Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Archive Reference
IJA 2735
Item Number
11969
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٢٤⟧ / ٥٩
No.:
التاريخ: ١٩٥٩/٢/٢٧
Date:

الى المصرف العثماني - بغداد
بعد التحية ،
ان مجموع ما تتقاضاه السيده سلمى امين زوجة السيد جوزيف
امين الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال المدة من ٥٨/٤/١
الى ١٩٥٩/٣/٣١ تبلغ -/٣٧٨ دينارا بضمنه مخصصات غلاء
المعيشة كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |
| -/ | ١٩٢ | رواتب اسميه بمعدل -/١٦ دينار شهريا |
| -/ | ١٨٦ | غلاء معيشه بمعدل ١٤ دينار لستة أشهر |
|  |  | " " " ١٧ " " الثانية |
| ===== | ===== |  |
| -/ | ٣٧٨ |  |

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيدة سلمى امين .

Page 202

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
Intermediate & Primary
علوية الجديدة - بغداد
New Alwiyah - Baghdad
تلفون : ٩١٦٩٣
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩/٤٢
No.:
التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٥٩
Date:

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع/ استمارة تي وان رقم ٥١٢٦٠

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٩/٤٢ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ .
نظرا لموافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل مبلغ ( ٣٣٦٥/٨٠ ) ليرة لبنانية الى ( السادة
نوفل اخوان - اصحاب مكتبة انطوان في بيروت ) لقاء ثمن الكتب المدرسية المستوردة الى مدرستنا .
يرجى اشعار بنك سوريا ولبنان في بيروت بدفع المبلغ المذكور الى المستفيدين اصحاب المكتبة المذكورة
وقيد ما يعادل المبلغ بالدينار العراقي من حساب مدرسة فرنك عيني المودع لديكم برقم ٢٠٨٨ واعلامنا
بالتفاصيل مع الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

نوافق على صرف ما يعادل المبلغ المذكور اعلاه وقدره ( ٣٣٦٥/٨٠ ) ليرة لبنانية من
من حساب مدرسة فرنك عيني رقم ٢٠٨٨ .

[Signature] مير بصري          عبد الله عوبديا

صورة منه الى -
السادة نوفل اخوان - اصحاب مكتبة انطوان للتفضل بالعلم .

[Marginalia] ملف الدوائر المختلفة

Page 203

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٠
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
Intermediate & Primary
علوية الجديدة - بغداد
New Alwiyah - Baghdad
تلفون : ٩١٦٩٣
TELEPHONE No. 91693

No. الرقم: ف / ٥٩ /
Date التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع : استمارة ئي وان رقم ٥١٢٦٠

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتاب البنك المركزي العراقي - مديرية التحويل الخارجي ( الاستيراد )
المؤرخ ١١ شباط ١٩٥٩ والمعنون اليكم ، ارجو ملاحظة ما يأتي حول النقاط الثلاث
الواردة في الكتاب المشار اليه اعلاه :

- ١ - ان الكتب المدرسية موضوعة البحث كانت قد تسلمتها مدرستنا في وجبات صغيرة
خلال السنتين الماضيتين بشكل طرود بريدية . وعليه فلم يرسل معها تصاريح
ادخال كمركية اذ لم يكن ثم من حاجة للتصاريح الكمركية في تلك الحالة.

- ٢ - ان قسما من القوائم الاصلية الموقعة من قبل المجهز كان قد فقد مما اضطرنا الى
تقديم النسخ التي هي طبق الاصل.

- ٣ - ان المنشأ الحقيقي لهذه الكتب هو (( فرنسا )) ولكن نظرا لتعامل مدرستنا مع
اصحاب مكتبة انطوان في بيروت وهم وكلاء لكثير من المكتبات في فرنسا ، هذا ونظرا
لتيسر هذه الكتب في بيروت ، فقد قمنا بجلبها بواسطة المجهزين من بيروت بدلا
من فرنسا وذلك بالنظر لقربها .

هذا ويرجى العلم ايضا انه سبق لمدرستنا ان حصلت على المبالغ المقتضية
لشراء الكتب المدرسية من نفس المجهز في الماضي على نفس الترتيب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
سيادة مدير التحويل الخارجي للتفضل بالعلم مع الرجاء بالامر
لانجاز المعاملة.

Page 204

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. .................
Date .................

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٤١ / ف / ٥٩
التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٩

الى -
المصرف العثماني

بعد التحية ،

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة
خلال السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء
المعيشة ( - / ٨٠ ) دينار وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 205

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم: ٥٩/١٨
Date........................ التاريخ: ١٩٥٩/٢/٢٦

وزارة الارشاد
دار الاذاعة للجمهورية العراقية

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٢٤ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩
ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/١٨/٥٩ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ حسب طلبكم بكتابكم المشار
اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم .

(( صورة الكتاب ))

الى وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية - بغداد
بعد التحية .
كانت السيدة تيريز بن مبخوت مدرسة في هذه المدرسة براتب شهري قدره -/١٠٠ دينارا بضمنه
مخصصات غلاء المعيشة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ ومن ١ / ١٠ / ١٩٥٨ حتى تاريخه تقوم بالقاء محاضرات وان
مجموع ما تقاضته من رواتب واجور محاضرات خلال المدة من ١ / ٤ / ٩٥٨ لغاية ٣١ / ١٢ / ٩٥٨ بلغت
⟦٨٠٤/٠٠٠⟧ دينارا ، فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها من ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل وسوف
نعلمكم بمقدار ما ستتقاضاه من اجور المحاضرات خلال الاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] توقيع
[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

| فلس دينار | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة |
| ٦٠٠/٠٠٠ | ٤٨٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ للاشهر نيسان / ايلول ٩٨٥٨ بمعدل -/١٠٠ دينار شهريا . |
| ٢٠٤/٠٠٠ | ٢٠٤/٠٠٠ | اجور محاضرات كما مفصل ادناه |

-/١٢ دينار عن شهر نيسان ٩٥٨
-/٤٨ دينار عن شهر تشرين اول ٩٥٨
-/٦٨ دينار عن شهر تشرين الثاني ٩٥٨
-/٧٦ دينار عن شهر كانون اول ٩٥٨

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام تيريز بن مبخوت

Page 206

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم /: ٥٩/٣٦
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٥٩
No.:
Date.:

ادارة مدرسة التفيض الاهلية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٩/٣٦ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ .
ندرج لكم ادناه احوال الطالب هارون منشي ابراهيم كما ذكرنا لكم بكتابنا المشار اليه اعلاه .
١ - ان الطالب المذكور داوم في الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية
الحالية لغاية ٩ / ٢ / ١٩٥٩ .
٢ - ان مقدار ما خصم من مواظبته ٢ درجة ( اثنتان )
٣ - فيما يلي درجات النصف الاول وامتحان نصف السنة للطالب المذكور خلال السنة الدراسية
الحالية ٥٨ / ١٩٥٩ .

| الموضوع | امتحان نصف السنة | معدل النصف الاول |
| اللغة العربية | ٤٧ | ٤٦ |
| اللغة الانكليزية | ٤٣ | ٤٥ |
| الجغرافيا | ٧٨ | ٧١ |
| التاريخ | ٥٨ | ٣٦ |
| الواجبات | ٨٣ | ٥٦ |
| الجبر | ٥٠ | ٤٠ |
| الهندسة | ٦٣ | ٤١ |
| الصحة | ٥٢ | ٦٥ |
| الفيزياء | ٤٥ | ٥٤ |
| المجموع | ٥١٩ | ٤٥٤ |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 207

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٥/٥٩٦٣٢٠/و
التاريخ: ٢٠/٢/١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٤٢ والمؤرخة ١٩ / ٢ / ١٩٥٩
العائدة الى الطالب هارون ابراهيم اسحق للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
ادارة مدرسة التفيض الاهلية للعلم باننا سوف نرسل لكم
درجات الفصل الاول وامتحان نصف السنة مع احوال الطالب
في المدرسة بكتاب مستقل .

Page 208

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١٨ / ٥٩
No.:
التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٩
Date:

الى وزارة الارشاد
دار الاذاعة للجمهورية العراقية
بغداد

بعد التحية ،
الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٨/ ٥٩ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ .
لقد وقع سهو في طبع كتابنا المشار اليه اعلاه فلم يذكر المبلغ
وقدره (-/٨٠٤) دينارا في الكتاب المذكور ، وعليه نرجو التفضل
بتاشير ذلك لديكم .
وتفضلوا بقبول فائق الشكر ، ،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للغرض نفسه
مدام تيريز بن مبخوت " "

Page 209

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/ ٢٥ / ١٩٥٩
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩
No.:
Date.:

الى الطالب ابراهيم منشي ابراهيم

ننقل لكم ادناه كتاب اللجنة الاعتراضية للدراسة الاعدادية (العلمي) المرقم
١ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٨ للاطلاع.

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الجمهورية العراقية
وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة
اللجنة الاعتراضية للدراسة الاعدادية (العلمي)

عادي:
العدد: ١
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٨

مديرية شماش الاعدادية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٧٦ / ٩٥٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٨
نؤيد لكم بان الطالب ابراهيم منشي ابراهيم اسحق ذو الرقم الامتحاني (٨٤٣٣) والحاصل
على مجموع (٦٥٢) هو الاول بين الناجحين للدراسة الاعدادية في الفرع العلمي لهذا العام.

[Signature] (توقيع)
[Signature] رئيس اللجنة الاعتراضية
[Signature] الدكتور محمد واصل الظاهر

ن / ٢٧

Page 210

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٣٣ / ٥٩
التاريخ: ١٩٥٩/٢/٢٢

جمعية المدارس الجعفرية الاهلية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٩ .
ندرج لكم ادناه درجات الطالبة ايفيت يوسف بلبول للصفوف المتوسطة الاول والثاني والثالث
حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه ويرجى العلم .
١- انتقلت الى المعهد الوطني بموجب شهادة النقل المرقمة ف/٢٨ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧
بالنظر لعدم وجود فرع تجاري في هذه المدرسة .
٢- نجحت في مايس ١٩٥٥ في امتحان السرتفيكا ( ⟦illegible⟧ ) وفي مايس ١٩٥٧ نجحت في
امتحان البيبريفي ( ⟦illegible⟧ )

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| الصف الاول المتوسط ٥٤ / ٩٥٥ | الصف الثاني المتوسط ٥٥ / ٩٥٦ | الثالث المتوسط ٥٦ / ١٩٥٧ جرى من قبل الثانوية الشرقية للبنين |
| اللغة العربية ٧٤ | اللغة العربية ٦٥ | العربية ٥٠ |
| اللغة الانكليزية ٦٨ | اللغة الانكليزية ٥٠ | الانكليزية ٦٠ |
| اللغة الفرنسية ٧٣ | اللغة الفرنسية ٥٨ | الجغرافيا ٥٨ |
| الجغرافيا ٦٨ | الجغرافيا ٦٦ | التاريخ ٦٨ |
| التاريخ ٦٢ | التاريخ ٥٥ | الواجبات ٦٧ |
| الحساب والجبر ٩٣ | الواجبات ٧٢ | الجبر ٧٤ |
| الهندسة ٩٨ | الحساب ٧٤ | الهندسة ٦٠ |
| العلوم ٦٧ | الجبر ٧٩ | الصحة ٥١ |
| الرسم ٧٢ | الهندسة ٨٤ | الفيزياء ٦٧ |
| المجموع ٦٠٣ | الاحياء ٥٠ | المجموع ٥٥٥ |
|  | الفيزياء ٧٥ |  |
|  | الكيمياء ٦٧ |  |
|  | المجموع ٧٩٥ |  |

Page 211

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٩/
التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٩
الموضوع:

سيادة مدير شرطة النقليات والمرور المحترم
بغداد

بعد التحية .
الحاقا بعريضتي المرقمة ش/١٢/ ٥٩ والمؤرخة ٢٢ / ١ / ١٩٥٩ .
ارجو الامر بمنحي اجازة سياقة سيارة . وارفق طيا الاوراق اللازمة لذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المستدعي
[Signature] عبد الله شاؤل عوبديا
[Signature] مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

المرفقات
١- شهادة طبية مصدقة بسلامة البدن
٢- شهادة طبية مصدقة بسلامة العيون
٣- شهادة عدم المحكومية المرقمة ⟦٧٢٩⟧ والمؤرخة ٢٥ / ١ / ١٩٥٩
٤- تصاوير شمسية عدد ٢

Page 212

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ⟦١٩٥٩/١١⟧
Date / التاريخ: ١٩٥٩/١/٢٤

الى عمادة كلية التربية - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦١/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا

| فلس دينار |
| ١٢/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨ |
| ٢٤/٠٠٠ | " " ثاني ٩٥٨ |
| ٢٥/٥٠٠ | " " كانون الاول " |
| ٦١/٥٠٠ | المجموع |

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ فريد يوسف .

Page 213

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
الموضوع:

الى كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١١٥/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٩٥٨
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٣٦/٧٥٠ عن شهر تشرين اول ٩٥٨
٤٢/٠٠٠ " " ثاني " "
٣٦/٧٥٠ " " كانون اول " "
-----------------
١١٥/٥٠٠ المجموع
=======

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " " الاستاذ الفريد نصري

Page 214

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date.: ⟦illegible⟧
الرقم: ف / ٥٩
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

الى وزارة الارشاد
دار الاذاعة للجمهورية العراقية
بغداد

بعد التحية ،
كانت السيدة تيريز بن مبخوت مدرسة في هذه المدرسة براتب شهري
قدره -/١٠٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة لغاية ١٩٥٨/٩/٣٠
ومن ١٩٥٨/١٠/١ حتى تاريخه تقوم بالقاء محاضرات وان مجموع ما تقاضته من
رواتب واجور محاضرات خلال المدة من ١٩٥٨/٤/١ لغاية ١٩٥٨/١٢/٣١ بلغت
٨٠٤ دينارا ، فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل وسوف نعلمكم بما ستتقاضاه من اجور المحاضرات
خلال الاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

فلس دينار الراتب الاسمي مخصصات غلاء المعيشة
----------------------------------------------------------------
٦٠٠/٠٠٠ ٤٨٠/٠٠٠ ١٢٠/٠٠٠ للاشهر نيسان / ايلول ١٩٥٨
بمعدل -/١٠٠ دينارا شهريا .
٢٠٤/٠٠٠ ٢٠٤/٠٠٠ اجور محاضرات كما مفصل ادناه :
٨٠٤/٠٠٠ ٦٨٤/٠٠٠
-/١٢ دينار عن شهر نيسان ١٩٥٨
-/٤٨ " " " تشرين اول "
-/٦٨ " " " ثاني "
-/٧٦ " " " كانون اول "

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام تيريز بن مبخوت .

Page 215

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٦/٥٩⟧
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٥٨ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٠٠٠ / ٤٢ عن شهر تشرين اول ١٩٥٨
٠٠٠ / ٦٠ " " ثاني "
٠٠٠ / ٥٦ " " كانون اول "
-----------------
٠٠٠ / ١٥٨ المجموع
=========

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مدام جورج .

Page 216

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦...⟧

الرقم:
التاريخ: ١٩٥٩/١/٢٤
الموضوع:

سيادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بـغـداد

بعد التحية ،

ارجو الامر بتزويدي بشهادة عدم المحكومية لغرض استحصال
اجازة سياقة سيارة ولسيادتكم مزيد الشكر ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله شاؤل عويديا
[Signature] مدير مدرستي فرنك عيني واعدادية
[Signature] شـمـاش .

Page 217

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني
و مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٩/
الموضوع:
التاريخ: ١٩٥٩ / ١ /

سيادة مدير شرطة النقليات والمرور المحترم .
بعد التحية .
نظرا لكوني اجيد سياقة السيارات ارجو منحي اجازة سياقة مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] التاريخ ...........
[Stamp] SHAMASH ⟦illegible⟧ BAGHDAD

[Signature] المستدعي
[Signature] عبد الله شاؤل عوبديا
[Signature] مدير مدرستي اعدادية شماش وفرنك عيني

Page 218

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date: ⟦illegible⟧
الرقم: ٥٩/ ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية ،

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة (الشرى النبيل) للكاتب موليير
يتخللها فصول من رواية راس الشليلة للاستاذ يوسف العاني وذلك في قاعة مدرستنا خلال اليومين
٢٥ و ٢٦ / نيسان / ١٩٥٩ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . نرفق طيا نسختين من كل من الروايتين
المذكورتين حسب التعليمات المبلغة الينا بكتابكم المرقم ٣٨٤٠٢ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ . نرجو
الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل هاتين الروايتين مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
امانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلتين من رسوم الطوابع عند المراجعة
جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا
والمحفوظة في دائرتكم م ٤ / ٤٣ / ٣٧ وان عدد البطاقات المزمع بيعها
في الحفلة هو .

٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

Page 219

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٥٩ / ⟦١٠⟧ .................... .No
التاريخ ١٩٥٩/١٠/٢٢ .................... .Date

ادارة ثانوية المعهد العلمي
اشارة الى كتابكم المرقم ٢١ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٥٩ .
ندرج لكم ادناه درجات الطالب غازي داود حسقيل احد طلاب مدرستنا سابقا للصفوف الاول
والثاني والثالث المتوسطة حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

الثالث المتوسط ( البكالوريا ) ٥٤ / ٥٥    الثاني المتوسط ٥٣ / ١٩٥٤    الاول المتوسط ٥٢ / ١٩٥٣
اللغة العربية ٦٠    اللغة العربية ٦٣    اللغة العربية ٥٤
اللغة الانكليزية ٧٢    اللغة الانكليزية ٥٢    اللغة الانكليزية ٥٠
الاجتماعيات ٧٣    الجغرافيا ٦١    الجغرافيا ٦٢
الرياضيات ٥٠    التاريخ ٧٧    التاريخ ٦٤
الفيزياء والكيمياء ٦٣    الواجبات ٦٠    الحساب والجبر ٦٧
الاحياء والصحة ٦٤    الحساب ٥١    الهندسة ٧٠
المجموع ٣٨٢    الجبر ٦١    العلوم ٥٩
الهندسة ٥٨    المجموع ٤٢٦
الاحياء ٦٢
الفيزياء ٥٨
الكيمياء ٦١
المجموع ٦٦٤

Page 221

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ٥٩٧ / ش
التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٥٩

مديرية متحف التاريخ الطبيعي

بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام طالبات وطلاب الصف الخامس الاعدادي
من مدرستنا وعددهم ( ٢٦ ) بزيارة المتحف يوم الاثنين الموافق ١٦ / ٣ / ١٩٥٩
في الساعة العاشرة والنصف واعلامنا مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 222

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٩
التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩
No.:
Date:

مديرية متحف التاريخ الطبيعي
بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا وعددهم
( ٣٧ ) طالبا بزيارة المتحف يوم الاثنين الموافق ١٩ / ١ / ١٩٥٩ في الساعة العاشرة
والنصف واعلامنا مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible stamp/signature⟧
[Signature] عبد الله عويد يـ⟦...⟧
[Signature] المدير

[Marginalia] التلفون
[Marginalia] ٤٦٢٤
[Marginalia] ٤٧٧٢

Page 223

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٥٩
Date:
التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٩

مديرية متحف التاريخ الطبيعي
بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا وعددهم
( ٣٧ ) طالبا بزيارة المتحف يوم الاثنين الموافق ١٩ / ١ / ١٩٥٩ في الساعة العاشرة
والنصف واعلامنا مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 224

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٥٩ / ١⟧
التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٩
الموضوع:

ادارة ثانوية المعهد العلمي .
بناء على طلب الطالب صباح يعقوب رشتي . ندرج لكم ادناه درجاته للامتحان
النهائي للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ .

| الدرجة | الموضوع |
| ٥٥ | اللغة العربية |
| ٦٣ | اللغة الانكليزية |
| ٦٠ | احوال العراق |
| ٧٨ | المثلثات |
| ٥٣ | الجبر |
| ٥٨ | الهندسة المستوية |
| ٧٠ | الفيزياء |
| ٥٩ | الكيمياء |
| ٤٩٦ | المجموع |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 225

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ⟦٥٨/⟧
التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارة ثانوية المعهد العلمي
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٩ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٨ .
ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون سليم شعشوع للسنوات المدرجة بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| الاول المتوسط ٥١ / ٥٢ |
| ٤١ | العربية |
| ٤١ | الانكليزية |
| ٦١ | التاريخ |
| ٦٨ | الجغرافيا |
| ٤٤ | الهندسة |
| ٣٨ | الحساب والجبر |
| ٢٤ | العلوم |
| ٣١٧ | المجموع |

| الثاني المتوسط ٥٤ / ٩٥٥ |
| ٥٣ | العربية |
| ٦٢ | الانكليزية |
| ٦٩ | الجغرافيا |
| ٥٢ | التاريخ |
| ٧٦ | الواجبات |
| ٧٠ | الحساب |
| ٩٠ | الجبر |
| ٩٠ | الهندسة |
| ٥٧ | الاحياء |
| ٧٣ | الفيزياء |
| ٥٢ | الكيمياء |
| ٧٤٤ | المجموع |

| الاول المتوسط ٥٢ / ٥٣ |
| ٦٦ | العربية |
| ٥٤ | الانكليزية |
| ٦٠ | التاريخ |
| ٦١ | الجغرافيا |
| ٦٣ | الهندسة |
| ٦٢ | الحساب والجبر |
| ٥٩ | العلوم |
| ٤٢٥ | المجموع |

| الثالث المتوسط ٥٥ / ١٩٥٦ |
| ٥٦ | العربية |
| ٥٧ | الانكليزية |
| ٦٨ | الجغرافيا |
| ٦٦ | التاريخ |
| ٦٨ | الواجبات |
| ٧٨ | الجبر |
| ٧٥ | الهندسة |
| ٦٩ | الصحة |
| ٦٥ | الفيزياء |
| ٦٧ | الكيمياء |
| ٦٦٤ | المجموع |

صورة منه الى - مديرية التعليم للواء بغداد