Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Archive Reference: IJA 2735
Item Number: 11969
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم... ف/: ٥٩/٨٩
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩

الى - امانة العاصمة
م/ حفلتين تمثيليتين

بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٤٤٥ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ .
ان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلتين مع اسعارها كما يلي .
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

ان ريع الصافي لهاتين الحفلتين يخصص كالمعتاد الى الطلاب الفقراء في المدرسة
وقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/١٧/٥٩ والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٥٩
حول الموضوع . مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في
دائرتكم م ٤ / ٥ / ٤٣ / ٣٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 177

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٥٩
Date:
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩

الى - امانة العاصمة

م/ حفلتين تمثيليتين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٤٤٥ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ .
ان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلتين مع اسعارها كما يلي .

٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

ان الريع الصافي لهاتين الحفلتين يخصص كالمعتاد الى الطلاب الفقراء في المدرسة
وقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/١٧/ ٥٩ والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٥٩
حول الموضوع . مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في
دائرتكم م ٤ / ٥ / ٤٣ / ٣٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 178

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ف/: ⟦٨٩⟧ / ٥٩
Date........................ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩

الى - امانة العاصمة

م/ حفلتين تمثيليتين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٤٤٥ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ .

ان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلتين مع اسعارها كما يلي .
٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة
٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ٥٠٠ فلس لكل بطاقة .

ان ريع الصافي لهاتين الحفلتين يخصص كالمعتاد الى الطلاب الفقراء في المدرسة
وقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/١٧/٥٩ والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٥٩
حول الموضوع . مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في
دائرتكم م ٤ / ٥ / ٤٣ / ٣٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 179

الجمهورية العراقية
أمانة العاصمة
العدد

[Stamp] مدينة السلام

[Marginalia] مستعجل
[Marginalia] ⟦illegible⟧

التاريخ: شوال ٣٧٨ / نيسان ١٩٥٩

مدرسة فرنك عيني
الموضوع - بيان

كتابكم ف / ٦١ / ٥٩ فــــــــــــــــــــــــــــــــي ٢٣ / ٣ / ١٩٥٩
نرجو بيان عدد واسعار البطاقات للحفلتين التمثيليتين المبحوث
عنهما في كتابكم اعلاه مع تحديد الغرض الذي سيخصص له ريعهما .

[Signature] الزعيم عبد المجيد حسن
[Signature] امين العاصمة

صورة الى -
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - للعلم
مدير الادارة
شعبة التحرير

عبد ١٥ / ٤

Page 180

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/١٧/ ٥٩
التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٩
No.:
Date:

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم .
بعد التحية .
سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/١٧/ ٥٩ والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٥٩ والمعنون
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بالسماح لمدرستنا باحياء حفلتين لتمثيل
رواية المشرى النبيل وراس الشليلة وذلك ليلة ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩ وقد وافقت
المديرية المذكورة بكتابها المرقم ٥٢٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٩ على تمثيل
الروايتين المذكورتين كما وان مديرية الاستخبارات العسكرية قد وافقت على تمثيل
الروايتين بكتابها الموجه الى سيادتكم المرقم ١٢٨٠ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٩ .
يرجى التفضل بالموافقة على السماح لنا بالتمثيل واعلام الجهات المختصة بذلك
مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
امانة العاصمة للتفضل بالعلم

Page 181

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٨٧ / ٥٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
No.:
Date:

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة
بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره ٣٥/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول ٥٨ / مارت ٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك لدخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار |
| ٣/٧٥٠ | شهر تشرين اول ٥٨ |
| ٦/٠٠٠ | " " ثاني " |
| ٧/٥٠٠ | " كانون اول " |
| ٦/٠٠٠ | " كانون ثاني ٩٥٩ |
| ٦/٠٠٠ | " شباط " |
| ٦/٠٠٠ | " مارت " |
| ٣٥/٢٥٠ | ======== |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويد يا
[Signature] المدير

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ كريم متي .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 182

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ٥١/ ⟦...⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١

الى كلية بغداد - الصليخ
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠٠/٢٥٠ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |
| ٣٤/٧٠٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ |
| ٣٤/٢٥٠ | " " شباط " |
| ٣١/٢٥٠ | " " مارت " |
| ١٠٠/٢٥٠ | ========== |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ الفريد نصري .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 183

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٧ / ٥٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩
الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا من اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
٥٠ / - شهر كانون الثاني ١٩٥٩
٣٢ / - " شباط "
٤٩ / - " آذار "
-------
١٣١ / -
=======

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " مدام جورج جورجي

Page 184

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٤٧⟧ / ٥٦
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٦
الموضوع:

الى شركة الطيران السويسرية المحدودة
⟦علوية⟧ شارع سلمان فائق رقم ٤٦

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا من اجور
محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / ⟦مارس⟧ ١٩٥٦ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض
احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| -/ | ٥٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥٦ |
| -/ | ٣٢ | " " شباط " |
| -/ | ٤٩ | " " آذار " |
| -/ | ١٣١ |  |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " مدام جورج جورجي "

Page 185

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... الرقم ..... ف / ٨٥ / ٥٩
Date................. التاريخ ..... ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى عمادة كلية الهندسة - بغداد
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره -/١٤٣
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول ٥٨ /
مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله حبيب يسا
[Signature] المدير

|  | فلس دينار |
| تشرين اول ١٩٥٨ | ٤/٠٠٠ |
| تشرين ثاني ١٩٥٨ | ٢٨/٥٠٠ |
| كانون الاول ١٩٥٨ | ٣١/٥٠٠ |
| كانون ثاني ١٩٥٩ | ٣١/٥٠٠ |
| شباط ١٩٥٩ | ٢٦/٠٠٠ |
| آذار ١٩٥٩ | ٢١/٥٠٠ |
|  | ١٤٣/٠٠٠ |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ يوسف عبد الاحد .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 186

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٥٩/٧٧
الرقم: ٥٩/٧٧
Date: ١٨/٤/١٩٥٩
التاريخ: ١٨/٤/١٩٥٩

الى عمادة كلية التربية - بغداد

بعد التحية :
لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا من
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] عبد الله عويد يسا
[Signature] المدير

| فلس دينار |
| ٢٤/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٥٩ |
| ١٩/٥٠٠ | شباط " |
| ٢٤/٠٠٠ | مارت " |
| ٦٧/٥٠٠ |  |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ فريد يوسف

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 187

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٠/٧٢
Date / التاريخ: ١٨/٤/١٩٥٩

قسم التربة والكيمياء الزراعية
ابو غريب

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس مبلغا قدره (١٢٣/٢٥٠) دينار
من اجور محاضراته في هذه المدرسة من تشرين اول ٥٨ الى نهاية
مارت ١٩٥٩ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد حازم شماس

[Marginalia] ⟦مستور⟧

Page 188

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٩/٧٥
Date / التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٨

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة .
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغا قدره ٧٧/٥٠٠ دينار
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المدونة ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

١١/٥٠٠ تشرين اول ٩٥٨
١٢/٠٠٠ تشرين ثاني ٩٥٨
١٥/٥٠٠ كانون اول ٩٥٨
١٣/٠٠٠ كانون الثاني ٩٥٨
١٣/٥٠٠ شباط ٩٥٩
١٢/٠٠٠ مارت ٩٥٩
-------------------
٧٧/٥٠٠

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد جوزيف القس سليمان

[Marginalia] منفذة

⟦بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٩/١/٥ في ٥٩/١/٢١⟧
⟦لا توجد لدينا معاملة ولا حوالة باسم السيدة تريز...⟧
⟦...⟧
⟦و. وزير الارشاد⟧
⟦سعاد / ١٨⟧

Page 189

الجمهورية العراقية
وزارة الارشاد

العدد / —
التاريخ / ٣ / ١٩٥٩

بغداد

مدرسة فرنك عيني — علوية الجديدة
متوسطة وابتدائية
الموضوع / — اسم مدرسة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٤ / ٥٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩
لا توجد لدينا مستخدمة ولا موظفة باسم السيدة تيريز مبخوت .

[Signature] و . وزير الارشاد
[Signature] احمد كمونة

صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة — بالاشارة الى الكتاب المشار اليه
اعلاه .

[Marginalia] ⟦الاستاذ احمد⟧
[Marginalia] ⟦يرجى مراجعة⟧ ⟦...⟧ ⟦الارشاد⟧

سعاد / ١٨

Page 190

اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/ ٥٤٠
Date. / التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٩

مديرية الامن العامة ـ بغداد

بعد التحية .
ندرج ادناه انواع وارقام آلات الطابعة الموجودة في مدرستنا :
( أ ) الآلات التي نستعملها والصالحة للعمل :

١ـ آلة طابعة عربية ماركة اندرود امريكية الصنع ـ رقم ٧١٢٩٥٥٨ ـ ١٥
كبيرة الحجم
٢ـ آلة طابعة انكليزية ماركة ايدل المانية الصنع ـ رقم ٧١٩٤٨ ـ حجم
متوسط .
٣ـ آلة استنساخ انكليزية ( رونيو ) من نوع جستتنر موديل ١٣٠ ت ـ رقم
٥١٠٤٣٧

( ب ) الآلات الطابعة القديمة والغير صالحة للاستعمال :
١ـ آلة طابعة انكليزية من نوع صغير ـ ريمنجتون راند امريكية الصنع موديل
٥ ت ( بورتابل ) .
٢ـ آلة طابعة عربية من نوع صغير ( بورتابل ) من صنع المانيا رقم ٨٣٠٧٨
٣ـ آلة طابعة عربية امريكية الصنع متوسطة الحجم رقم ( م ل ٢٠٠٥٨ )

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 191

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Baghdad - Baghdad
Tel. No. 98015
مدرسة شماش الثانوية
بغداد الجديدة - بغداد
تلفون رقم ٩٨٠١٥

Draft Form

No.:
Date:
الى :-:

بعد التحية ،
نورج ادناه ⟦تفاصيل⟧ انواع وارقام آلات الطابعة الموجودة في مدرستنا :
(أ) الآلات التي نستعملها والصالحة للعمل :
١- آلة طابعة عربية ماركة اندرود امريكية الصنع - رقم ٧١٢٩٥٥٨ - ١٥ كبيرة الحجم.
٢- آلة طابعة انكليزية ماركة آيدل ألمانية الصنع - رقم ٧١٩٤٨ - حجم متوسط .
<del>(ج) الآلات القديمة الغير صالحة للعمل :</del>
٣- آلة استنساخ انكليزية (رونيو) من نوع جستتنر موديل ١٣٠ ت - رقم ٥١٠٤٣٧

(ب) - الآلات القديمة والغير صالحة للاستعمال :
١- آلة طابعة انكليزية من نوع صغير - ريمنجتون راند امريكية الصنع موديل ٥ ت (بورتابل)
٢- آلة طابعة عربية من نوع صغير (بورتابل) من صنع المانيا رقم ٨٣٠٧٨ .
٣- آلة طابعة عربية امريكية الصنع متوسطة الحجم رقم م ل ٠٢٠٠٥٨

[Signature] وتفضلوا بقبول الاحترام

Page 192

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date.:
التاريخ:

⟦د. فيكتور⟧
دائما
⟦تستحق⟧ مدينة بغداد ⟦بموجب⟧ التعليمات والاوامر ⟦المبلغ⟧ المذكور ادناه
: والعملة الصالحة للمدرسة هي كالاتي (أ)
١- الاوراق النقدية فئة ١٠ دنانير - وهي التي تحمل الارقام ٨٥٥٢٦١٧ - ب
٢- الاوراق النقدية فئة ٥ دنانير - وهي التي تحمل الارقام ٨٣٢١٧ - ب
<del>⟦العملة الصالحة⟧</del> (ب)
٣- الاوراق النقدية فئة ١ دينار (واحد) وهي التي تحمل الارقام ٧٦٣٠١٥ - ت - ٠٦١
: والعملة الصالحة في خارج بغداد حسب التعليمات والاوامر هي كالاتي (ب)
١- الاوراق النقدية فئة ١٠ دنانير - وهي التي تحمل الارقام ⟦...⟧ (ب)
٢- الاوراق النقدية فئة ٥ دنانير (خمسة) وهي التي تحمل الارقام ٨٧٠٦٨ - ت
٣- الاوراق النقدية فئة ١ دينار وهي التي تحمل الارقام ٨٥٠٠٦٠

Page 193

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١ / ٥٩
التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٥٩
No.:
Date:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

م/ رواية تمثيلية

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٥٦ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٩ الذي فيه وافقتم
على قيام طلاب مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين وذلك ليلة ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩
واشارة الى موافقة مديرية الاستخبارات العسكرية بكتابها ش٢/ق٤/١٢٢/١٢٨٠
والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٩ والمعطى صورة منه الى مديريتكم .
يرجى التفضل بمفاتحة سيادة الحاكم العسكري العام بشان الموافقة وطلب الاجازة
اللازمة بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
امانة العاصمة - للعلم
وزارة الشؤون الاجتماعية

Page 194

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................:
الرقم: ٥٩/ف
Date.......................:
التاريخ: ١٩/٣/١٩٥٩

حضرات السادة نوفل اخوان
اصحاب مكتبة انطوان المحترمين
بيروت

بعد التحية .
نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتابنا الى البنك العثماني في بغداد يتضمن
تحويل مبلغ ( ٣٣٦٥/٨٠ ) ليرة لبنانية لامركم بواسطة بنك سوريا ولبنان وهذا
المبلغ هو مجموع طلباتكم على مدرسة فرنك عيني . يرجى مراجعة البنك المذكور
وتزويدنا بوصل حسب الاصول بعد تسلمكم المبلغ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

⟦illegible signature⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 195

رئاسة اركان الجيش
دائرة الاركان العامة
[ مديرية الاستخبارات العسكرية ]

الرقم - س ٢ / ق ٤ / ١٣٢ /
التاريخ ٣ / ١٩٥٩ /
الى - الحاكم العسكري العام
الموضوع - تمثيل رواية

كتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد (النشاط المدرسي) المرقم ١٠٩٦٦ والمؤرخ
٢٥ / ٢ / ١٩٥٩ والمعطى صورة منه اليكم .
لا مانع لدينا من تمثيل رواية رأس الشليلة ورواية الشرى النبيل لعدم وجود ما يتعارض
ومصلحة الجمهورية فيهما .
يرجى التفضل بالاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] العقيد
[Signature] رفعت الحاج سري
[Signature] مدير الاستخبارات العسكرية

| صورة منه الى :- |  |
| وزارة الشؤون الاجتماعية | للعلم واشارة للكتاب اعلاه . |
| امانة العاصمة |  |
| مديرية التربية والتعليم للواء بغداد (النشاط المدرسي) | اشارة للكتاب اعلاه . واما بخصوص موعد |
| ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة | التمثيل والموافقة على التمثيل فيراجع |
|  | بشأنها دائرة الحاكم العسكري العام |
|  | لأخذ الموافقة بذلك . |

حميد / ٣ / ٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣/٦

Page 196

الجمهورية العراقية
مديرية مصلحة نقل الركاب العامة
مديرية الحسابات - البطاقات

استمارة رقم -: ٧١
العدد :: ٤٤٠٢
التاريخ -: ٤ / ٢ / ١٩٥٩

الى / مدرسة فرنك عيني
الموضوع / دفتر اشتراك

تم حجز دفتر الاشتراك العائد الى فاروق يعقوب الطالب في مدرستكم
نظرا لتصرف احدى الراكبات به خلافا للتعليمات . نرجو تبليغ المومى اليه
بمراجعة مركز المديريه الكائن في باب المعظم ليتسنى لنا اعادة الدفتر له
وفق الاصول المتبعة بهذا الصدد .

[Signature] عن . مدير مصلحة نقل الركاب العام
[Signature] سيمون منصور

صورة منه الى . -
مديرية الحسابات - البطاقات - مع الاوليات لاجراء اللازم .
ف / ٣

[Marginalia] تبلغت
[Marginalia] ⟦فاروق⟧
[Marginalia] ١٩٥٩ / ٢ / ٨

Page 197

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٩٠/ف/١٠
Date:
التاريخ: ٥/٣/١٩٥٩

ادارة جريدة الزمان

بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف
في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ -/٤٢٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة
كما مفصل ادناه .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ... | ٢٢٨ | رواتب اسمية بمعدل -/١٩ دينارا شهريا |
| ... | ١٩٢ | غلاء معيشة بمعدل -/١٦ دينارا شهريا |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيدة ياسة يعقوب

Page 198

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ⟦٤٨⟧
Date....................... التاريخ ⟦٥٩/⟧
⟦١٩٥٩/٣/٥⟧

الى مديرية السكك الحديدية العامة
بغداد

بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا زوجة السيد كامل دودة الملاحظ في
سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية من هذه المدرسة خلال السنة من
١/٤/١٩٥٨ لغاية ٣١/٣/١٩٥٩ تبلغ -/٣٩٦ دينارا بضمنه غلاء المعيشة
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

|  | دينار | فلس |
| رواتب اسمية معدل -/١٦ دينارا شهريا | ١٩٢ | ٠٠٠ |
| مخصصات غلاء معيشة -/١٧ دينارا شهريا | ٢٠٤ | ٠٠٠ |
|  | ٣٩٦ | ٠٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
السيدة بدور زيا

Page 199

اعدادية شماش
و مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٤٥ / ٥٩
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٩
No.:
Date:

سكرتير مجلة المعلم الجديد
في وزارة التربية والتعليم .

يرجى اعتبار مدرستي اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني من المشتركين
في مجلة المعلم الجديد ونرفق طيا مبلغا قدره ⟦٤⟧ دينار لاربع اشتراكات .
هذا ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير