Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2735
Item Number: 11969
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦إخبارية⟧

No.:
Date:
الرقم: ٥٨٦
التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

وزارة الشؤون الاجتماعية
بعد التحية .
يرجى التفضل بتسلم مبلغا قدره ( ٣٥/٠٤١ ) دينار والحاجيات الاخرى
التي جمعت من قبل طلاب ومدرسي هذه المدرسة بمناسبة اسبوع الشتاء مع
الرجاء تزويدنا بالوصل اللازم بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 227

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

احد انيسة شماش
مدرسة فرنك عيني و
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٥٨ / ٢٧٠
Date.:
التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٥٨

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٥٨/٢٧٠ والمؤرخ ١٩/١١/١٩٥٨ تزويدنا
بستة استمارات لغرض ملئها من قبل المستخدمين الغير عراقيين في هذه المدرسة
وفقا لما جاء بمنشوركم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٨ الا انه لم
نتسلم الا استمارتين فقط وقد ملئتا من قبل السيدين امين منصور مرعي وجون ايرفيين
لذا نعيد هما اليكم حسب التعليمات الواردة بكتابكم المشار اليه اعلاه . كما ويرجى
تزويدنا باستمارة اخرى لغرض ملئها من قبل الانسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية
الجنسية مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 228

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

اعدادية شماش
ومدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ٥٨٢
Date....................... التاريخ ١٩٥٨/١٢/٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بعد التحية ،
سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٢٧٠/٥٨ والمؤرخ ١٩/١١/١٩٥٨ تزويدنا
بستة استمارات لغرض ملئها من قبل المستخدمين الغير عراقيين في هذه المدرسة
وفقا لما جاء بمنشوركم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٨ الا انه لم
نتسلم الا استمارتين فقط وقد ملئتا من قبل السيدين امين منصور مرعي وجون ايرفيين
لذا نعيد هما اليكم حسب التعليمات الواردة بكتابكم المشار اليه اعلاه . كما ويرجى
تزويدنا باستمارة اخرى لغرض ملئها من قبل الانسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية
الجنسية مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 229

الجمهورية العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة:
العدد: د / - ١٧٠٤٧
الديوان:
التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨

مستعجل جداً

الى :-
ارباب العمل في العراق كافة

الان وقد تقرر الشروع بمعونة الشتاء فاننا على يقين بان ما عرف عن المواطنين
من الكرم والسخاء سيجعلهم يتسابقون في العطاء لانه دليل على الايمان بالتعاون
وتحقيق المعونة للموزين من الفقراء والارامل والشيوخ واليتامى والمصدورين من ابناء
الشعب .
ان معونة الشتاء بلسم لجراح هذه الفئة التي تنتظر العون من ذوي المروءة
وهي على ابواب الشتاء لترفع اكفها بالدعاء لعهد جمهوريتنا السعيد وزعيمها الاوحد .
ونحن اذ نتقدم برجائنا هذا نأمل ان تكونوا اكثر الناس برا بالمحتاجين من
اخوانكم فكل مجتمع مسؤول عن افراده كما جاء بالآية الكريمة (وتعاونوا على البر والتقوى ...) .
ان اسبوع معونة الشتاء سيبدأ في اول الشهر المقبل فكونوا اول الناس احسانا
وسارعوا الى تقديم المعونة العينية والنقدية للجان المعونة التي تعمل تحت اشراف
وزارة الشؤون الاجتماعية وخصصوا عددا من سياراتكم تحت تصرف القائمين بجمع التبرعات
كذلك وضع اللافتات والشارات والاعلانات على القسم الاخر منها بغية تعريف الجمهور
وحثه على المساهمة في مشروع المعونة والله يوفقكم ويرعاكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] علي غالب غريب
[Signature] مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

نسخة منه الى " -
وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة الى كتابها المرقم ٥٠٩٢ و المؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٨ .
كافة مناطق العمل والضمان ⟦line⟧ مع ( ) نسخة لتوزيعها على ارباب العمل
وحثهم على المساهمة في هذا المشروع الحيوي .
كافة موظفي المديرية العامة ⟦line⟧ لنفس الغرض .

Archival unit 230

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم ش/: ٥٨
التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية الحقوق

B04 · paragraph / arabic
نؤيد ان جميل منشي ناحوم احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته
في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 231

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش/١٧٠/٥٨
التاريخ: ٢٣/١٠/١٩٥٨

جامعة بغداد

نؤيد لكم بان الطالب صباح اسحق كرندي احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ١٩٥٨/٥٧ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 232

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨/ ⟦illegible⟧
Date / التاريخ: ١٩٥٨/١١/١٧

مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى

بعد التحية .

الموضوع/ عدد العمال والمستخدمين العاملين

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٨٩ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة بثلاثة نسخ تحتوي على اسماء العمال والمستخدمين العاملين
لدينا وفق الجدول المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه . ويرجى ملاحظة ما يلي .

١- لقد كان عدد العمال العاملين لدينا في السابق ( ٣٠ ) اما الان ( ٢٥ )
وسبب ذلك ان بعض المدرسين والمدرسات قد تركوا الخدمة التعليمية من هذه
المدرسة بالنظر لسفر البعض منهم الى خارج العراق وعدم رجوعهم وانتقال
البعض الاخر الى وظائف اخرى .

٢- نرسل اليكم بطيه دفاتر الضمان المرقمة ٢/٣٦٦٥٦ و ٦٥٣٨٧ العائدة
الى الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه بالنظر لسفرهم الى خارج العراق
يرجى التأييد بالاستلام .

١- ماري انطوانيت
٢- كريس ظفر

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp/signature⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 233

FRANK INY SCHOOL مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بـغـداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم.................... ٥٨٦
Date.................... التاريخ.................... ١٩٥٨/١٠/٢

عمادة كلية التربية

بعد التحية ،

يرجى موافقتكم على قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس المعيد في كليتكم
بالقاء ( ٦ ) ستة محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الانكليزية على
طلاب مدرستنا خلال السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ على ان يكون ذلك خارج
اوقاته الرسمية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 234

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٠٨/ف
Date:
التاريخ: ١٩٥٨/١٠/١٨

ادارة ثانوية المعهد العلمي
اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ١٧٤ والمؤرخة ١/٩/١٩٥٨ .
ندرج لكم ادناه درجات الامتحان النهائي للطالب (صباح نزار) ناظم دبي للسنة
الدراسية ٥٧/١٩٥٨ مع العلم ان مواظبته في هذه المدرسة كانت جيدة .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــة |
| اللغة العربية | ٥٠ | خمسون |
| اللغة الانكليزية | ٣٧ | سبع وثلاثون |
| الجغرافيا | ٧٠ | سبعون |
| التاريخ | ٦٧ | سبع وستون |
| الواجبات | ٧٥ | خمس وسبعون |
| الحساب | ٥٢ | اثنان وخمسون |
| الجبر | ٥٥ | خمس وخمسون |
| الهندسة | ٣٠ | ثلاثون |
| الاحياء | ٤٥ | خمس واربعون |
| الكيمياء | ٣٩ | تسع وثلاثون |
| الفيزياء | ٤٣ | ثلاث واربعون |
| المجموع | ٥٦٣ | خمسمائة وثلاث وستون |

Archival unit 235

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ: ١٩٥٨/١٠/٦

ادارة مدرسة ثانوية المعهد العلمي
اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٠٣ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨
ندرج لكم ادناه درجات الامتحان النهائي للطالب سامي منشي يعقوب
لاوي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

| الموضوع | الدرجة |  |
| اللغة العربية | ٥٣ | ثلاث وخمسون |
| اللغة الانكليزية | ١٨ | ثمانية عشر |
| الجغرافيا | ٦١ | واحد وستون |
| التاريخ | ٧٨ | ثمان وسبعون |
| الحساب | ٣٦ | ست وثلاثون |
| الهندسة | ٣٥ | خمس وثلاثون |
| العلوم | ٥٤ | اربع وخمسون |
| المجموع | ٣٣٥ | ثلاثمائة وخمس وثلاثون |

Archival unit 236

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٠١⟧ / ١٩٥٨
التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٨

الموضوع:

عمادة كلية التجارة .

نؤيد لكم ان الطالب ماجد محمد حسن الصوري احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ . حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 237

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٢٥٥ / ٥٨
التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٨
No.:
Date:

ادارة ثانوية المعهد العلمي
اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ١٨٩ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى
الطالب الياس عزرا داود دبسي .
نؤيد لكم ان الموما اليه قد نجح الى الصف الثاني المتوسط بموجب كتاب مديرية
الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٤٦٦٨٥ والمؤرخ ١ / ١١ / ٥٨ المبلغ
بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٣١٣٤٥ في ٢ / ١١ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 238

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................:
الرقم........................: ف / ٢٤٩ / ٥٨
Date........................:
التاريخ........................: ٢ / ١١ / ١٩٥٨

البنك العثماني بغداد

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني يرجى
التفضل بالايعاز بتزويدنا .
١- بقائمة مفصلة تتضمن معاملات السحب والايداع للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٦
لغاية ١ / ١ / ١٩٥٨ لغرض التدقيق من قبل السادة ويني مري
وشركاهم ( ⟦Whinney Murray⟧ )
٢- نرجو التفضل بالتأييد للسادة ويني مري برصيد المدرسة بتاريخ
٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ وذلك بارسال كتاب لهم مباشرة واعلامنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله هويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - السادة ويني مري المدققون القانونيون للتفضل بالاطلاع
اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم
لجنة المدارس - للتفضل بالعلم .

Archival unit 239

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨٦
التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨
الموضوع:

مديرية العلاقات الثقافية في وزارة المعارف
نؤيد لكم ان داود عزرا داود دبي هو احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة
١٩٥٦/٥٥ . حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء
طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 240

اسماء المستخدمين في مدرستي الفرنك اني وشماش

| الاسم | الوظيفة | العنوان | الجنسية | التولد |
| عبد الله كوديا | المدير | بستان الخس قطعة ١٤٥ | عراقي | ١٩٠٨ |
| اكي سوسى كوهين | المعاون | الروافي ١١ / ٢ / ٢ |  | ١٩٢٢ |
| محمد علي الصوري | مدرس | الكرادة الشرقية ٧ / ١ / ١ |  | ١٩٠٩ |
| جميل ابراهيم |  | السعدون ٢١ / ٤ / ١ |  | ١٩١٧ |
| منير سيم |  | شارع النصر الكرادة |  | ١٩٢٤ |
| شاؤول سويح | محاسب | بستان كبة ٩٢ / ١ |  | ١٩٠٥ |
| بدور بابا نصاب | معلمة | السعدون قطعة ١٤٩ | عراقية | ١٩٢٤ |
| فوزية احمد مدحت |  | الوزيرية ٨ / ٤ / ١٠ |  | ١٩٢٨ |
| باسم يعقوب |  | بستان الخس ٢٤ / ١٧ / ١ |  | ١٩٢٢ |
| جوليت صحة |  | علوية قطعة ٦٤ |  | ١٩٢٠ |
| سرافين هارون درويش |  | الاورفلة ٢٠ / ٤ / ٢ |  | ١٩٢٨ |
| رادور غنية ⟦صالح⟧ منشي |  | الكريمات ٨٥ / ٢٦ |  | ١٩٢٠ |
| سميرة سيم | مدرسة | شارع ابو نؤاس ٤١ / د / ١ |  | ١٩١٩ |
| سعيدة يوسف |  | علوية قطعة ١١٨ |  | ١٩٢٦ |
| اني سيفور مرجي | معلم | العلوية مقابل الجدول الاخير | لبناني | ١٩٢٦ |
| جون ابرين | مدرس | Y.M.C.A | بريطاني | ١٩٢٩ |
| سلمى اني | مراقبة | الكرادة ٩ / ٧ / ٢١ | عراقية | ١٩٢٦ |
| يعقوب شوشة | معلم | الاورفلي ٧ / ٩ / ١ | عراقي | ١٩٠٨ |
| ليليان بابا صنبول | معلمة | ⟦السبع⟧ ⟦ابكار⟧ ⟦٢٥ / ٨⟧ |  | ⟦١٩٣٣⟧ |
| ياسين خضير | فراش | العاصمة | عراقي | ١٩٢٧ |
| حبيبة يعقوب | مربية | الدهانة | عراقية | ١٩٢٦ |
| فضيلة صبحي | فراش | مدرسة فرنك اني | عراقي | ١٩٤٠ |
| حسين برال |  | العاصمة |  | ١٩١٤ |
| ناصر رمان |  |  |  | ١٩٢٧ |
| رحيم شمس |  | مدرسة فرنك اني |  | ١٩٢٥ |
| كاظم علي |  |  |  | ١٩١٩ |
| ناجي كاظم | حارس |  |  | ١٨٩٨ |

[Marginalia] في السنة الدراسية

القائمة الاصلية اعطيت الى دائرة
امن بغداد بتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٨

Archival unit 241

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 242

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم ش/: ⟦١٢١⟧ / ١٩٥٨
التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٨

عمادة كلية العلوم
نؤيد لكم ان الطالب لطيف سلمان بلاس احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ . حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] الاستمارة معنونة الى كلية العلوم

[Marginalia] ⟦عن المدير⟧

Archival unit 243

| الاسم | اسم الكلية | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الكيمياء والفيزياء | الاحياء | الفيزياء | المجموع | سنة التخرج |
| ١ الياهو ابراهيم العاني | كلية الهندسة | ٧٢ | ٨٨ | ٨٤ | ٧٢ | ٦٠ | ٩٢ | ٥٢١ | ١٩٥٨/١٩٥٧ |
| ٢ (باسم البير) عبد النبي طوبيا | الآداب والعلوم | ٧٥ | ٨١ | ٨٦ | ٧٥ | ٥٤ | ٨٨ | ٥٤٤ | ١٩٥٦/١٩٥٥ |
| ٣ (عوني بالصيف) ساسون شوحيط | كلية الهندسة | ٥٦ | ٧٤ | ٩٩ | ٨٥ | ٩٨ | ٩٠ | ٥٦١ | " |
| ٤ ابراهيم شني ابراهيم اكبر | الطب | ٨٠ | ٩٢ | ٩٤ | ٩٠ | ١٠٠ | ٩٧ | ٦٥٤ | ١٩٥٨/٥٧ |
| ٥ (محمود الغريب) عزرا شموئيل | كلية الهندسة | ٦٢ | ٧٢ | ٩٧ | ٧٤ | ٩٨ | ٨٠ | ٥٦٧ | ١٩٥٨/٥٧ |
| ٦ (نسيم نرجس) هافان بنيامين | الآداب والعلوم | ٧١ | ٩١ | ٥٥ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٤٩٠ | ٥٦/٥٥ |
| ٧ سالم هرون درويش | كلية الهندسة | ٦١ | ٧٤ | ٨٧ | ٦٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٥١٨ | ١٩٥٨/٥٧ |
| ٨ (الياس نسيم) حصوري خضر | الآداب والعلوم | ٧٤ | ٨٦ | ٩٥ | ٨٤ | ٩٤ | ٩٤ | ٦٠٢ | ٥٦/٥٥ |

[Marginalia] وهو الاول على القوائم
[Marginalia] كوهين كتاب اللجنة المركزية
[Marginalia] للدراسة الاعدادية المرقم
[Marginalia] ١ والمؤرخ ٥٨/٧/٢٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ جميع ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٨/٩/٢٨

Archival unit 244

الجمهورية العراقية
مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى
" التفتيش "
العدد / ١٠١٤٥
التاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٨
مستعجل جدا

الموضوع / استخدام غير العراقيين

الى : كافة المشاريع والمؤسسات والشركات التي تستخدم غير العراقيين لديها .

يرجى اتباع ما يلي بكل دقة ولعلاقتها :
اولا : تدقيق جوازات ودفاتر اقامة كافة مستخدميكم وعمالكم الاجانب وتزويدنا بقائمة
باسمه من لم تؤشر جوازات سفرهم ولم تجدد اقامتهم في العراق حسب الاصول
مع بيان اسباب ذلك .
ثانيا : تزويد كافة مستخدميكم وعمالكم الاجانب بهويات من قبلكم تلصق فيها تصاويرهم
الشمسية وتوقع وتختم من قبلكم ويدون فيها الاسم والجنسية وتاريخ الولادة وتاريخ
دخول حاملها الى العراق ومهنته وراتبه والايعاز اليهم بحملها معهم .
ثالثا : تزويدنا بتعهد خطي موقع من قبل المدير المسؤول في مؤسستكم يتعهد فيه بقيام
كافة مستخدميكم وعمالكم الاجانب باعمالهم المسندة اليهم فقط وعدم قيامهم
بأي نشاط او عمل مخل بالأمـــــــن .

[Signature] صباح خسرو
[Signature] مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

صورة منه الى :-
مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - كتابها المرقم ص / ج / ١٠٩ والمؤرخ
في ١٧ / ٨ / ٩٥٨ للتفضل بالاطلاع .
شعبة التفتيش - للتعقيب .
كافة المفتشين - يرجى ملاحظة ذلك عند زيارتكم التفتيشية للمشاريع والمؤسسات .

[Marginalia] ⟦جواد ابيض⟧
[Marginalia] ⟦مراد نذير⟧

[Marginalia] عدنان / ٢٥

Archival unit 245

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم:
No.:
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى الشركة الافريقية الشرقية المحدودة
بعد التحية
ارجو تجهيزنا بمائة بند ورق استنساخ ابيض رقم ٣٠٦ وسنسد قيمته
بعد تقديم القائمة بثمنه مع الشكر .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 246

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No. / الرقم:
Date / التاريخ: ١٩٥٨/٩/٢٨

الى الشركة الافريقية الشرقية المحدودة

بعد التحية
ارجو تجهيزنا بمائة بند ورق استنساخ ابيض رقم ٣٠٦ ونسدد قيمته
بعد تقديم القائمة بثمنه مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 247

B01 · header / mixed
FRANK INAYAT SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

B02 · header / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed
الرقم: SH/134/1958.
التاريخ: 23rd September, 1958.
الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
Dear Sir,
My School is in need of the services of
Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of
your College for six lectures a week in physics
during the present academic year, 1958-1959. The
Ministry of Education requires a written authorisation
from your College to that effect.
I shall be much obliged if you will kindly
supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic,
addressed to my School giving your consent if you
have no objection.
Thanking you, I remain,

B05 · signature / latin
Yours sincerely,
⟦signature⟧
Abdullah S. Obadiah,
Principal.

B06 · footer / latin
The Rector,
Baghdad College,
Baghdad.

Archival unit 248

FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: SH/134/1958.
التاريخ: 23rd September, 1958.

Dear Sir,

My School is in need of the services of
Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of
your College for six lectures a week in physics
during the present academic year, 1958-1959. The
Ministry of Education requires a written authorisation
from your College to that effect.

I shall be much obliged if you will kindly
supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic,
addressed to my School giving your consent if you
have no objection.

Thanking you, I remain,

Yours sincerely,

[Signature] ⟦AObadiah⟧

Abdullah S. Obadiah,
Principal.

The Rector,
Baghdad College,
Baghdad.

Archival unit 249

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨٢
التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة .
بعد التحية .
نرجو التفضل بالموافقة على قيام السيد جوزيف القس سليمان المعاون
الاختصاصي في قسم النبات بالقاء ستة محاضرات في الاسبوع على طلاب مدرستنا
في موضوع الطبيعيات خارج اوقات الدوام الرسمي .
هذا ولكم الشكر .

[Marginalia] ⟦عبد الله عويديا⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 250

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٨ / ٨ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٩٥٨ / ٨ / ⟦...⟧
الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
علويه شارع سلمان فائق رقم ٤٦٥

بعد التحية،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٤ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٨ كما
مدرج ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم
لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

-/١٢ دينار عن شهر نيسان ٩٥٨
-/١٢ " " مايس "
-------
-/٢٤
=======

صورته الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام جورج جورجي

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧