Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2735
Item Number
11969
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

- 3 -

VIII. Please check the suggestions that in your opinion could improve the status of
Home Economics Education in Iraq:
Well trained Home Economicsts ________
Good experienced teachers ________
Well trained Home Economics Teachers ________
⟦More⟧ modern equipment ________
Use of modern methods of teaching ________
Use of recent publications ________
More literature ________
Home Economics Association ________
Home Economics Journal ________
Home Economics Conferences ________
Others ________

IX. Year Home Economics was introduced. Date:: ____________________
X. Year in which t is school was founded. Date:: ____________________

XI. Enrollment:
Boys Girls Total

XII. In what classes is Home Economics given and how many times per week?
Classes Home Economics is given Hours per Week

XIII. Number of Home Economics teachers and their educational preparations.
(High School, Junior College, B.A., Other)
Number Educational Preparation

Archival unit 327

- 4 -

XIV. Are the Home Economics courses offered in this school a government requirement?
Yes: ________ No: ________
XV. Are Home Economics courses offered to boys?
Yes: ________ No: ________
XVI. ⟦Please⟧ give your opinion whether the areas checked in question I give a high school student enough background in Home Economics education?
XVII. What are the problems you meet in teaching Home Economics?

Archival unit 328

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف / ٦ / ٥٨
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨
No.:
Date:

الى /
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
بـغـداد

الموضوع / طلب تمثيل روايـــــة .

بعد التحية ،
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( مريض الوهم )
للـكاتب موليير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب
والاخرى لاوليائهم. نرفق طيا نسخة من اصل الرواية المذكورة للاطلاع عليها ونرجو
الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هذه الرواية مع الرجاء باعادة النسخة عند الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المديــــر

صورة منه الى :
مديرية معارف لواء بغداد / المركز ، مع نسخة من اصل الرواية المذكورة
للتفضل بالموافقة مع العلم ان الريع الصافي للحفلة سوف يصرف الى الطلاب
الفقراء من هذه المدرسة وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة و
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .
وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ، لاعلامنا فيما اذا
كان لديكم مانع من تمثيل هذه الرواية .
أمانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلة من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا
على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا
والمحفوظة في دائرتكم هو م / ٤ / ٥ / ٤٢ / ٣٧ .

Archival unit 329

B01 · header / mixed
FRA⟦...⟧INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم ف/: ٥٨/⟦...⟧
Date:
التاريخ: ١٩٥٨/١/٥

B03 · paragraph / arabic
رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
الموضوع / مشاهدة
بعد التحية .
نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف الاول المتوسط من
مدرستنا وعددهم ( ٤٠ ) طالبا وكذلك طلاب الصف السادس الابتدائي
وعددهم ( ٣٤ ) طالبا لاحواض التصفية في الصرافية بالمواعيد والتواريخ
المبينة ادناه واعلامنا مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
الصف الاول المتوسط - الاحد ١٩٥٨/١/١٩ الساعة -/١٢ - ١/٣٠
الصف السادس الابتدائي " ١٩٥٨/١/٢٦ " ١٠ / - - ١٢ / -

Archival unit 330

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨ /
Date / التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٨

رئاسة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

الموضوع / مشاهدة

بعد التحية .
نرجو التفضل بالموافقة على قبول زيارة طلاب الصف الاول المتوسط من
مدرستنا وعددهم ( ٤٠ ) طالبا وكذلك طلاب الصف السادس الابتدائي
وعددهم ( ٣٤ ) طالبا لاحواض التصفية في الصرافية بالمواعيد والتواريخ
المبينة ادناه واعلامنا مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

الصف الاول المتوسط - الاحد ١٩ / ١ / ١٩٥٨ الساعة - / ١٢ - ٣٠ / ١
الصف السادس الابتدائي " ٢٦ / ١ / ١٩٥٨ " ١٠ / - - ١٢ / -

Archival unit 331

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٨/
التاريخ: ٣/١/١٩٥٨

الى مديرية الزراعة العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي
في شعبة النباتات مبلغا قدره -/٣٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٤/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ |
| ١٥/٠٠٠ | " ثاني " |
| ١٣/٠٠٠ | " كانون الاول " |
| ٣٢/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ جوزيف القس سلمان "

Archival unit 332

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٨
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

الموضوع: .........................

الى كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٩٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

|  | فلس دينار |
| شهر تشرين اول ١٩٥٧ | ١٩/٠٠٠ |
| " الثاني " | ٣٠/٥٠٠ |
| " كانون الاول " | ٤٠/٥٠٠ |
| المجموع | ٩٠/٠٠٠ |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري " "

Archival unit 333

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٨/١٨
التاريخ: ١٩٥٨/١/٢
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماش توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٤٢/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٥/٠٠٠ شهر تشرين اول ١٩٥٧
١٨/٥٠٠ " ثاني " "
١٩/٠٠٠ " كانون الاول " "
٤٢/٥٠٠ المجموع
======

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماش توما

Archival unit 334

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش / ٧ / ٥٨
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

الــــى /
وزارة الأعمار

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد كريم متي المترجم الاول في وزارتكم مبلغا
قدره ( ٤/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته لشهر تشرين الثاني
٩٥٧ في هذه المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل مع العلم بان الموما اليه انقطع عن القاء هذه المحاضرات
من تاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٧ .
وتفضلوا بقبول فائق الشكر .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المديــــر

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيد كريم متي .

Archival unit 335

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٥٨/١/٣
الموضوع:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ سليم سوفير مبلغا قدره -/٢٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول
١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٢/٠٠٠ شهر تشرين اول ١٩٥٧
٨/٠٠٠ " ثاني " "
١٠/٠٠٠ " كانون الاول " "
-----------------
٢٠/٠٠٠ المجموع
======

صورة الى الاستاذ سليم سوفير للمعلومات .

Archival unit 336

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٧/١٧٩
التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٥٧
الموضوع:

الى مديرية التجنيد العامة

بعد التحية ،
اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ٢٨٥٧٣
والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٧ .
ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب الذين كانوا يداومون في هذه
المدرسة في السنة الماضية والذين لم يقبلوا نهائيا في المدارس خلال
السنة ٥٧ / ١٩٥٨ الحالية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| الاسم واسم الاب | التولد | المحلة | البلدة | محل سكناه الحالي |
| خالد خضوري ساسون موسى | ١٩٣٦ | البتاويين | بغداد | شارع بن دينار ٤٥ ب / ١ / ١٢ |

صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد / المركز اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] Tel. No. 91693

[Marginalia] ⟦رقم الكتاب⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦التاريخ⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 337

أمانة العاصمة
العدد ٢٧٢٨
- الحدائق -

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٥٥
[Marginalia] ١٢/١١

التاريخ .................... ربيع الثاني ٣٧٧
تشرين الثاني ٩٥٧

ادارة مدرسة فرنك عيني

الموضوع - طلب سماد

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٣٨١ / ٥٧ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ٥٧
نأسف لعدم امكان تجهيزكم بالكمية المطلوبة من السماد بالنظر لنفاده .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى -
مدير الحدائق والمشاتل

عبد /

Archival unit 338

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨٧٨ / ٥٧
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧
الموضوع: ....................

ادارة ثانوية المعهد العلمي

راجع ادارة هذه المدرسة بتاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ خالد خضوري موسى
طالبا تزويده بشهادة نقل الى ادارة مدرستكم وفعلا فقد زودناه بشهادة مرقمة
ش/ ٩٢ / ٥٧ ومؤرخة في ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ وكتب فيها ان المومأ اليه راجع المدرسة
بالتاريخ المذكور وحيث ان الطالب المذكور هو من الطلاب الراسبين في الصف الخامس
الاعدادي لسنتين متتاليتين ولم يسجل في المدرسة في ابتداء السنة الدراسية الحالية
يرجى اعلامنا فيما اذا قد تم قبوله في مدرستكم ام لا ليتسنى اجراء ما يلزم .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد - للعلم

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] Tel. No. 91693

⟦تشرين الثاني ٢٧٧⟧
⟦تشرين الثاني ١٩٥٧⟧
⟦تأسف لعدم امكان تجهيزكم بالكمية المطلوبة من السماد بالنظر لنفاده .⟧
⟦مدير الحدائق والمنشآت⟧

Archival unit 339

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ٢٨٧ / ٥٧
التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٧

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No........................
Date........................

مديرية الزراعة العامة
بعد التحية ،
نرجو التفضل بالموافقة على قيام السيد جوزيف القس سلمان
المعاون الاختصاصي في شعبة النبات بالقاء ٦ (ستة) محاضرات
على طلاب مدرستنا في موضوع الطبيعيات خارج اوقات الدوام الرسمي
مع الشكر ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 340

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم........................: ف / ٢٨٧ / ٥٧
التاريخ........................: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٧
No.........................:
Date........................:

مديرية الزراعة العامة

بعد التحية ،

نرجو التفضل بالموافقة على قيام السيد جوزيف القس سلمان
المعاون الاختصاصي في شعبة النبات بالقاء ٦ (ستة) محاضرات
على طلاب مدرستنا في موضوع الطبيعيات خارج اوقات الدوام الرسمي
مع الشكر ،،

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 341

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٧٦/٥٧
التاريخ: ١٧/١١/١٩٥٧

الموضوع: ....................................

مديرية التقاعد العامة .

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٩٦٣ والمؤرخ في ١١/١١/١٩٥٧ .
سبق ان اعلامناكم بكتابنا المرقم ش/١٠١/٥٧ والمؤرخ ٢/١١/١٩٥٧ ان
علاقة الطالب الياهو منشي ابراهيم قد انقطعت عن هذه المدرسة
ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢١/٧/١٩٥٧ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات
العامة للدراسة الاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 342

العراق
وزارة المالية
مديرية التقاعد العامة
بغداد

الرقم ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧ ١٩٥١

[Marginalia] ٢٢٢
[Marginalia] ٦ / ١٠

الى :- مدرسة شماش الاعدادية ⟦ببغداد⟧

الموضوع قطع علاقة

الحاقاً بكتابنا المرقم ٨٠٠٧ والمؤرخ ٨ / ٧ / ٥١
علمنا بأن الطالب الياهو منشي ابراهيم
قد ترك الدراسة فنرجو اعلامنا بتاريخ قطع
علاقته .

[Signature] مدير التقاعد العام

Archival unit 343

⟦FRANK INY⟧ SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ....................: ف / ٥٧
التاريخ ....................: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧
No. ....................:
Date ....................:

الى امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية ،

يرجى الامر بتجهيز مدرستنا بلوريين عدد ٢ من أسمدة
الفشقي لحديقة المدرسة ، مع الشكر

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 344

⟦FRANK INY⟧ SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / <del>⟦illegible⟧</del> / ٥٧
التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧

الى امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية ،

يرجى الامر بتجهيز مدرستنا بلوريين عدد ٢ من أسمدة
الفشقي لحديقة المدرسة ، مع الشكر

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المديـــــر

Archival unit 345

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٧١/٥٧
التاريخ: ٤/١١/١٩٥٧

الموضوع:

وزارة الاعمار

بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد كريم متي المترجم الاول في
ديوان وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات دوامه الرسمي
في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 346

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٧١/٥٧
التاريخ: ٤/١١/١٩٥٧
الموضوع:

وزارة الاعمار

بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد كريم متي المترجم الاول في
ديوان وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات دوامه الرسمي
في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 347

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٠ / ٥٧
No.:
التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٧
Date:

مديرية شرطة النقليات ـ بغداد

بعد التحية .
يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص ( بيك اب ) بالمرور
في شارع الرشيد وشارع الملكة عالية وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب
مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه
السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة
كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 348

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٢٤٩⟧ / ٥٧
التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٧
No.:
Date:

ادارة ثانوية المعهد العلمي
ننقل اليكم صورة كتابنا المرقم ف/٢٤٤/٥٧ و والمؤرخ ١٤ / ١٠ / ١٩٥٧
وسوف نرسل اليكم شهادة النقل حين ورودها الينا .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧٧/٥٧ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٧
العائدة الى الطالب سمير يوسف ساعاتي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 349

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٥٨/٥٧
التاريخ: ١٥/١٠/١٩٥٧

الموضوع: ⟦illegible⟧

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٩٣٤ والمؤرخ في ٢٤/١٠/١٩٥٦ .
لقد انقطعت علاقة الطالب سامي صيون بلاص عن هذه المدرسة بتاريخ ١٤/١٠/٥٧
وذلك لانتقاله الى ثانوية المعهد العلمي بموجب شهادة النقل المرقمة ش/٧٩/٩٥٧
والمؤرخة ١٤/١٠/١٩٥٧ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 350

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/٣٤٣/٥٧
التاريخ: ١٣/١٠/١٩٥٧

سعادة القنصل العراقي في بيروت المحترم
تحية واحتراما .
في النية استخدام الآنسة تيريز توفيرو ⟦(Mlle Therese Tuffereau)⟧
معلمة للغة الفرنسية في مدرستنا ، فيرجى التفضل بالامر بمنحها السمة اللازمة
للدخول الى العراق .
ولسعادةكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير