم اطلع عليها
في حينه ، والآن اود ان اعلمك ان ملاك الدراسة الابتدائية لهذه المدرسة
كامل وعليه فلا يمكن البت في الطلب في الوقت الحاضر . ومع هذا فلا مانع
لدى ادارة هذه المدرسة من حضورك في صباح اي يوم من ايام الاسبوع عدا
السبت للمقابلة اذ ربما نحتاج لخدماتك في المستقبل عند حدوث شاغر في
ملاك مدرستنا .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 355

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش / ⟦١١٨⟧ / ٥٧
التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٧

مديرية التجنيد العامة .
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ق ٢ / سفر / ٢٣١٠٦ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ١٩٥٧ .
ان الطالب فؤاد يعقوب عبودي كان احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في
الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وقد اشترك في
الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وبطيه نرفق الوثيقة
المدرسية المرقمة ش / ١٠٣ / ٥٧ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٥٧ التي تؤيد ذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 356

B01 · header / arabic
وزارة الدفاع
مديرية التجنيد العامة
الرقم - ق٢ / سفر /
التاريخ - / ٨ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic
الى / مدير مدرسة شماش الاعدادية

B03 · header / arabic
الموضوع/ بيان نتيجة امتحان

B04 · paragraph / arabic
كتابكم السري المرقم ٥٧ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٥٧
نرجو بيان نتيجة امتحان المكلف اليهودي فؤاد يعقوب خضوري تولد ٩٣٩ مع ربط الوثيقة
المدرسية التي تؤيد ذلك .

B05 · signature / arabic
الزعيم الركن
يحيى نزهت احمد
مدير التجنيد العام

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
القسم الثاني سفر - مع المرفقات للتعقيب .

Archival unit 357

B01 · form / arabic
العدد: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic
الحكومة العراقية
مديرية الري العامة
الشعبة ⟦line⟧ المحاسبة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى -
مدرسة شماش الاعدادية - بغداد
الموضوع - اضافة مبلغ
⟦line⟧
كتابكم المرقم ص / ٥٧ / ٩٢ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ .
لقد ضفنا المبلغ وقدره ٧٢/٣٥٠ دينارا الذي تقاضاه
السيد حازم شماش توما من مدرستكم عن اجور محاضرات الى
مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
جميل مراد الشيخ
ع. مدير الري العام

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للاطلاع .
وديسع / ٢٥

Archival unit 358

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/٣٠/٥٧
Date:
التاريخ: ٥/٨/١٩٥٧

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

ان الطالب ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق هو احد طلاب هذه المدرسة
الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ وقد
اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وقد زودناه بهذا الكتاب
بناء على طلب والده .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 359

الحكومة العراقية
وزارة الصحة
الطب الواقي والاجتماعي (( على الفور ))

التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٧
رقم: ١ / ١٩٥٨

<del>أمر</del> وزاري

استنادا الى المادة (١٣) من قانون الامراض المعدية لسنة ١٩٢٦
قررنا غلق كافة المؤسسات الدراسية والمدارس الاهلية في مدينة بغداد والوية الحلة
وكربلاء والبصرة حتى اشعار اخر .

[Signature] عن وزير الصحة
[Signature] الدكتور عبد الحميد الطوخي

صورة الى وزارة الداخلية - للعلم .
صورة الى وزارة المعارف - للعلم وتبليغ كافة المدارس المختصة .
صورة الى مديرية التوجيه والاذاعة العامة - لنشر الامر الوزاري من دار الاذاعة - لثلاث
مرات مع نشرة الاخبار
صورة الى مديرية صحة العاصمة .
صورة الى رئاسة صحة لواء ..... الحلة وكربلاء والبصرة - لنفس الغرض ويرجى توجيه
كتاب الى مدير كل مؤسسة يراد غلقها
صورة الى مدير مدرسة ........ تغلق مدرستكم فورا حتى اشعار اخر

سلمان /

Archival unit 360

B01 · header / arabic
عمادة
كلية الاداب والعلوم
بغداد
طبق الاصل
العدد / ١٥٧٦
التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic
( عادى )

B03 · paragraph / arabic
مديرية ضريبة الدخل العامة
الموضوع / اضافة مدخولات
اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/١٨٦ / ٥٧ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧
نؤيد اضافة المبلغ ٢٠٠ / ١٩ دينارا المدفوع الى السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري
عن اجور محاضراتها للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٧ الى مدخولات زوجها السيد
حسن عبد الله التكريتي للسنة المالية الحالية لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع التقدير

B04 · signature / arabic
العميد
الدكتور فاضل الطائي

B05 · footer / arabic
نسخة منه الى -
مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابها المذكور اعلاه

Archival unit 361

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الموضوع:
الرقم: ش / ١٠١ / ٥٧
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧

مديرية التقاعد العامة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨٠٧ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٦ .
نعلمكم ان علاقة الطالب الياهو منشي ابراهيم قد انقطعت عن هذه المدرسة
ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات
العامة للدراسة الاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نسخة منه الى -
رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم
والحاقا لكتابنا المرقم ١٥١ / ٥٧ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧

Archival unit 362

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/١٦٩/٥٧
التاريخ: ٣٠/٦/١٩٥٧

دائرة الاستعلامات الاميركية

بعد التحية .
نؤيد لكم ان الطالب (اميل يوسف) منشي كوهين هو احد طلاب هذه
المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 363

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٦٦ / ٥٧
Date:
التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٥٧

دائرة الاستعلامات الاميركية

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان الطالب ساسون يهودا عزوري هو احد طلاب هذه المدرسة
للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 364

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الرقم: ١٥١ / ٥٧
التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٥٧
الموضوع:

مديرية التقاعد العامة .
بعد التحية .
ان الطالب الياهو منشي ابراهيم هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي
للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وهو لايزال طالبا في هذه المدرسة ولم ينفك
عنها وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى ملاحظية رواتب المتقاعدين
نشيركم الى كتاب مديرية التقاعد العامة المرقم ١٩٨٠٧ والمؤرخ
١٨ / ٧ / ١٩٥٦ المعنون الى رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين
وصورته الينا .
ان الطالب المذكور هو احد طلاب هذه المدرسة من الذين
يشتركون في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية
الحالية ٥٦ / ١٩٥٧ وسوف نعلمكم عند انقطاع علاقته من هذه
المدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 365

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

مديرية التقاعد العامة .
بعد التحية .
ان الطالب الياهو منشي ابراهيم هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي
للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وهو لايزال طالبا في هذه المدرسة ولم ينفك
منها وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - ملاحظية رواتب المتقاعدين
نشيركم الى كتاب مديرية التقاعد العامة المرقم ١٩٨٠٧ والمؤرخ
١٨ / ٧ / ٥٦ المعنون الى رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين
وصورته الينا .
ان الطالب المذكور هو احد طلاب هذه المدرسة من الذين
يشتركون في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية
الحالية ٥٦ / ١٩٥٧ وسوف نعلمكم عند انقطاع علاقته من هذه
المدرسة .

Archival unit 366

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة
بَغْدَاد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ١٤٨ / ٥٧
التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة .
بعد التحية .
نؤيد لكم ان السيد اسحق كوهين هو معاون مدير هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة المدرسة تتعهد
بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية شرطة
السفر والجنسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 367

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: فوق العادة
Date:
التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٥٧

مديرية صحة الطلاب
يرجى فحص الطالبة سهام ناجي بشيري احدى طالبات مدرسة فرنك عيني الاهلية
مع العلم انها مشتركة بالامتحان النهائي للدراسة المتوسطة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المفتش
[Signature] حسن زلزلة
[Signature] المشرف على الامتحان

Archival unit 368

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٠ / ٥٧
التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٧

الموضوع:

دائرة الاستعلامات الاميركية

نؤيد بهذا ان الطالبة سهيلة عبد الرحمن سليمون هي احدى طالبات الصف
الرابع الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ٥٧ . وبناء على
طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 369

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٨٦ / ٥٧
Date / التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٧

الى شركة اير فرانس - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى مدام ديليريو زوجة السيد ميشيل ديليريو
الموظف في شركتكم مبلغا قدره -/١٣٣ دينارا عن اجور محاضراتها
في هذه المدرسة خلال المدة من تشرين الثاني ١٩٥٦ لغاية مارت
١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولات زوجها لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام ديليريو .

[Marginalia] داود ⟦مخلص⟧

Archival unit 370

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

⟦اعدادية شماش⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٥ / ٥٧
التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية ،

بلغ مجموع ما تقاضاه السيد سليم اسحق سوفير من هذه المدرسة
من اجور محاضرات خلال المدة من ١ / ١ / ١٩٥٧ (وهو تاريخ بدئه بالقاء
المحاضرات) لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ (-/٣٦) دينارا فيرجى التفضل بتأشير
ذلك لد يكم لغرض احتساب ضريبة الدخل على الموما اليه .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى السيد سليم اسحق سوفير للمعلومات .

[Marginalia] سوفير

Archival unit 371

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الحسابات الابتدائي
العدد / ٨٧٥٨
التاريخ / ٣ / ٤ / ١٩٥٧

الـــــى /
وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية بكتابها المرقم ف/٦٨/٥٧ والمؤرخ في
٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ الموافقة على تمثيل رواية ( الطبيب على الرغم منه ) للكاتب موليير في
قاعة مدرستها خلال ليلتين من اواخر شهر نيسان احداهما للطلاب والاخرى
لاوليائهم باسعار البطاقات المبينة تفاصيلها ادناه وخصصت صرف ريع الحفلة للطلاب
الفقراء في مدرستها . نرجو التفضل بالاطلاع والموافقة على اقامتها واعلامنا النتيجة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى -
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالاطلاع
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه
المحاسب مع كافة المرفقات / للتعقيب

| عدد البطاقات | السعر | المجموع |
| ٢٤٠ | ٢٥٠ | ٥٠ /- |
| ٢٠٠ | ٥٠٠ | ١٠٠ /- |

١٥٠ المجموع /-

Archival unit 372

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦مدرسة فرانك عيني⟧

الموضوع:
الرقم: ف / ٨٠ / ٥٧
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية الري العامة - المحاسبة .

بعد التحية ،

لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ حازم شماش توما من اجور محاضرات
في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي بمقدار ١١٨/٥٠٠ دينارا
عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية مارت ١٩٥٧ ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الأستاذ حازم شماش .

Archival unit 373

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف / ٤٨ / ٥٧
Date التاريخ: ١٩٥٧/٣/٥

سعادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العام المحترم
الموضوع / تطبيق قانون الضمان

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ض/ ٢٧٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧ .
نرفق طيا قائمة باسماء موظفي ومستخدمي مدرستنا البالغ عددهم ثلاثون مع
العلم ان المدرسة السيدة فرانسواز رفائيل الفرنسية الجنسية قد غادرت العراق
باجازة مرضية بتاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٥٦ (اي قبل تطبيق قانون الضمان الاجتماعي)
ولم تعد لحد الآن . كما انه من المحتمل ان لا تعود في المستقبل ايضا .
وعليه فان عدد الموظفين المداومين في مدرستنا حاليا يبلغ ٢٩ شخصا .
لذا يرجى التفضل في النظر بامر تطبيق قانون الضمان الاجتماعي على مدرستنا
في الوقت الحاضر عدمه كي نقوم بما يلزم . هذا ولسعادتكم
الامر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] التأخر في الدوام ⟦...⟧

Archival unit 374

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ٥٧٦ / ٢٢
Date التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٧

معالي امين العاصمة المحترم - بغداد

الموضوع / طلب اعادة ذرعة مساحة حديقة لغرض
تخفيض اجور الماء الخابط .

بعد التحية .

يرجى التفضل بالامر باعادة ذرعة حديقة مدرسة فرنك عيني الواقعة في
اراضي حمدي الباجه جي - علوية حيث اننا قد قمنا بتشييد تكملة بناء مع
تبليط قسم كبير من الحديقة .
وعليه نلتمس تخفيض اجور الماء الخابط المستوفاة حاليا .
هذا ولمعاليكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 375

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٨٨⟧ / ٥٦
التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٦
الموضوع:

شركة الطيران
ان اوليف يوسف طويق هي احدى طالبات هذه المدرسة المداومات في الصف
الرابع الاعدادي وهي تروم الاصطياف خارج العراق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير