Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Archive Reference: IJA 2735
Item Number: 11969
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٢١٢ / ٥٧
Date / التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم .

بعد التحية .
في النية استخدام الانسة كريس تلفر البريطانية الجنسية مدرسة للغة
الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك
مع العلم انها تحمل جواز سفر رقم ١٥٨٦٣٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة
ببغداد مرقمة ش / غ / ٢٩٣٣ / ١٩٥٧ .

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦...⟧
[Stamp] ⟦...⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 27

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٥٠٧ / ٢١٢ / ش
التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية ،
في النية استخدام الآنسة كريس تلفر البريطانية الجنسية مدرسة للغة
الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية مع
العلم انها تحمل جواز سفر رقم ١٥٨٦٣٣ واستمارة مديرية شرطة الاقامة
ببغداد مرقمة مها / غ / ٢٩٣٣ / ١٩٥٧ .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 28

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤٨ / ٥٧
التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧
الموضوع:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية .
في النية استخدام السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية مدرسا للغة
الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية
مع العلم انه يحمل جواز سفر مرقم ٨٨٣٥٤ واستمارة مديرية شرطة الاقامة
ببغداد المرقمة صبا / غ / ٢٨٣٢ / ١٩٥٧ .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧
[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 29

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٧/١١٩/٤
التاريخ: ١٩٥٧/١٠/١٠
الموضوع:

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم .
بعد التحية .
في النية استخدام السيد جون ايفوين البريطاني الجنسية مدرسا للغة
الانكليزية في هذه المدرسة ، فيرجى الامر بتزويده بشهادة حسن السلوك
مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٨٣٥٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة
ببغداد المرقمة صبا/غ/٢٨٣٢/ ١٩٥٧ .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 30

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣١٠ / ٥٧
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٧
No.:
Date:

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم .
بعد التحية .
نؤيد ان الآنسة سعيدة موشي الحكيم هي مدرسة في هذه المدرسة تروم
السفر خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف . ولا مانع لدى ادارة هذه
المدرسة من سفرها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 31

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٢٠٤ / ٥٠٧
No.:
التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧
Date:

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بمنح الآنسة كريس تلفر البريطانية الجنسية الاجازة اللازمة
باقامتها في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامها كمدرسة للغة
الانكليزية . مع العلم ان الموما اليها وصلت العراق بتاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٧ وانها
تحمل جواز سفر بريطاني رقم ١٥٨٦٣٣ ولسعادتكم الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 32

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٨٥ / ٥٧
التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٧

الموضوع .........................

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية .
يرجى التفضل بمنح المستر جون ايرفين البريطاني الجنسية الاجازة اللازمة
باقامته في العراق نظرا لحاجة مدرستنا الى استخدامه كمدرس للغة الانكليزية
مع العلم ان الموما اليه وصل العراق بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ ويحمل جواز سفر
بريطاني مرقم ٨٨٣٥٤ هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 33

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ١٧٦ / ٥٧
Date / التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم .
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه
المدرسة من سفره .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 34

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٧٦ / ٥٧
التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٧
No.:
Date:

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم .
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عويديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم
السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه
المدرسة من سفره .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 35

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١٤٩ / ٥٧
التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٧
No.:
Date:

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم .
بعد التحية .
نؤيد بهذا ان السيد اسحق كوهين هو معاون مدير هذه المدرسة وهو
يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة
هذه المدرسة من سفره .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 36

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ⟦٩٢⟧ / ٥٧
Date:
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم
بـغـداد

بعد التحية ،
نؤيد بهذا ان المستر وليم انتوني رايدنج هو مدرس اللغة الانكليزية
في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته ولما كان الموما اليه ينوي قضاء
عطلة عيد الفصح خارج العراق لذا يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة
العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في
وظيفته التعليمية في ٢٤ / نيسان / ١٩٥٧ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى / المستر وليم انتوني رايدنج - للتعقيب .

Page 37

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٠ / ٥٧
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٧
الموضوع:

سعادة مدير شرطة النقليات والمرور المحترم
بغداد
بعد التحية ،
نؤيد لكم بان الانسه فرح نسيم خضوري شوحيط المثبت
تصويرها اعلاه كانت احدى طالبات الصف الرابع الاعدادي لهذه
السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وقد تركت المدرسة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٩٥٦
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله كويويا
[Signature] المدير

Page 38

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No. ......................... الرقم ف / ٦٤ / ٥٧
Date ......................... التاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم
بغداد

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان المستر وليم انتوني رايدنج (
هو مدرس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته . ولما كان
الموما اليه ينوي قضاء العطلة الربيعية خارج العراق لذا يرجى الامر بتسهيل
معاملة منحه سمة العودة الى العراق مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما
اليه في وظيفته التعليمية في ٢٠ مارت ١٩٥٧ .
هذا ولسعادتكم الشكر والاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
المستر وليم انتوني رايدنج - للتعقيب

[Marginalia] ⟦دائرة الشرطة⟧

Page 39

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

[Marginalia] ملف الشرطة

No. / الرقم: ف / ١ / ٥٧
Date / التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٧

الى مديرية التحقيقات الجنائية - بغداد

بعد التحية .
نؤيد بهذا ان البريطاني المدعو وليم انتوني رايدنج ( )
قد استخدم مدرسا في مدرستنا . وقد سبق ان طلبنا من سعادة مدير شرطة الاقامة
بكتابنا المرقم ف/٥٦/٣٥٠ والمؤرخ ١٩/١٢/١٩٥٦ تمديد اقامة الموما اليه لمدة
سنة ابتداء من ٢٧/١٢/١٩٥٦ وهو تاريخ انتهاء اقامته بموجب استمارته المرقمة
مها / ٣٢٢٨ / ٥٦ . هذا وقد سبق ان زودتم الموما اليه بشهادة حسن السلوك المرقمة
٤٢٠٢٦ والمؤرخة ١٥/١٠/١٩٥٦ لغرض استخدامه في هذه المدرسة . وان جواز
سفره البريطاني مرقم ١١٠٠٧٣ . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية شرطة الاقامة بغداد - للتفضل بالعلم

Page 40

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٤٠ / ٥٦
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٦
الموضوع: تمديد اقامة

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد
بعد التحية
ان البريطاني المدعو المستر جون ميلن (John Milne) قد استخدم
في مدرستنا بصفة مدرس وحيث ان اقامته بموجب وصل الوصول تنتهي
في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٦ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها سنة اخرى
مع العلم ان ورقة اقامته تحمل رقم م خ / ٢٠٢٩ / ٥٦ وان جواز
سفره البريطاني مرقم ٨٩١٤٨٤ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 41

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٦ / ⟦٢٥٠⟧
التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٥٦
No.:
Date:

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية ،
ان البريطاني المدعو المستر وليم انتوني رايدنج ( ⟦William Anthony Riding⟧ )
قد استخدم في مدرستنا بصفة مدرس وحيث ان اقامته بموجب خبر الوصول تنتهي
في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٦ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها لمدة سنة اخرى
مع العلم ان ورقة اقامته تحمل رقم مها / ٣٢٢٨ / ٥٦ وان جواز سفره البريطاني
مرقم ١١٠٠٧٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 42

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/٢٩٧/٥٦
التاريخ: ١١/١٠/١٩٥٦

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم .

بعد التحية .

في النية استخدام الشخص المدعو مستر وليم رايدنج ( Mr. William Riding )
البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده
بشهادة عدم المحكومية . مع العلم انه يحمل جواز سفر مرقم ١١٠٠٧٣ واستمارة مديرية
شرطة الاقامة - بغداد المرقمة صبا / ٣٢٢٨ / ٥٦
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 43

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٧٠٠ / ٥٦
التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم

بعد التحية ،
في النية استخدام الشخص المدعو مستر وليم رايدنج ( Mr. William Riding )
البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويده
بشهادة حسن السلوك مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ١١٠٥٧٣ واستمارة مديرية
شرطة الاقامة بغداد المرقمة صب/٥٦/٣٢٢٨ .

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] طابع فئة ⟦...⟧

Page 44

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/٢٩٦/٥٦
Date:
التاريخ: ١٢/١٠/١٩٥٦

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية ،
في النية استخدام الشخص المدعو جون ميلن (John Milne)
البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر
بتزويده بشهادة عدم المحكومية مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٩١٤٨٤
والمؤرخ ٤/٢/١٩٥٥ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد
المرقمة صبا/ ٥٦/٢٢٢٦
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] طابع مالي ٥٠ فلس

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 45

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ٨/٢٩٩/٥٦
التاريخ: ١٢/١٠/١٩٥٦
No.:
Date:

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم .
بعد التحية .
في النية استخدام الشخص المدعو مستر جون ميلن (Mr. John Milne)
البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة . فيرجى الامر
بتزويده بشهادة حسن السلوك مع العلم انه يحمل جواز سفر رقم ٨٩١٤٨٤
ومؤرخ ٤/٣/١٩٥٥ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد المرقمة م ب / ٣٢٣٩ / ٥٦
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لا مانع مالي . ⟦وفني⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 46

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٢٠١ / ٥٦
التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم .

بعد التحية .

في النية استخدام السيدة ماري انطوانيت ميشيل تادرس زوجة السيد ادجار صوراتي
المصرية الجنسية معلمة للغة الفرنسية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها
بشهادة حسن السلوك مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ٢٠٤٧ والمؤرخ في
٢٧ / ٢ / ١٩٥٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة بغداد رقم ٧٢٨١٣ وتاريخ
٢٩ / ⟦٨⟧ / ١٩٥٦ .

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 47

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٢٩٨ / ٥٦
التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦
No.:
Date:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية .
في النية استخدام السيدة ماري انطوانيت ميشيل تادرس زوجة السيد ادجار سوراتي
المصرية الجنسية معلمة للغة الفرنسية في هذه المدرسة . نرجو الامر بتزويدها
بشهادة عدم المحكومية مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ٢٠٤٧ والمؤرخ في
٢٧ / ٢ / ١٩٥٦ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد رقم ٧٢٨١٣ وتاريخ
٢٩ / ٨ / ١٩٥٦ .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 48

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No.:
الرقم: ف / ٢٦١ / ٥٦
Date:
التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٦

مديرية شرطة السفر والجنسية
بعد التحية
نؤيد لكم ان جعفر منشي يوسف هو احد طلاب هذه
المدرسة الذي كان يداوم في الصف الثالث المتوسط
وقد اشترك في الامتحان الوزاري لهذه السنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦
ونجح فيه . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق لوي
[Signature] ع. المدير

Page 49

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/٢٠٤/٥٦
Date / التاريخ: ١٣/٨/١٩٥٦

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم
بعد التحية ،

نؤيد ان الآنسة سعيدة موشي الحكيم هي مدرسة في هذه المدرسة تروم السفر
خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف . ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفرها
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Page 50

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٠٢ / ٥٦
التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٦

الموضوع .........................:

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم
بعد التحية ،
لا مانع لدينا من سفر السيد شاؤول هارون شوحيط معاون هذه المدرسة الى
خارج العراق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير