Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Archive Reference: IJA 2735
Item Number: 11969
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 301-325

Page 301

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٨/٧٦
Date:
التاريخ: ١٩٥٨/٩/٢٥

ادارة جريدة الزمان
بعد التحية :
لقد تقاضت الست باسه يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم
مبلغ (٢١٠/-) ديناراً من رواتبها في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى
٣١ / ٣ / ١٩٥٨ بمعدل راتب اسمي قدره (١٨/-) ديناراً ومخصصات (١٢/-)
شهرياً فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الست باسه يعقوب

Page 302

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف ع / ٥٠٨ / ٧٥
التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
الموضوع -- معلومات عن الاشخاص غير العراقيين

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٠٠ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٨ .
نعيد اليكم الجدول المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد درج المعلومات
المطلوبة فيه ومن الجدير بالذكر ان جميع الاشخاص المذكورين في القائمة
لا يمكن الاستغناء عنهم اذ يصعب ايجاد من يحل محلهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

Page 303

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٨

الموضوع / كتاب شكر

تشكر ادارة المدرسة السيدة عقيلة حسقيل شوحيط المحترمة لتبرعها
بمبلغ ( ١٢ / - ) دينار للجنة تعاضد الطلاب لصرفها على الطلاب الفقراء
في المدرسة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 304

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد: ⟦illegible⟧
Date.: 30th March, 1958
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٨

حضرة المستر ماكوركينديل هنتاك
تكنكل سيرفيسس
شارع ابي نواس - علوية - بغداد
Mr.McCorkindale,
Hunting Technical Services,
9/1/3A2, Sharia Abu Nawas,
Alwiyah, Baghdad.

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في
دائرتكم مبلغاً قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول
١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،
Dear Sir,
Mr.Scawin of your Depart-
ment has drawn a sum of ID.126/-
for his lecture fees in this
School for six months ending March
31st.1958 as detailed below.
Please add same to his income
for the purpose of deducting
his income tax.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Abdullah S.Obadiah,
[Signature] Principal.
[Signature] عبدالله عبيديا
[Signature] المدير

| ID. FILS |  | فلس دينار |
| 6. 000 | for October 1957 | شهر تشرين أول ١٩٥٧ | ٦/٠٠٠ |
| 27. 000 | " November " | " ثاني " | ٢٧/٠٠٠ |
| 25. 000 | " December " | " كانون الاول " | ٢٥/٠٠٠ |
| 28. 000 | " January 1958 | " ثاني ١٩٥٨ | ٢٨/٠٠٠ |
| 22. 000 | " February 1958 | " شباط " | ٢٢/٠٠٠ |
| 18. 000 | " March " | " مارت " | ١٨/٠٠٠ |
| 126. 000 | Total | المجموع | ١٢٦/٠٠٠ |

Copy to:
Directorate General of
Income Tax- for information.
Mr. Scawin - " "
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
المستر سكوين - للعلم.

Page 305

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
& و
SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad بغداد
Tel. No. 91693 علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date.: 30th March, 1958
التاريخ: ١٩٥٨/٣/٣٠

Mr. McCorkindale, حضرة المستر ماكوركينديل هنتنك
Hunting Technical Services, تكنكل سيرفيسس
9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, شارع ابي نواس - علوية - بغداد
Alwiyah, Baghdad.

Dear Sir, بعد التحية ،

Mr. Scawin of your Depart- لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في
ment has drawn a sum of ID.126/- دائرتكم مبلغا قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور
for his lecture fees in this محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول
School for six months ending March ١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى
31st.1958 as detailed below. اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
Please add same to his income الدخل .
for the purpose of deducting
his income tax.

Yours faithfully, هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] Abdullah S. Obadiah, عبد الله عوبديا
[Signature] Principal. المدير

ID. FILS فلس دينار
6. 000 for October 1957 ٦/٠٠٠ شهر تشرين أول ١٩٥٧
27. 000 " November " ٢٧/٠٠٠ " ثاني "
25. 000 " December " ٢٥/٠٠٠ " كانون الاول "
28. 000 " January 1958 ٢٨/٠٠٠ " ثاني ١٩٥٨ "
22. 000 " February 1958 ٢٢/٠٠٠ " شباط "
18. 000 " March " ١٨/٠٠٠ " مارت "
126. 000 Total ١٢٦/٠٠٠ المجموع
======= =======

Copy to: صورته الى /
Directorate General of مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
Income Tax - for information. المستر سكوين - للعلم .
Mr. Scawin - " "

Page 306

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

الموضوع ....................................

الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٢١/٥٠٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٨ . فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري

Page 307

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
العدد:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

Swiss Air Transport Co.Ltd.,
Baghdad
Alwiya-Sulman Faik Street No.465
الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
بغداد
علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦٥

Dear Sirs,
Mrs.George Georges has drawn a sum of IDs.103/600 for her lecture fees in this School for six months ending March 31st, 1958 as detailed below.
Please add same to the income of her husband Mr.George Georges in your Department for the purpose of deducting Income Tax.
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجس مبلغا قدره ١٠٣/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لستة اشهر تشرين الاول ١٩٥٧ الى آذار ١٩٥٨ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

Yours faithfully,
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] Abdullah S.Obadiah,
[Signature] Principal.
[Signature] عبد الله عبيديا
[Signature] المدير

| IDs. | Fils |  | فلس | دينار |
| 27 | 200 | for October 1957 | عن شهر تشرين اول ١٩٥٧ | ٢٧/٢٠٠ |
| 18 | 400 | " November " | " " ثاني " | ١٨/٤٠٠ |
| 16 | 000 | " December " | " " كانون اول " | ١٦/٠٠٠ |
| 16 | 000 | " January 1958 | " " ثاني ١٩٥٨ | ١٦/٠٠٠ |
| 12 | 000 | " February " | " " شباط " | ١٢/٠٠٠ |
| 14 | 000 | " March " | " " آذار " | ١٤/٠٠٠ |
| 103 | 600 | Total | المجموع | ١٠٣/٦٠٠ |

c.c. D.G.of Income Tax-for information.
صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
Mrs.George Georges " "
" " " مدام جورج جورجس " " "

Page 308

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٨ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٥٨/٤/١٨
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شمعون توما الملاح، الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورته الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شمعون "

Page 309

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ف / ٧ / ٥٨
التاريخ: ١٩٥٨/٤/٢٨

الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره
-/٦ دنانير عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عويد يا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ جوزيف القس سلمان .

Page 310

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية المعارف العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغاً قدره ٢٠/٤٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار / ١٩٥٨ ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

Page 311

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/
التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٨
الموضوع:

الهيئة الفنية الثالثة
في وزارة الاعمار

بعد التحية .

الموضوع / محاضرات

يرجى موافقتكم على قيام السيد جمال جلال المترجم في دائرتكم بالقاء
محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦عبد الله عوبديا⟧

Page 312

جواد القدسي
مطبعة دار القدسي
بغداد - سوق السراي

الرقم : ٢١٠
التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٨

الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني الاهلية⟧

تحية واحتراماً :

اشارة الى كتاب وزارة المعارف الجليلة المرقم ١١٠٥٠ والمؤرخ ١١ / ٣ / ٥٨ نرسل اليكم
بصحبتة بريدياً رزمة تحتوي على ⟦٨٤⟧ نسخة من اللوحة التذكارية التي طبعناها ابتهاجاً
بمناسبة ذكرى الاتحاد العربي بسعر النسخة الواحدة ٥٠ فلساً راجين ارسال اثمانها
حوالة بريدية بعنوان - جواد القدسي - بغداد وبامكان ادارات مدارس مدينة بغداد التفضل
بارسال المبالغ الى ادارتنا لقاء وصل موقع من قبلنا .
وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] جواد القدسي

[Marginalia] ⟦٤,٢٠٠⟧
[Marginalia] فقط اربعة دنانير ومائتي فلس
[Marginalia] استلمت المبلغ المذكور اعلاه مع الشكر
[Marginalia] جواد القدسي
[Marginalia] ٢/٢١

صورة منه :
الى سعادة مدير معارف اللواء للتفضل بالاطلاع
نسختين هدية لادارة المدرسة

[Marginalia] ⟦٥٨/٢/٢٢⟧
[Marginalia] ⟦٢١٠⟧

Page 314

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٢
Date:
التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٥٨

مديرية التجنيد العامة .
ان الطالب فريد يوسف حياوي نقاش المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب
هذه المدرسة الذين يداومون في الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية
٥٧ / ١٩٥٨ الحالية وهو لا يزال مداوما لغاية هذا التاريخ وقد زودناه
بهذه الوثيقة بناء على طلب والده .
ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما
اليه فيها هو ١٧٠٨ وتاريخها ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢ .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 315

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

الرقم: ف / ٥٨ /
التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨
No.:
Date.:

متصرفية لواء بغداد
بعد التحية .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة مريض الوهم للكاتب
مولبير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب
والاخرى لاوليائهم وسوف يخصص الريع الصافي للحفلة الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة .
وقد تمت موافقة الدوائر التالية بكتبها المذكورة ارقامها وتواريخها ادناه على السماح لنا
بتمثيل هذه الرواية . يرجى موافقتكم واعلام امانة العاصمة بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| مديرية التوجيه والاذاعة العامة | ٤٤٨ | وتاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٨ |
| مديرية معارف لواء بغداد / المركز | ١١٤٧ | " ١٨ / ١ / ١٩٥٨ |
| مديرية الخدمات الاجتماعية الشؤون | ٢١٤ | " ١١ / ١ / ١٩٥٨ |

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
مديرية الخدمات الاجتماعية
امانة العاصمة .

Page 316

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٤٩ / ف.ا
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٨

مديرية تلفونات لواء بغداد
بعد التحية .
يرجى تجهيزنا بنسختين من دليل التلفونات للطبعة الجديدة لسنة
١٩٥٨ احدهما باللغة العربية والآخر باللغة الانكليزية .
هذا ولكم الشكر .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 317

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم...: ٤٩ / ف / ٥٨
التاريخ...: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٨
No...................:
Date...................:

مديرية تلفونات لواء بغداد
بعد التحية .
يرجى تجهيزنا بنسختين من دليل التلفونات للطبعة الجديدة لسنة
١٩٥٨ احدهما باللغة العربية والآخر باللغة الانكليزية .
هذا ولكم الشكر .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 318

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش/ ٢٢ / ٥٨
التاريخ: ١٩٥٨ / ٣ / ٢٠

مديرية تلفونات لواء بغداد

بعد التحية

يرجى تجهيزنا بنسختين من دليل التلفونات للطبعة الجديدة لسنة
١٩٥٨ احدهما باللغة العربية والآخر باللغة الانكليزية .
هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 319

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢٢ / ٥٨
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٨

الموضوع:

مديرية تلفونات لواء بغداد

بعد التحية

يرجى تجهيزنا بنسختين من دليل التلفونات للطبعة الجديدة لسنة
١٩٥٨ احدهما باللغة العربية والآخر باللغة الانكليزية .
هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 320

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨٨ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٧١/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ،
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس دينار |  |
| ٣٩/٠٠٠ | كانون الثاني ٥٨ |
| ٣٢/٥٠٠ | شباط ٥٨ |
| ٧١/٥٠٠ | المجموع |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري .

Page 321

[Marginalia] ١٢٤٥

العدد / ⟦٩٢٥/١٦⟧
التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٤٢
[Marginalia] ٢١

مديرية التلفونات المركزية
شعبة المحاسبة

[Stamp] مديرية التلفونات المركزية
[Stamp] شعبة المحاسبة

الى - مدرسة شماش الاعدادية
بغداد

بناء على ⟦رفع⟧ تلفونكم المرقم ٨٠٢٠٤ فقد استحق لكم
مبلغ قدره (١٤/٨١٦) دينارا نرجو مراجعة هذه الدائرة وتقديم وصل التأمينات التلفونية
بغية استلام المبلغ المذكور .

[Signature] حضرة المدير .
[Signature] يرجى التفضل بالامر
[Signature] مدير التلفونات المركزية
[Signature] زين العابدين / /

Page 322

الحكومة العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
" شعبة الحقوق "
العدد ⟦...⟧ / ١٢٠٠
التاريخ ١ / ٣ / ١٩٥٨

مهم ومستعجل جداً
الموضوع / - حصر العمل بالعراقيين

الى :-
كافة المشاريع الصناعية
" الشركات
" البنوك والمصارف
" الادارات العامة
" الفنادق
" الاماكن العامة

تلفت هذه المديرية النظر الى قانون العمل الجديد رقم (١) لسنة ١٩٥٨
وتشير بصورة خاصة الى المادة (١٢٤) منه والتي نصت على حصر كافة الاعمال والمهن
في العراق بالعراقيين وحدهم . وعليه والى ان يحين موعد تنفيذ القانون المذكور
اي عقب مرور اربعة اشهر اعتبارا من تاريخ نشره بالجريدة الرسمية نود ان نلفت
نظركم الى بيان هذه المديرية الذي اذيع في الساعة ٦/٣٠ من مساء يوم الاربعاء
الموافق ٢٩ / ١ / ١٩٥٨ من دار الاذاعة العراقية والمرفقة نسخة منه طيا ، ونرجو
المبادرة من الان بانتقاء العمال والمستخدمين العراقيين تمهيدا لاناطة اعمالكم بهم
بعد ان يتوفروا على الخبرة والدراسة الكافيتين . ونعتقد ان امامكم الآن فرصة
مواتية لدعوة من تتوسمون فيه الكفاءة من المواطنين العراقيين والعمل على ايفادهم
الى خارج العراق اذا اقتضى الحال لتدريبهم على الاعمال الفنية او التي تحتاج الى
خبرة ليحصلوا على التدريب اللازم لهم او الاكتفاء بتدريبهم محليا حسبما يتراءى لكم
ونحن على استعداد تام للتذاكر معكم حول هذا الموضوع وارشادكم بكل ما تحتاجون اليه
سواء اكان فيما يتعلق بانتقاء العناصر الكفؤة من العراقيين او طريقة تدريبهم وتهيئتهم
لاعمالكم لتكونوا على اهبة الاستعداد عندما يكون قانون العمل الجديد موضع التنفيذ
التام .

[Signature] علي غالب غريب
[Signature] مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

نسخة منه الى :-
وزارة الشؤون الاجتماعية - نرفق لطياتكم طيا صورة من ندائنا الذي اذعناه
من دار الاذاعة العراقية والمنوه عنه في اعلاه راجين

- يتبع -

Page 323

- ٢ -

التفضل بإعلام كافة ⟦وزارات⟧ الدولة والدوائر
الرسمية وشبه الرسمية لتتخذ من ناحيتها
ما يلزم أيضاً لتأمين تطبيق القانون على ضوء
ما تضمنه كتابنا هذا .

[Signature] شعبة الحقوق .

[Marginalia] جـ

Page 324

نداء عام الى ارباب العمل

ترجو مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة ان تحيط الجمهور العراقي الكريم
بان قانون العمل الجديد الذي سيكون موضع التنفيذ في غضون الاشهر الثلاثة القادمة
قد حصر حق مزاولة العمل في المرافق العراقية وحدهم ، وبذلك لن تجد اليد
العراقية بعد الان يدا اجنبية تزاحمها البتة ، الا في الحدود الضيقة التي عينها
القانون ، وان هذه المديرية ستعمل جاهدة وبكل ما اوتيت من قوة وامكانيات لخلق
جيل عمالي ماهر يستطيع تحمل اعباء المسؤولية والسير بقافلة الانتاج والاقتصاد
الوطني الى الحد اللائق به وذلك بفضل ما يتسم به العامل العراقي من ادراك وفهم
سريعين اذا وجد الرعاية والتشجيع اللذان يساعدانه على ذلك . ولغرض الوصول
الى هذه الغاية فقد شرعت الحكومة بانشاء مركز كبير للتدريب المهني وسيكون هذا
المركز الذي سيساهم به مكتب العمل الدولي النواة الاولى لانتاج الكفاءات الفنية التي
اصبحت البلاد بحاجة اليها اكثر من اي وقت مضى .

لقد سقنا هذه المقدمة القصيرة لنجلب انتباه اخواننا ارباب العمل العراقيين الى
دورهم وهو السعي لخلق كفاءات عراقية تسد حاجاتهم في الاعمال الفنية التي يتولاها
الاجانب اليوم وذلك عن طريق تدريب ما يحتاجونه من العمال العراقيين لتلك الاعمال
في داخل البلاد ، او عن طريق ايفاد العدد الذي يسد حاجتهم من العمال
المرتقبين الى الخارج للتدريب على الاعمال ذات الطابع الفني . ونود ان يقدم اخواننا
ارباب العمل مؤيدي البحث بكل ما اوتوا من امكانيات للمساهمة في تهيئة الصنف الفني
من العمال العراقيين باحدى الطريقتين اللتين اوضحناهما آنفا وذلك الى ان تتوفر
الامكانيات لمركز التدريب المهني الى سد الحاجة المستمرة من العمال الفنيين .

وان مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة لترحب بمقابلة اي من ارباب
العمل في ديوان المديرية لتزجي النصح له وتسهل اليه الطريق الذي يسلكه في تهيئة
العمال الفنيين الذين يحتاجهم بالصورة المطلوبة . واننا لنرجو بهذه المناسبة ان يعلم
الجميع بان بناء صرح اقتصادنا القومي سوف لا يتم الا بسواعد ابناء البلاد نقسها ،
وان المستقبل القريب لكفيل بتحقيق ما نهدف اليه جميعا اذا سارت الرغبة الصادقة
جنبا الى جنب مع الدقة والصبر الاكيد والله من وراء القصد والسلام عليكم
ورحمة الله وبركاته .

[Signature] علي غالب غريب
[Signature] مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

Page 325

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٥٨ / ⟦٥٨⟧
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٨
No.:
Date:

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية ،
ان الكتاب المرفق يتضمن جواب ادارة المدرسة الى السيد روبين حسقيل قشقوش
اشارة الى استفساره الذي وجهه الى ادارة المدرسة باللغة الانكليزية حول النظام
المتبع حاليا في المدرسة فيما يتعلق بالسماحات في الاجور المدرسية التي تمنح لأولياء
الطلاب الذين لديهم اكثر من ولد واحد (الى الستة اولاد) في المدرسة وقد رأينا ارسال
نسخة منه لسيادتكم للاطلاع . اما ترجمة الجواب فهو كما يلي :

حضرة السيد روبين حسقيل المحترم - بعد التحية.
جوابا على كتابكم المؤرخ ٤ شباط ١٩٥٨ فيما يتعلق بالسماحات التي تمنح في
الاجور المدرسية ، أحيطكم علما بان السياسة التي سارت بموجبها ادارة المدرسة
في السنوات القلائل الماضية كانت على اساس استيفاء اجور كاملة من موسري الحال
عن جميع اولادهم بغض النظر عن عدد اولاد العائلة الواحدة المسجلين في المدرسة ،
آخذين بنظر الاعتبار ان كلفة الطالب في هذه المدرسة تزيد بقليل عن ضعف الاجور الكاملة
المستوفاة من الطالب .
وفي الوقت الذي تتوقع ادارة المدرسة من اولياء الطلاب الموسري الحال ان يساهموا
في تحسين احوال المدرسة وذلك بدفع على الاقل كلفة الدراسة لابنائهم كاملة ان لم يدفعوا
ما يزيد على ذلك ، فقد كانت سياستنا على الدوام منح الاعفاءات من الاجور المدرسية ،
اما كليا واما جزئيا ، لجميع الاشخاص الذين تحصل لدينا القناعة بضعف احوالهم
المالية.
هذا وتفضلوا بقبول التحيات ، ،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير