Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2735
Item Number
11969
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

B01 · header / mixed
SHAMASH SECOND SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٥٨
Date.: ⟦illegible⟧/8/1958
التاريخ: ١٩٥٨/٨/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed
Mr. McCorkindale Hunting,
Technical Services,
9/1/3A2 Abu Nawas Street,
Alwiyah, Baghdad.
حضرة المستر ماكور كينديل هنتنك
الخدمات الفنية - شارع ابي النواس
علوية بغداد

B04 · paragraph / mixed
Dear Sir,
بعد التحية ،
Mr. Scawin of your Department has drawn a sum of I.D.50/- for his lecture fees in this School for the three months April, May & June 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax.
لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في دائرتكم مبلغا قدره -/٥٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان / حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام
فلس دينار

B05 · table / mixed
14 | 000 | For April 58 | ١٤ / - | عن شهر نيسان ١٩٥٨
25 | 000 | " May " | ٢٥ / - | " " مايس " "
11 | 000 | " June " | ١١ / - | " " حزيران " "
50 | 000 | Total | ٥٠ / - | المجموع

B06 · signature / mixed
Yours faithfully,
Abdullah S. Obadiah,
Principal.
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · footer / mixed
c.c. Directorate General of Income Tax for information.
Mr. Scawin.
صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
المستر سكوين

Archival unit 252

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
Tel. No. 91693
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦...⟧
العدد: ش/ ٥٨/
Date.: ⟦...⟧/8/1958
التاريخ: ١٩٥٨/٨/٨

Mr. McCorkindale Hunting,
حضرة المستر ماكور كينديل هنتنك
Technical Services,
الخدمات الفنية - شارع ابي النواس
9/1/3A2 Abu Nawas Street,
علوية بغداد
Alwiyah, Baghdad.

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في
دائرتكم مبلغا قدره ٥٠/- دينارا عن اجور
محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان /
حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة
الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام

Dear Sir,
Mr. Scawin of your Department
has drawn a sum of I.D.50/- for his
lecture fees in this School for
three months April, May & June 1958
as detailed below. Please add same
to his income for the purpose of
deducting his income tax.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] Abdullah S. Obadiah,
[Signature] المدير
[Signature] Principal.

فلس دينار
I.D. Fils
14 000 For April 58 -/١٤ عن شهر نيسان ١٩٥٨
25 000 " May " -/٢٥ " " مايس "
11 000 " June " -/١١ " " حزيران "
--------------------------------------------------
50 000 Total -/٥٠ المجموع
========== =====

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
c.c. Directorate General of Income Tax
for information.
المستر سكوين
Mr. Scawin.

Archival unit 253

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
No.:
التاريخ: ⟦illegible⟧
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره -/٢٥ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٨ كما
مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عويد يسا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٩/٥٠٠ | عن شهر نيسان ٥٨
٩/٥٠٠ | " مايس "
٦/٠٠٠ | " حزيران "
٢٥/٠٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ جوزيف القس .

Archival unit 254

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ش⟧ / ١١٢ / ٥٨
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٦٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان ايار وحزيران
١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى التفضل باضافة ذلك الى مدخولاته
لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار |  |
| ٢٣/٧٥٠ | نيسان ١٩٥٨ |
| ٢٧/٠٠٠ | ايار " |
| ١٠/٠٠٠ | حزيران " |
| ٦٠/٧٥٠ | ====== |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري "

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧
[Stamp] ⟦الاعدادية⟧

Archival unit 255

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٨ / ⟦١١١⟧
التاريخ: ١٩٥٨/٨/١٩
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه
المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

فلس دينار
١٧/٠٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٨
٨/٥٠٠ " " مايس "
٣/٠٠٠ " " حزيران "
----------
٢٨/٥٠٠
=======

[Signature] ⟦illegible stamp/signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس توما.

Archival unit 256

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/⟦...⟧
التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨
الموضوع:

جامعة بغداد

نؤيد لكم بان الطالب ( الياهو نعيم ) خضوري حزقيل افرايم احد خريجي
الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٦/٥٥ وهو حسن السلوك والسيرة وكانت مواظبته
في مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] هندسة واداب وعلوم

Archival unit 257

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٠٠⟧ / ٥٨
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨

الموضوع ....................................

جامعة بغداد

نؤيد لكم بان الطالب صباح اسحق كندي احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة .
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 258

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦...⟧ / ٥٨
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨
الموضوع:

جامعة بغداد
نؤيد لكم بان الطالب سالم هرون حسقيل درويش هو احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة .
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] هـ س

Archival unit 259

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٧ / ٥٨
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨
الموضوع:

جامعــــــــــــــــــــة الحكمــــــــــــــــــــــــــــــــة
نؤيد لكم بان الطالب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون احد خريجي الدراســــــــة
الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن السيره والاخلاق وكانت مواظبته فــــــــي
مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 260

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٣ / ٥٨
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨
الموضوع:

جامعة بغداد
نؤيد لكم بان الطالب (نسيم كرجي) حاخام بنيامين احد خريجي الدراسة
الاعدادية لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في
مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦عبد الله عويديا⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Marginalia] آداب وعلوم

Archival unit 261

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٨ / ٨٨ / ٥٨
التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨
الموضوع:

عمادة كلية الهندسة
نؤيد لكم بأن الطالب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون احد خريجي الدراسة
الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في
مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 262

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الرقم: ش/٨٧/٥٨
التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨

الموضوع:

عمادة كلية الصيدلة

نؤيد لكم بان الطالبة ( جحلة نادره ) منشي ابراهيم احدى خريجات الدراسة
الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهي حسنة الاخلاق والسيرة وكانت مواظبتها
في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 263

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٨٦/٥٨
التاريخ: ٣٠/٧/١٩٥٨
الموضوع:

عمادة الكلية الطبية
نؤيد لكم بان الطالب ابراهيم منشي ابراهيم اسحق احد خريجي الدراسة
الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وهو حسن السلوك والسيرة وكانت مواظبته في
مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

Archival unit 264

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٨٥/٥٨
التاريخ: ٢٠/٧/١٩٥٨

الموضوع

عمادة كلية الهندسة
عمادة كلية الآداب والعلوم
عمادة دار المعلمين العالية

نؤيد لكم بان ( عوبديا لطيف ) ساسون شحيط احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ١٩٥٦/٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] هندسة

Archival unit 265

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٨٤ / ٥٨
التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨
الموضوع:

عمادة كلية الهندسة
عمادة كلية الآداب والعلوم

نؤيد لكم بان الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق احد خريجي الدراسة
الاعدادية لسنة ١٩٥٦/٥٥ . وهو حسن السيرة والاخلاق وكانت مواظبته جيدة
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦آداب والعلوم⟧

Archival unit 266

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

الموضوع:
الرقم: ش/ ٨٢ / ٥٨
التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨

عمادة كلية الهندسة
نؤيد لكم ان الطالب الياهو ابراهيم العاني احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ . حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة
وبناءاً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Marginalia] هـ ⟦illegible⟧

Archival unit 267

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨٢ / ف
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٨
No.:
Date:

سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم

بعد التحية ،

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة من المدة من
٤/٦ الى ١٥ / ٦ / ١٩٥٨ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين
٩٤٢٦٠ و ٩٢٤٥٢ تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر
بفحصها للتأكد من صحة اشتغالهما .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 268

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٨٦ ⟦١٢⟧
التاريخ: ١٩٥٨/٧/١٢
No.:
Date:

سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم

بعد التحية ،

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من
٤/٦ الى ١٩٥٨/٦/١٥ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين
٨٤٢٦٠ و ٩٢٤٥٢ تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر
بفحصهما للتأكد من صحة اشتغالهما .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عويديس⟧
[Signature] عبد الله عويديس
[Signature] المدير

Archival unit 269

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٨٢
التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٥٨

سعادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم

بعد التحية ،

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من
٤/٦ الى ١٥/٦/١٩٥٨ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين
٨٤٢٦٠ و ٩٢٤٥٢ تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر
بفحصهما للتأكد من صحة اشتغالهما.
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 270

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٧٣/٥٨
التاريخ: ١١/٧/١٩٥٨
الموضوع:

مديرية السفر والجنسية

نؤيد لكم بان حسقيل منشي مصفي لا يزال طالبا مداوما في الصف الرابع الاعدادي
من هذه المدرسة وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 271

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / ٥٨
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٨
الموضوع:

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٦٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٨ .
نعلمكم ان علاقة الطالب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون قد انقطعت عن هذه
المدرسة ابتداء من يوم الاثنين الموافق ٧ / ٧ / ١٩٥٨ وهو يوم ظهور نتائج
الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم

Archival unit 272

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٥٠٨/٦٠١
التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٨
الموضوع:

السادة خضوري وعزرا مثير لاوى المحترمين
بعد التحية .
بناء على طلب ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون احد طلاب الصف الخامس الاعدادي
والذي اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ . ندرج لكم
ادناه معدلات السعي السنوي المدرسية للموما اليه في المواضيع المختلفة .

| الموضوع | الدرجة من مئة (رقما) | الدرجة من مئة (كتابة) |
| اللغة العربية | ٧٧ | سبع وسبعون |
| اللغة الانكليزية | ٦٢ | اثنان وستون |
| الجبر والمثلثات | ٨١ | واحد وثمانون |
| الهندسة المجسمة | ٦٨ | ثمان وستون |
| الحيوان والنبات | ٨٦ | ست وثمانون |
| الفيزياء | ٧٤ | اربع وسبعون |
| الكيمياء | ٦٧ | سبع وستون |
| المجموع | ٥١٥ | خمسمائة وخمسة عشر |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 273

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١١٠ / ٥٨
التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية دائرة البريد المركزية
بغداد .

بعد التحية
يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد
حامل هذا الكتاب الفراش كاظم مكي مع مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 274

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ١٠٩ / ٥٨
التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية السفر والجنسية
بعد التحية .
نؤيد لكم ان صباح شفيق عدس هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط المداومين
في هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجح فيه واشترك في امتحان
القبول للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي ) وهو لايزال مرتبطاً بهذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 275

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ش / ٥٤ / ٥٨
التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٨
الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢٨ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ .
يرجى ملاحظة كتابتنا المرقم ف / ٢١٣ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٧ اذ سبق
وان اخبارناكم بان السيد سليم اسحق سوفير يشتغل في السفارة الامريكية في بغداد
ويوجد اضبارة باسمه في مديريتكم لغرض ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير