Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2735
Item Number
11969
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ / ⟦٢٤⟧
التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٨

الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٤٢٨ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ .
يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف / ٢١٣ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٧ اذ سبق
وان اخبارناكم بان السيد سليم اسحق سوفير يشتغل في السفارة الامريكية في بغداد
ويوجد اضبارة باسمه في مديريتكم لغرض ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 277

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: E/107/58
الرقم: ٥٨/١٠٧/⟦illegible⟧
Date: 2nd June, 1958.
التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / mixed
To Whom It May Concern:          الى من يهمه الامر
⟦line⟧
This is to certify that          نؤيد بهذا بان (يوسف ارثر)
Joseph-Arthur Moshi Sofer          موشي سوفير هو طالب مداوم في الصف
is a student in the 2nd          الثاني المتوسط من مدرستنا وهو يرغب
Intermediate Class of this          السفر خلال العطلة الصيفية الى خارج
School. He is intending          العراق لذا يرجى منحه التخفيضات
to spend the summer vacation          المسموح بها للطلاب في اجور السفر مع
abroad. He is thus en-          الشكر .
titled to all concessions
and reductions usually
granted to students in travel
fare.

B04 · signature / mixed
Abdullah S. Obadiah,          عبد الله عوبديا
Principal.          المدير

B05 · stamp / mixed
مدرسة فرنك عيني في بغداد
التاريخ
FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

Archival unit 278

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: SH/⟦57⟧/58.
2nd June, 1958.

الرقم: ٥٨/٥٧/⟦٨⟧
التاريخ: ١٩٥٨/٦/٢

To Whom It May Concern:
This is to certify that
Salha-Clara Moshi Sefer is
a student in the 5th Secon-
dary Class of this School.
She is intending to spend
the summer vacation abroad.
She is thus entitled to all
concessions and reductions
usually granted to students
in travel fare.

الى من يهمه الامر
نؤيد بهذا بان (صلحه كلارا)
موشي سوفير هي طالبة مداومة في
الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا
وهي ترغب السفر خلال العطلة
الصيفية الى خارج العراق لذا يرجى
منحها التخفيضات المسموح بها
للطلاب في اجور السفر مع الشكر .

[Signature] ⟦Abdullah⟧
[Signature] Abdullah S. Obadiah,
[Signature] Principal.

[Signature] ⟦عبد الله⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

Archival unit 279

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٩٨ / ٥٨
التاريخ: ٣١ / ٥ / ١٩٥٨
No.: F/98/58
Date: 31/5/1958

الى من يهمه الامر
نؤيد بهذا بان أميرة روبين زلوف
هي طالبة مداومة في الصف الثاني
المتوسط من مدرستنا وهي ترغب السفر
خلال العطلة الصيفية الى خارج العراق .
لذا يرجى منحها التخفيضات المسموح
بها للطلاب في اجور السفر مع الشكر .

To Whom It May Concern:
This is to certify that
Amira Rouben Zelouf is a
student in the 2nd Inter-
mediate Class of this
School. She is intending
to spend the summer vaca-
tion abroad. She is thus
entitled to all concessions
and reductions usually granted
to students in travel fare.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
[Signature] Abdulla S. Obadiah,
[Signature] Principal.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

Archival unit 280

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم:
Date / التاريخ: 30/5/1958 / ٣٠ / ٥ / ١٩٥٨

To Whom It May Concern :
This is to certify that Yvonne Rouben Zelouf is a student in the 4th Primary Class of this School. She is intending to spend the summer vacation abroad. She is thus entitled to all concessions and reductions usually granted to students in travel fare.

الى من يهمه الامر
نؤيد بهذا بان ايفون روبين زلوف هي طالبة مداومة في الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا وهي ترغب السفر خلال العطلة الصيفية الى خارج العراق ، لذا يرجى منحها التخفيضات المسموح بها للطلاب في اجور السفر مع الشكر.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] Abdulla S. Obadiah,
[Signature] Princiapl.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAG.
[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

Archival unit 281

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٨
التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - بغداد
الموضوع / دفاتر ضمان اجتماعي

بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٨٤ / ٥٨ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٨ .
نرسل مع حامله ( ٢٥ ) دفترا للمستخدمين المبينة اسمائهم ورقم ضمان
تسجيلهم في كتابنا المشار اليه اعلاه راجين التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفاتر
جديدة لغرض الصاق الطوابع .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 282

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٥٨
Date:
التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٥٨

الى مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بغداد

الموضوع / دفاتر ضمان اجتماعي .

بعد التحية ،

نظرا لنفاذ صحائف دفاتر الضمان الاجتماعي لبعض المستخدمين في هذه المؤسسة
والمدرجة اسمائهم ادناه ، يرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفاتر ضمان جديدة لغرض
الصاق الطوابع عليها .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي | اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي |
| السيد عبد الله عوبديا | ٣٦٦٣٥ | الست سلمى أمين | ٣٦٦٤٧ |
| الآنسه سمحه نسيم | ٣٦٦٣٦ | السيد يعقوب شويحيط | ٣٦٦٥٠ |
| الآنسه سعاد الأوقاتي | ٣٦٦٣٧ | الست بدور زيسا | ٣٦٦٥١ |
| السيد محمد حسن الصوري | ٣٦٦٣٨ | الآنسه سيرافين درويش | ٣٦٦٥٢ |
| السيد منير نسيم يعقوب | ٣٦٦٣٩ | السيد شلومو سوميخ | ٣٦٦٥٣ |
| السيد اسحق كوهين | ٣٦٦٤٠ | الست ماري انطوانيت صوراتي | ٣٦٦٥٦ |
| الآنسه فيوليت ابراهيم صبحه | ٣٦٦٤١ | السيد كاظم الحاج مكي | ٣٦٦٥٨ |
| الست فوزية احمد مدحت | ٣٦٦٤٢ | السيد مهدي شمخي | ٣٦٦٦٠ |
| السيد امين منصور مرعي | ٣٦٦٤٣ | السيد الحاج مكي كاظم | ٣٦٦٥٩ |
| الآنسه سعيدة موشي الحكيم | ٣٦٦٤٤ | السيد ارحيم شمخي | ٣٦٦٦١ |
| الست ياسه يعقوب | ٣٦٦٤٥ | السيد ناصر ⟦...⟧ رمان | ٣٦٦٦٢ |
| الست نجيبه داود منشي | ٣٦٦٤٦ | السيد حسن نزال | ٣٦٦٦٣ |
|  |  | السيد ياسين خضر | ٣٦٦٦٤ |

Archival unit 283

الى مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بغداد

الموضوع : دفاتر ضمان اجتماعي
بيد اللجنة
الضمان ⟦سنة⟧ والمدرجة اسمائهم ادناه
نظراً لنفاذ صحائف دفاتر المستخدمين في هذه المؤسسة قررنا التفضل
بالايعاز بتزويدنا بدفاتر جديدة لغرض الصاق الطوابع عليها
وتفضلوا بقبول الاحترام .

| اسم الشخص المستخدم | رقم الضمان الاجتماعي |
| السيد عبد الله كوديديا | ٢٦٦٤٥ |
| الآنسة كجه شيم | ٢٦٦٤٦ |
| " سعاد الادقاني | ٢٦٦٤٧ |
| السيد محمد علي العبودي | ٢٦٦٤٨ |
| " منير شيم يعقوب | ٢٦٦٤٩ |
| " اكنا كولين | ٢٦٦٤٠ |
| الآنسة فيوليت ⟦محي⟧ صبحه | ٢٦٦٤١ |
| السيد فؤاد عبد الاحد درحت | ٢٦٦٤٢ |
| السيد امين منصور بريمي | ٢٦٦٤٣ |
| الآنسة نضرة موسى الحكيم | ٢٦٦٤٤ |
| الست ماسه يعقوب | ٢٦٦٤٥ |
| " نجيه داود بنشي | ٢٦٦٤٦ |
| " سلمى اني | ٢٦٦٤٧ |
| " ستيرب شوميل | ٢٦٦٥٠ |
| " بدور زيا | ٢٦٦٥١ |
| " سيراني درويش | ٢٦٦٥٢ |
| " سلوى سويح | ٢٦٦٥٣ |
| ماري انطوانيت صدقي | ٢٦٦٥٦ |
| كاظم الحاج مكي | ٢٦٦٥٨ |
| وديع شمعي | ٢٦٦٦٠ |
| الحاج مكي كاظم | ٢٦٦٥٩ |
| ابراهيم شمعي | ٢٦٦٦١ |
| ناصر زمان | ٢٦٦٦٢ |
| حسن نزال | ٢٦٦٦٣ |
| ياسين خضير | ٢٦٦٦٤ |

Archival unit 284

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٨/٧٦٠
No.:
التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة جريدة الزمان
بعد التحية :
لقد تقاضت الست باسه يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم
مبلغ ( ٣٦٠ ) دينارا عن رواتبها في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى
٣١ / ٣ / ١٩٥٨ بمعدل راتب اسمي قدره ( ١٨ ) دينارا ومخصصات ( ١٢ )
شهريا فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الست باسه يعقوب

Archival unit 285

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف ع / ٥٠٨ / ٧٥
التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
الموضوع -- معلومات عن الاشخاص غير العراقيين

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٠٠ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٨ .
نعيد اليكم الجدول المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد درج المعلومات
المطلوبة فيه ومن الجدير بالذكر ان جميع الاشخاص المذكورين في القائمة
لا يمكن الاستغناء عنهم اذ يصعب ايجاد من يحل محلهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عويديا⟧
[Stamp] ⟦المدير⟧

Archival unit 286

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٨

الموضوع / كتاب شكر

تشكر ادارة المدرسة السيدة عقيلة حسقيل شوحيط المحترمة لتبرعها
بمبلغ ( ١٢ / - ) دينار للجنة تعاضد الطلاب لصرفها على الطلاب الفقراء
في المدرسة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 287

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد: ⟦illegible⟧
Date.: 30th March, 1958
التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٨

حضرة المستر ماكوركينديل هنتاك
تكنكل سيرفيسس
شارع ابي نواس - علوية - بغداد
Mr.McCorkindale,
Hunting Technical Services,
9/1/3A2, Sharia Abu Nawas,
Alwiyah, Baghdad.

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في
دائرتكم مبلغاً قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول
١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،
Dear Sir,
Mr.Scawin of your Depart-
ment has drawn a sum of ID.126/-
for his lecture fees in this
School for six months ending March
31st.1958 as detailed below.
Please add same to his income
for the purpose of deducting
his income tax.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Abdullah S.Obadiah,
[Signature] Principal.
[Signature] عبدالله عبيديا
[Signature] المدير

| ID. FILS |  | فلس دينار |
| 6. 000 | for October 1957 | شهر تشرين أول ١٩٥٧ | ٦/٠٠٠ |
| 27. 000 | " November " | " ثاني " | ٢٧/٠٠٠ |
| 25. 000 | " December " | " كانون الاول " | ٢٥/٠٠٠ |
| 28. 000 | " January 1958 | " ثاني ١٩٥٨ | ٢٨/٠٠٠ |
| 22. 000 | " February 1958 | " شباط " | ٢٢/٠٠٠ |
| 18. 000 | " March " | " مارت " | ١٨/٠٠٠ |
| 126. 000 | Total | المجموع | ١٢٦/٠٠٠ |

Copy to:
Directorate General of
Income Tax- for information.
Mr. Scawin - " "
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
المستر سكوين - للعلم.

Archival unit 288

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
& و
SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad بغداد
Tel. No. 91693 علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date.: 30th March, 1958
التاريخ: ١٩٥٨/٣/٣٠

Mr. McCorkindale, حضرة المستر ماكوركينديل هنتنك
Hunting Technical Services, تكنكل سيرفيسس
9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, شارع ابي نواس - علوية - بغداد
Alwiyah, Baghdad.

Dear Sir, بعد التحية ،

Mr. Scawin of your Depart- لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في
ment has drawn a sum of ID.126/- دائرتكم مبلغا قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور
for his lecture fees in this محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول
School for six months ending March ١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى
31st.1958 as detailed below. اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
Please add same to his income الدخل .
for the purpose of deducting
his income tax.

Yours faithfully, هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] Abdullah S. Obadiah, عبد الله عوبديا
[Signature] Principal. المدير

ID. FILS فلس دينار
6. 000 for October 1957 ٦/٠٠٠ شهر تشرين أول ١٩٥٧
27. 000 " November " ٢٧/٠٠٠ " ثاني "
25. 000 " December " ٢٥/٠٠٠ " كانون الاول "
28. 000 " January 1958 ٢٨/٠٠٠ " ثاني ١٩٥٨ "
22. 000 " February 1958 ٢٢/٠٠٠ " شباط "
18. 000 " March " ١٨/٠٠٠ " مارت "
126. 000 Total ١٢٦/٠٠٠ المجموع
======= =======

Copy to: صورته الى /
Directorate General of مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
Income Tax - for information. المستر سكوين - للعلم .
Mr. Scawin - " "

Archival unit 289

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ٣١/٥٠٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٨ . فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · footer / arabic
صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصرى

Archival unit 290

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
العدد:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

Swiss Air Transport Co.Ltd.,
Baghdad
Alwiya-Sulman Faik Street No.465
الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
بغداد
علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦٥

Dear Sirs,
Mrs.George Georges has drawn a sum of IDs.103/600 for her lecture fees in this School for six months ending March 31st, 1958 as detailed below.
Please add same to the income of her husband Mr.George Georges in your Department for the purpose of deducting Income Tax.
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجس مبلغا قدره ١٠٣/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لستة اشهر تشرين الاول ١٩٥٧ الى آذار ١٩٥٨ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

Yours faithfully,
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] Abdullah S.Obadiah,
[Signature] Principal.
[Signature] عبد الله عبيديا
[Signature] المدير

| IDs. | Fils |  | فلس | دينار |
| 27 | 200 | for October 1957 | عن شهر تشرين اول ١٩٥٧ | ٢٧/٢٠٠ |
| 18 | 400 | " November " | " " ثاني " | ١٨/٤٠٠ |
| 16 | 000 | " December " | " " كانون اول " | ١٦/٠٠٠ |
| 16 | 000 | " January 1958 | " " ثاني ١٩٥٨ | ١٦/٠٠٠ |
| 12 | 000 | " February " | " " شباط " | ١٢/٠٠٠ |
| 14 | 000 | " March " | " " آذار " | ١٤/٠٠٠ |
| 103 | 600 | Total | المجموع | ١٠٣/٦٠٠ |

c.c. D.G.of Income Tax-for information.
صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
Mrs.George Georges " "
" " " مدام جورج جورجس " " "

Archival unit 291

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ١٣ / ٥٨
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨
الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية الري العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شطاي الملاحظ الذي في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره -/١٨ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورته الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شطاي " " "

Archival unit 292

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ف / ٧ / ٥٨
التاريخ: ١٩٥٨/٤/٢٨

الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره
-/٦ دنانير عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عويد يا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ جوزيف القس سلمان .

Archival unit 293

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية المعارف العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغاً قدره ٢٠/٤٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار / ١٩٥٨ ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

Archival unit 294

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/
التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٨
الموضوع:

الهيئة الفنية الثالثة
في وزارة الاعمار

بعد التحية .

الموضوع / محاضرات

يرجى موافقتكم على قيام السيد جمال جلال المترجم في دائرتكم بالقاء
محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦عبد الله عوبديا⟧

Archival unit 295

جواد القدسي
مطبعة دار القدسي
بغداد - سوق السراي

الرقم : ٢١٠
التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٨

الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني الاهلية⟧

تحية واحتراماً :

اشارة الى كتاب وزارة المعارف الجليلة المرقم ١١٠٥٠ والمؤرخ ١١ / ٣ / ٥٨ نرسل اليكم
بصحبتة بريدياً رزمة تحتوي على ⟦٨٤⟧ نسخة من اللوحة التذكارية التي طبعناها ابتهاجاً
بمناسبة ذكرى الاتحاد العربي بسعر النسخة الواحدة ٥٠ فلساً راجين ارسال اثمانها
حوالة بريدية بعنوان - جواد القدسي - بغداد وبامكان ادارات مدارس مدينة بغداد التفضل
بارسال المبالغ الى ادارتنا لقاء وصل موقع من قبلنا .
وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] جواد القدسي

[Marginalia] ⟦٤,٢٠٠⟧
[Marginalia] فقط اربعة دنانير ومائتي فلس
[Marginalia] استلمت المبلغ المذكور اعلاه مع الشكر
[Marginalia] جواد القدسي
[Marginalia] ٢/٢١

صورة منه :
الى سعادة مدير معارف اللواء للتفضل بالاطلاع
نسختين هدية لادارة المدرسة

[Marginalia] ⟦٥٨/٢/٢٢⟧
[Marginalia] ⟦٢١٠⟧

Archival unit 296

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد:
Date.: 30th March, 1958
التاريخ: ١٩٥٨/٣/٣٠

B03 · paragraph / mixed
Mr.McCorkindale,
Hunting Technical Services,
9/1/3A2, Sharia Abu Nawas,
Alwiyah, Baghdad.
حضرة المستر ماكوركينديل هنتنك
تكنكل سيرفيسس
شارع ابي نواس - علوية - بغداد

B04 · paragraph / mixed
Dear Sir,
بعد التحية ،
Mr.Scawin of your Depart-
ment has drawn a sum of ID.126/-
for his lecture fees in this
School for six months ending March
31st.1958 as detailed below.
Please add same to his income
for the purpose of deducting
his income tax.
لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في
دائرتكم مبلغا قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول
١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

B05 · signature / mixed
Yours faithfully,
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،
Abdullah S.Obadiah,
Principal.
عبدالله عبيديا
المدير

B06 · table / mixed
ID. FILS | فلس دينار
6. 000 | for October 1957 | شهر تشرين أول ١٩٥٧ | ٦/٠٠٠
27. 000 | " November " | " ثاني " | ٢٧/٠٠٠
25. 000 | " December " | " كانون الاول " | ٢٥/٠٠٠
28. 000 | " January 1958 | " ثاني ١٩٥٨ " | ٢٨/٠٠٠
22. 000 | " February 1958 | " شباط " | ٢٢/٠٠٠
18. 000 | " March " | " مارت " | ١٨/٠٠٠
126. 000 | Total | المجموع | ١٢٦/٠٠٠

B07 · footer / mixed
Copy to:
Directorate General of
Income Tax- for information.
Mr. Scawin - " "
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
المستر سكوين - للعلم

Archival unit 297

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٥٠/ ⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التجنيد العامة .
ان الطالب فريد يوسف حياوي نقاش المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب
هذه المدرسة الذين يداومون في الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية
٥٧ / ١٩٥٨ الحالية وهو لا يزال مداوما لغاية هذا التاريخ وقد زودناه
بهذه الوثيقة بناء على طلب والده .
ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما
اليه فيها هو ١٧٠٨ وتاريخها ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 298

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

الرقم: ف / ٥٨ /
التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨
No.:
Date.:

متصرفية لواء بغداد
بعد التحية .
سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة مريض الوهم للكاتب
مولبير في قاعة مدرستنا خلال اليومين ١٢ و ١٣ / نيسان / ١٩٥٨ احداهما للطلاب
والاخرى لاوليائهم وسوف يخصص الريع الصافي للحفلة الى الطلاب الفقراء من هذه المدرسة .
وقد تمت موافقة الدوائر التالية بكتبها المذكورة ارقامها وتواريخها ادناه على السماح لنا
بتمثيل هذه الرواية . يرجى موافقتكم واعلام امانة العاصمة بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| مديرية التوجيه والاذاعة العامة | ٤٤٨ | وتاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٨ |
| مديرية معارف لواء بغداد / المركز | ١١٤٧ | " ١٨ / ١ / ١٩٥٨ |
| مديرية الخدمات الاجتماعية الشؤون | ٢١٤ | " ١١ / ١ / ١٩٥٨ |

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
مديرية التوجيه والاذاعة العامة
مديرية الخدمات الاجتماعية
امانة العاصمة .

Archival unit 299

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٤٩ / ٥٨
Date:
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية تلفونات لواء بغداد
بعد التحية .
يرجى تجهيزنا بنسختين من دليل التلفونات للطبعة الجديدة لسنة
١٩٥٨ احدهما باللغة العربية والآخر باللغة الانكليزية .
هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 300

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم...: ٤٩ / ف / ٥٨
التاريخ...: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٨
No...................:
Date...................:

مديرية تلفونات لواء بغداد
بعد التحية .
يرجى تجهيزنا بنسختين من دليل التلفونات للطبعة الجديدة لسنة
١٩٥٨ احدهما باللغة العربية والآخر باللغة الانكليزية .
هذا ولكم الشكر .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير