Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Archive Reference
IJA 2735
Item Number
11969
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
المتوسطة والابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم: ٥٨/٣٣٣/٦٠٠
Date....................... التاريخ: ١٩٥٨/١٠/٢٤

الى المصرف العثماني
بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين مرعي هو مدرس في هذه المدرسة خلال السنة
الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة ( ٧٠ ) دينار
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

Page 227

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... الرقم ٥٨٦
Date........................ التاريخ ١٩٥٨/١٢/٢٥

وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الارشاد والتوجيه الاجتماعي
بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٤٤٠٠٩ والمؤرخ
٢٢ / ١٢ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين والذين يستحقون معونة
الشتاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 228

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨٦
التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩
No.:
Date:

وزارة الشؤون الاجتماعية
مديرية الارشاد والتوجيه الاجتماعي

بعد التحية .
اشارة الى كتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المرقم ٤٤٠٠٩ والمؤرخ
٢٢ / ١٢ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين والذين يستحقون معونة
الشتاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 229

اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
Intermediate & Primary
متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة - بغداد
TELEPHONE No. 91693
تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ................
الرقم: ................
Date: ................
التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨

قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين الذين
⟦يستحقون⟧ معونة الشتاء ⟦...⟧

| اسم الطالب | الصف |
| ١ - منتهى ابراهيم يهودا | الروضة |
| ٢ - ابراهيم عزيز عربوك | التمهيدي |
| ٣ - صالح يوسف الياهو | " |
| ٤ - صالح عزيز عربوك | " |
| ٥ - شوع فرايم معلم | " |
| ٦ - الياهو خضوري عزرا شمولي | الاول الابتدائي |
| ٧ - منذر يوسف حسقيل شليم | " " |
| ٨ - سعاد عزيز عربوك | " " |
| ٩ - سميرة يوسف حسقيل شليم | الثاني |
| ١٠ - كلوديت خضوري شمولي | " |
| ١١ - (الياهو سمير) يوسف الياهو | الثالث |
| ١٢ - منصور يوسف حسقيل شليم | " |
| ١٣ - سعيدة داود شمعون | " |
| ١٤ - رحمين صيون روبين | الرابع |
| ١٥ - منشي داود شمعون | " |
| ١٦ - نبيل منشي لاوي | " |
| ١٧ - جميل ناجي عزرا روبين | الخامس |
| ١٨ - سعاد فرايم صالح | " |
| ١٩ - الياهو فرج اسحق | السادس |
| ٢٠ - صلاح منشي لاوي | الاول المتوسط (أ) |
| ٢١ - فريد يوسف حياوي نقاش | " " " |
| ٢٢ - (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل | الثاني " (ج) |
| ٢٣ - (لويز امل) " " " | " " " |
| ٢٤ - سامي ناجي عزرا روبين | " " (ب) |
| ٢٥ - هارون ابراهيم اسحق | الثالث المتوسط |

اسماء الفراشين : (١) مكي الحاج مهدي (٢) كاظم مكي (٣) ناصر زحام
(٤) ياسين خضر (٥) حسن نزال (٦) مهدي شمخي
(٧) ارحيم شمخي

Page 230

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الحديثة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

الرقم:
التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨

قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين الذين
يستحقون معونة الشتاء

| اسم الطالب | الصف |
| ١ - منتهى ابراهيم يهودا | الروضة |
| ٢ - ابراهيم عزيز عربوك | التمهيدي |
| ٣ - صالح يوسف الياهو | ” |
| ٤ - صالح عزيز عربوك | ” |
| ٥ - شوع فرايم معلم | ” |
| ٦ - الياهو خضوري عزرا شمولي | الاول الابتدائي |
| ٧ - فدوى يوسف حسقيل شليم | ” |
| ٨ - سعاد عزيز عربوك | ” |
| ٩ - سميرة يوسف حسقيل شليم | الثاني |
| ١٠ - كلوديت خضوري شمولي | ” |
| ١١ - (الياهو سمير) يوسف الياهو | الثالث |
| ١٢ - منصور يوسف حسقيل شليم | ” |
| ١٣ - سعيدة داود شمعون | ” |
| ١٤ - رحمين صيون روبين | الرابع |
| ١٥ - منشي داود شمعون | ” |
| ١٦ - نبيل منشي لوي | ” |
| ١٧ - جميل ناجي عزرا روبين | الخامس |
| ١٨ - سعاد فرايم صالح | ” |
| ١٩ - الياهو فرج اسحق | السادس |
| ٢٠ - صلاح منشي لوي | الاول المتوسط (أ) |
| ٢١ - فريد يوسف حياوي نقاش | ” |
| ٢٢ - (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل | الثاني (ج) |
| ٢٣ - (لويز امل) ” | ” |
| ٢٤ - سامي ناجي عزرا روبين | ” (ب) |
| ٢٥ - هارون ابراهيم اسحق | الثالث المتوسط |

اسماء الفراشين : (١) مكي الحاج مهدي (٢) كاظم مكي (٣) ناصر زحام
(٤) ياسين خضر (٥) حسن نزال (٦) مهدي شمخي
(٧) ارحيم شمخي

⟦The left side of the image contains a faint carbon copy or bleed-through of the same list, largely illegible due to staining and fading.⟧

Page 231

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91932
مدرسة فرنك عيني
المتوسطة والابتدائية
العلوية - قرب القصر الابيض
تلفون : ٩١٩٣٢

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

بيان بأسماء المعلمين والمعلمات للسنة الدراسية ٦١-١٩٦٢
مدرسة فرنك عيني

| الصف | اسم المعلم او المعلمة |
| التمهيدي | ١- اديبة يوسف ابراهيم |
| نفس الصف | ٢- فكتوريا يوسف ابراهيم |
| " | ٣- سعاد اسحق صيون |
| " | ٤- سعاد يوسف صيون |
| " | ٥- فوزية يوسف صيون |
| الاول أ + ب | ٦- ماري يوسف ابراهيم |
| " | ٧- فكتوريا يعقوب شميل |
| " | ٨- سعاد يوسف صيون |
| الثاني أ | ٩- ماري يعقوب شميل |
| " | ١٠- فوزية يوسف ابراهيم |
| الثاني ب | ١١- ماري شاؤول (يوسف ابراهيم) |
| " | ١٢- فكتوريا يعقوب شميل |
| " | ١٣- فوزية يوسف صيون |
| الثالث أ | ١٤- ماري يوسف ابراهيم |
| " | ١٥- فوزية يوسف صيون |
| " | ١٦- ريجينا يوسف ابراهيم |
| الثالث ب | ١٧- ماري يوسف ابراهيم |
| " | ١٨- سعاد يوسف صيون |
| الرابع أ | ١٩- ريجينا يوسف ابراهيم |
| الرابع ب (المختلط) | ٢٠- ماري يوسف ابراهيم |
| " | ٢١- فوزية يوسف صيون |
| (ج) " | ٢٢- فكتوريا يعقوب شميل (بالاضافة الى الثالث ب) |
| " | ٢٣- (اديبة ابراهيم) |
| (ب) " | ٢٤- ماري يوسف ابراهيم |
| المتوسطة الثالثة | ٢٥- فوزية يوسف ابراهيم |

* ماري يوسف (١) (٦) ماري شاؤول (١١) ماري يوسف (١٤) (١٧) (٢٠) (٢٤) : مدرسة اللغة الانكليزية
* فكتوريا يعقوب شميل (٧) (١٢) (٢٢) : معلمة دروس فنية (١) (٢)
* فوزية يوسف صيون (٥) (٨) (١٣) (١٥) (٢١)

Page 232

قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين الذين يستحقون
معونة الشتاء

| اسم الطالب | الصف |
| ١ - منتهى ابراهيم يهودا | الروضة |
| ٢ - ابراهيم عزيز ⟦عربوك⟧ | التمهيدي |
| ٣ - صالح يوسف ⟦الياهو⟧ | " |
| ٤ - ⟦صالح عزيز عربوك⟧ | " |
| ٥ - شوع فرايم معلم | " |
| ٦ - الياهو خضوري عزرا شولي | الاول الابتدائي |
| ٧ - منذر يوسف عقيل سليم | " " |
| ٨ - سعاد عزيز عربوك | " " |
| ٩ - سميرة يوسف عقيل سليم | الثاني |
| ١٠ - كلوديت خضوري شولي | " " |
| ١١ - (الياهو سمير) يوسف الياهو | الثالث |
| ١٢ - منصور يوسف عقيل سليم | " " |
| ١٣ - سعيدة داود شمعون | " " |
| ١٤ - رحما صيون روبين | الرابع |
| ١٥ - منشى داود شمعون | " " |
| ١٦ - نبيل منشى لاوي | " " |
| ١٧ - جميل ناجي عزرا روبين | الخامس |
| ١٨ - سعاد فرايم صالح | " " |
| ١٩ - الياهو فرج اسحق | السادس |
| ٢٠ - صلاح منشى لاوي | الاول المتوسط (أ) |
| ٢١ - فريد يوسف حياوي نقاش | " " (أ) |
| ٢٢ - (عقيل فؤاد) يعقوب عقيل | الثاني " (هـ) |
| ٢٣ - (لويز أمل) " " | " " (هـ) |
| ٢٤ - سامي ناجي عزرا روبين | " " (ب) |
| ٢٥ - هارون ابراهيم اسحق | الثالث المتوسط |

اسماء الفراشين :- (١) مكي الحاج مهدي ، (٢) كاظم مكي ، (٣) ناصر زمام ،
(٤) ياسين خضر ، (٥) حسن نزال ، (٦) مهدي شخي (٧) ارحيم شخي

Page 233

قائمة باسماء الطلاب والطالبات والفراشين الذين يستحقون
معونة الشتاء

| اسم الطالب | الصف |
| -١ منتهى ابراهيم يهودا | الروضة |
| -٢ ابراهيم عزيز عربوك | التمهيدي |
| -٣ صالح يوسف الياهو | " |
| -٤ صالح عزيز عربوك | " |
| -٥ شرح فرايم معلم | " |
| -٦ الياهو خضوري خضوري شولي | الاول الابتدائي |
| -٧ منذر يوسف حقيل شليم | " " |
| -٨ سعاد عزيز عربوك | " " |
| -٩ سميرة يوسف حقيل شليم | الثاني |
| -١٠ كلوديت خضوري شولي | " = |
| -١١ (الياهو سعيد) يوسف الياهو | الثالث = |
| -١٢ منصور يوسف حقيل شليم | " = |
| -١٣ سعيدة داود شمعون | " = |
| -١٤ رحمة صيون روبين | الرابع |
| -١٥ منشى داود شمعون | " = |
| -١٦ نبيل منشى لاوي | " = |
| -١٧ جميل ناجي عزرا روبين | الخامس |
| -١٨ سعاد فرايم صالح | " = |
| -١٩ الياهو فرج اسحق | السادس = |
| -٢٠ صلاح منشى لاوي | الاول المتوسط (أ) |
| -٢١ فريد يوسف حياوي نقاش | " " (أ) |
| -٢٢ (حقيل فؤاد) يعقوب حقيل | الثاني " (هـ) |
| -٢٣ (لويز أمل) " " | " " (هـ) |
| -٢٤ سامي ناجي عزرا روبين | " " (ب) |
| -٢٥ هارون ابراهيم اسحق | الثالث المتوسط |

اسماء الفراشين :- (١) مكي الحاج مهدي ، (٢) كاظم مكي ، (٣) ناصر زمام
(٤) ياسين خضر ، (٥) حسن نزال ، (٦) مهدي شخني (٧) ارحيم شخني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 234

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٢٠/⟦...⟧
التاريخ: ٢٥/١٠/١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .
اشارة الى منشوركم ١٤٥٩٨ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨ .
نرفق بطيه ثلاثة استمارات بعد ان سجلت المعلومات المطلوبة من قبل المستخدمين
غير العراقيين في هذه المدرسة والمدرجة اسماؤهم ادناه . يرجى تسلمها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

امين منصور مرعي
ليليان مارايا فينيول
جون ايرفين

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦...⟧

Page 235

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٧٠٥ / ٥٨
التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨ .
يرجى تجهيز مدرستنا بستة استمارات لاملائها من قبل الاشخاص الغير العراقيين
المستخدمين في هذه المدرسة مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 236

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ....................: ٥٠٧
Date .................... التاريخ ....................: ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨

الى من يهمه الامر .

نؤيد بهذا بان كاظم مكي يشتغل في هذه المدرسة بصفة حارس وهو معروف
لدينا . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] FRANK INY SCHOOL

Page 237

اعدادية شماش
و مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/٥٨/٢٧٠
التاريخ: ٩/١٢/١٩٥٨
No.:
Date.:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بعد التحية .
سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٥٨/٢٧٠ والمؤرخ ١٩/١١/١٩٥٨ تزويدنا
بستة استمارات لغرض ملئها من قبل المستخدمين الغير عراقيين في هذه المدرسة
وفقا لما جاء بمنشوركم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٨ الا انه لم
نتسلم الا استمارتين فقط وقد ملئتا من قبل السيدين امين منصور مرعي وجون ايرفيين
لذا نعيد هما اليكم حسب التعليمات الواردة بكتابكم المشار اليه اعلاه . كما ويرجى
تزويدنا باستمارة اخرى لغرض ملئها من قبل الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية
الجنسية مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 238

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
١٤٤
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٢٧٠ / ٥٨
التاريخ: ١٩٥٨ / ١١ / ١٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨ .
ندرج لكم ادناه اسماء الاشخاص الغير عراقيين والمستخدمين في هذه المدرسة مع المعلومات المطلوبة
عنهم يرجى التفضل بتزويدنا بستة استمارات لاملائها من قبلهم مع مزيد الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| الاسم | الجنسية | رقم دفتر الاقامة | تاريخ انتهاء الاقامة | رقم اضبارة الاقامة |
جون ايرفيين بريطاني ٢٥٦ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨ مها / ٢٩٣٢ / ٥٧
امين منصور مرعي لبناني ١٢٧٥ ٩ / ١ / ١٩٥٩ مها / ٤٨٥٣ / ٥٢
ليليان ماريا فينيبول مصرية ١٠٦٨ وقد ارسل الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد مع
الاوراق اللازمة لتعيينها معلمة في هذه المدرسة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 239

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/١٨٦
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى من يهمه الامر

بعد التحية .
ان اليس سليم عقيرب تتلقى في هذه المدرسة دروسا خصوصية في موضوع
اداب اللغة الانكليزية بعد الدوام وهي من الطالبات ذوات السلوك الحسن .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 240

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٢٨٦ / ٥٨
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى من يهمه الامر

بعد التحية ،
ان السليم عقيرب تتلقى في هذه المدرسة دروسا خصوصية في موضوع
آداب اللغة الانكليزية بعد الدوام وهي من الطالبات ذوات السلوك الحسن .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 241

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ش⟧/٢٨٢/٥٨
التاريخ: ٢٠/١٢/١٩٥٨

الموضوع:

الى من يهمه الامر

بعد التحية .
ان الس سليم عقيرب تتلقى في هذه المدرسة دروسا خصوصية في موضوع
اداب اللغة الانكليزية بعد الدوام وهي من الطالبات ذوات السلوك الحسن .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 242

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٠٠٨/⟧
التاريخ: ⟦١٠/١٢/١٩٥٨⟧
No.:
Date.:

[Marginalia] لم يرسل
[Marginalia] بالبريد بل سلم
[Marginalia] من قبل الاستاذ
[Marginalia] الاسد

وزارة الشؤون الاجتماعية
بعد التحية .
يرجى التفضل بتسلم مبلغا قدره ( ٣٥/٠٤١ ) دينار والحاجيات الاخرى
التي جمعت من قبل طلاب ومدرسي هذه المدرسة بمناسبة اسبوع الشتاء مع
الرجاء تزويدنا بالوصل اللازم بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 243

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦إخبارية⟧

No.:
Date:
الرقم: ٥٨٦
التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

وزارة الشؤون الاجتماعية
بعد التحية .
يرجى التفضل بتسلم مبلغا قدره ( ٣٥/٠٤١ ) دينار والحاجيات الاخرى
التي جمعت من قبل طلاب ومدرسي هذه المدرسة بمناسبة اسبوع الشتاء مع
الرجاء تزويدنا بالوصل اللازم بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 244

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

احد انيسة شماش
مدرسة فرنك عيني و
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٥٨ / ٢٧٠
Date.:
التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٥٨

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٥٨/٢٧٠ والمؤرخ ١٩/١١/١٩٥٨ تزويدنا
بستة استمارات لغرض ملئها من قبل المستخدمين الغير عراقيين في هذه المدرسة
وفقا لما جاء بمنشوركم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٨ الا انه لم
نتسلم الا استمارتين فقط وقد ملئتا من قبل السيدين امين منصور مرعي وجون ايرفيين
لذا نعيد هما اليكم حسب التعليمات الواردة بكتابكم المشار اليه اعلاه . كما ويرجى
تزويدنا باستمارة اخرى لغرض ملئها من قبل الانسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية
الجنسية مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 245

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

اعدادية شماش
ومدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ٥٨٢
Date....................... التاريخ ١٩٥٨/١٢/٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة
بعد التحية ،
سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٢٧٠/٥٨ والمؤرخ ١٩/١١/١٩٥٨ تزويدنا
بستة استمارات لغرض ملئها من قبل المستخدمين الغير عراقيين في هذه المدرسة
وفقا لما جاء بمنشوركم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٨ الا انه لم
نتسلم الا استمارتين فقط وقد ملئتا من قبل السيدين امين منصور مرعي وجون ايرفيين
لذا نعيد هما اليكم حسب التعليمات الواردة بكتابكم المشار اليه اعلاه . كما ويرجى
تزويدنا باستمارة اخرى لغرض ملئها من قبل الانسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية
الجنسية مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 246

الجمهورية العراقية
وزارة الشؤون الاجتماعية

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة:
العدد: د / - ١٧٠٤٧
الديوان:
التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨

مستعجل جداً

الى :-
ارباب العمل في العراق كافة

الان وقد تقرر الشروع بمعونة الشتاء فاننا على يقين بان ما عرف عن المواطنين
من الكرم والسخاء سيجعلهم يتسابقون في العطاء لانه دليل على الايمان بالتعاون
وتحقيق المعونة للموزين من الفقراء والارامل والشيوخ واليتامى والمصدورين من ابناء
الشعب .
ان معونة الشتاء بلسم لجراح هذه الفئة التي تنتظر العون من ذوي المروءة
وهي على ابواب الشتاء لترفع اكفها بالدعاء لعهد جمهوريتنا السعيد وزعيمها الاوحد .
ونحن اذ نتقدم برجائنا هذا نأمل ان تكونوا اكثر الناس برا بالمحتاجين من
اخوانكم فكل مجتمع مسؤول عن افراده كما جاء بالآية الكريمة (وتعاونوا على البر والتقوى ...) .
ان اسبوع معونة الشتاء سيبدأ في اول الشهر المقبل فكونوا اول الناس احسانا
وسارعوا الى تقديم المعونة العينية والنقدية للجان المعونة التي تعمل تحت اشراف
وزارة الشؤون الاجتماعية وخصصوا عددا من سياراتكم تحت تصرف القائمين بجمع التبرعات
كذلك وضع اللافتات والشارات والاعلانات على القسم الاخر منها بغية تعريف الجمهور
وحثه على المساهمة في مشروع المعونة والله يوفقكم ويرعاكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] علي غالب غريب
[Signature] مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

نسخة منه الى " -
وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة الى كتابها المرقم ٥٠٩٢ و المؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٨ .
كافة مناطق العمل والضمان ⟦line⟧ مع ( ) نسخة لتوزيعها على ارباب العمل
وحثهم على المساهمة في هذا المشروع الحيوي .
كافة موظفي المديرية العامة ⟦line⟧ لنفس الغرض .

Page 247

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٥٨/
التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨
الموضوع:

عمادة كلية الحقوق

نؤيد ان جميل منشي ناحوم احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته
في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 248

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش/١٧٠/٥٨
التاريخ: ٢٣/١٠/١٩٥٨

جامعة بغداد

نؤيد لكم بان الطالب صباح اسحق كرندي احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ١٩٥٨/٥٧ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 249

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٨/ ⟦illegible⟧
Date / التاريخ: ١٩٥٨/١١/١٧

مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى

بعد التحية .

الموضوع/ عدد العمال والمستخدمين العاملين

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٨٩ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ١٩٥٨ .
نرفق طيا قائمة بثلاثة نسخ تحتوي على اسماء العمال والمستخدمين العاملين
لدينا وفق الجدول المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه . ويرجى ملاحظة ما يلي .

١- لقد كان عدد العمال العاملين لدينا في السابق ( ٣٠ ) اما الان ( ٢٥ )
وسبب ذلك ان بعض المدرسين والمدرسات قد تركوا الخدمة التعليمية من هذه
المدرسة بالنظر لسفر البعض منهم الى خارج العراق وعدم رجوعهم وانتقال
البعض الاخر الى وظائف اخرى .

٢- نرسل اليكم بطيه دفاتر الضمان المرقمة ٢/٣٦٦٥٦ و ٦٥٣٨٧ العائدة
الى الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه بالنظر لسفرهم الى خارج العراق
يرجى التأييد بالاستلام .

١- ماري انطوانيت
٢- كريس ظفر

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp/signature⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 250

FRANK INY SCHOOL مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بـغـداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم.................... ٥٨٦
Date.................... التاريخ.................... ١٩٥٨/١٠/٢

عمادة كلية التربية

بعد التحية ،

يرجى موافقتكم على قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس المعيد في كليتكم
بالقاء ( ٦ ) ستة محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الانكليزية على
طلاب مدرستنا خلال السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ على ان يكون ذلك خارج
اوقاته الرسمية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير