Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools
View interactive document pageThese are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: الرقم: ٥٩/ ⟦...⟧ Date: التاريخ: ٩/٧/١٩٥٩ مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . نؤيد لكم ان الانسة ليليان ماريا لويز فينيول تشتغل في هذه المدرسة كمعلمة للغة الفرنسية . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش/ ٥٩/ ⟦...⟧ التاريخ: ٨/٧/١٩٥٩ الموضوع: .................................... مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤٤٣ والمؤرخ ١٩/٨/١٩٥٨ . نعلمكم ان علاقة الطالب سعيد ابراهيم حايك قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم الاربعاء الموافق ٨/٧/١٩٥٩ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير صورة منه الى - رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش / ٧٧ / ٥٩ التاريخ: ١٩٥٩/٧/٨ الموضوع: مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤٤٣ والمؤرخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٨ . نعلمكم ان علاقة الطالب سعيد ابراهيم حائك قد انقطعت من هذه المدرسة ابتداءا من يوم الاربعاء الموافق ٨ / ٧ / ١٩٥٩ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير صورة منه الى - رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦٧٧ / ٥٩⟧ التاريخ: ⟦٢٩ / ٦ / ١٩٥٩⟧ الموضوع: مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . الموضوع / انهاء خدمة مستخدم حامله الاستاذ جون ايرفن استخدم من قبل هذه المدرسة بصفة مدرس اللغة الانكليزية ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٥٧ وينتهي عقد استخدامه في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ . ونظرا لان الموما اليه سيترك العراق في اواخر شهر حزيران ١٩٥٩ فقد دفعنا رواتبه للاشهر العطلة الصيفية مقدما" اي للاشهر الثلاثة تموز واب وايلول ١٩٥٩ يرجى التفضل بذكر ما يستحق من حصة الضمان وقد زود بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله كوبريا [Signature] المدير [Stamp] ⟦illegible⟧
اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No. / الرقم: ف/ ⟦١١٢⟧ / ٥٩ Date / التاريخ: ١٩٥٩/٦/١٩ مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٠ والمؤرخ ١٩٥٩/٦/٩ سبق لنفس الفراشين الخمسة الواردة اسمائهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان قدموا عريضة بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجبنا الوزارة المذكورة بكتابنا المرقم ف/١١٢/٥٩ والمؤرخ ١٩٥٩/٥/٢٨ المرفقة صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا ننتظر تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة للعمل بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير صورة منه الى - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - الشكاوي -
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 إعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: Date: الرقم: ٥٩/١١٢/١١٨ التاريخ: ١٩٥٩/٦/١٩ مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٥ والمؤرخ ١٩٥٩/٦/٩ سبق لثلاث الفراشين الخمسة الواردة اسمائهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان قدموا عريضة بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجابتنا الوزارة المذكورة بكتابها المرقم ف/٥٩/١١٢ والمؤرخ ١٩٥٩/٥/٢٨ المرفقة صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا منتظرين تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة للعمل بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله هوديا [Signature] المدير صورة منه الى -- مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى -- الشكاوي --
إدارة شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم: ٥١/١/⟦١١١⟧ التاريخ: ١٩٥١/٦/١٩ No.: Date: مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٧٠ والمؤرخ ١٩٥١/٦/٩ سبق لنفس الفراشين الخمسة الواردة اسمائهم في كتابكم المشار اليه اعلاه ان قد جرى فحصهم بواسطة وزارة الشؤون الاجتماعية حول نفس المطاليب وقد اجبنا الوزارة المذكورة بكتابنا المرقم ف/٥١/١١٢ والمؤرخ ١٩٥١/٥/٢٨ المرفقة صورته طيا للاطلاع واننا ما زلنا ننتظر تعليمات وارشادات الوزارة المذكورة للعمل بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير صورة منه الى - مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى - الشكاوي -
B01 · form / arabic مسجلات - ٧ رقم ١٠٨ واصل ⟦line⟧ مسجلة ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧ ⟦handwritten: سيد العمل والضمان⟧ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة تقيد (رسالة) ربطة او للمواد المضمونة (رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ اسم المستلم ⟦line⟧ B02 · stamp / mixed العلوية 31 MAY 59 ALWIYA ختم التاريخ
[Marginalia] ٥ [Marginalia] للمدرسة [Marginalia] ⟦شماش⟧ [Marginalia] ١٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤
SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد ومدرسة فرنك عيني علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ No. / العدد: ٥٩/١٠٠٠ Date / التاريخ: ١٩٥٦/٥/٢٩ الى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى بغداد ( الشاوي ) بعد التحية ؛ اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٣٢ والمؤرخ في ١٩٥٦/٣/٣١ حول طلب فراشي مدرستنا حقوقهم حسب قانون العمل نود ان نحيطكم علما بما يلي :- -١ الاجازات الاعتيادية لا يخفى بان مدرستنا هي مدرسة اهلية وتعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف ؛ اضف الى ذلك العطلة الربيعية والعطل الرسمية والعطل الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية مع العلم ان خلال جميع هذه العطل يتناوب فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في الدوام ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر الواحد خلال العطل المذكورة . وعليه ان طلب الفراشين غير وارد قانونا باعتبارهم يتمتعون بالعطل المذكورة اعلاه ؛ هذا مع العلم ان قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ قد حدد المشاريع والمحلات التي يلزم عليها تطبيق القانون المذكور في الفقرة الخامسة من المادة الاولى والتي وردت على سبيل الحصر . ومن هذا يتضح لحضرتكم بان المدارس الاهلية تكون غير مشمولة بالقانون المذكور . وانها تطبق نظام العطلات المدرسية . ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لطول العطلة الصيفية محل هذه الاجازات . -٢ الاجازات المرضية ان جميع الفراشين في مدرستنا يتمتعون بالاجازات المرضية حسب التقارير الطبية المعطاة لهم من الطبيب بالاضافة الى ذلك فان ادارة المدرسة تتحمل نفقات معاينة الطبيب وثمن الادوية اللازمة لهم وليس من المعقول اجبار فراش بالاشتغال في حالة مرضية اذ ان هذا مخالف للقواعد الصحية باعتبار ان مدرستنا هي مدرسة حاوية على عدد كبير من الطلبة بمختلف الاعمار ولغرض المحافظة على صحة الطلاب فان من يمرض من الفراشين او الطلاب لا يسمح له بالدوام ما لم يؤيد التقرير الطبي شفاءه التام . -٣ العطل الرسمية ان مدرستنا تعطل ايام العطل الرسمية بدون استثناء تطبيقا لقانون العطلات الرسمية . بالاضافة الى ذلك فان المدرسة تعطل ايضا ايام الاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية . -٤ العطلة الاسبوعية ان العطلة الاسبوعية لمدرستنا هي يوم السبت من كل اسبوع بدلا من يوم الجمعة باعتبار يوم السبت عطلة الطائفة الموسوية . وان هذا الترتيب يجري بمعرفة وزارة التربية والتعليم . -٥ بالاضافة الى ما جاء اعلاه ففي كثير من الاحيان يتغيب قسم من الفراشين عن الدوام لغرض انهاء بعض الاشغال الخاصة بهم وان رواتبهم تدفع لهم حسب المعتاد دون اخذ غياباتهم المذكورة بنظر الاعتبار . -٦ وجريا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه عن مستخدميها فانها تقوم بجمع التبرعات من داخل المدرسة بمناسبات متعددة كالاعياد والامتحانات مع منحهم اكراميات عند حدوث بعض المناسبات كالحفلات المدرسية وغيرها . كما ان جميع الفراشين يمنحون اجور اضافية عند دوام البعض منهم بالتناوب عند فتح دورات صيفية لبعض ايام الاسبوع خلال العطلة الصيفية . -٧ الضمان الاجتماعي - بالاضافة الى كل ما تقدم ان ادارة المدرسة لم تحسم من رواتبهم حصة اشتراكهم في الضمان الاجتماعي بل ان ادارة المدرسة تتحمل دفع ثمن طابع الضمان الاجتماعي بمناطه شهريا عنهم . -٨ ان ادارة هذه المدرسة آخذة بنظر الاعتبار دورها حالة الفراشين المالية فقد منحوا زيادة في الراتب الشهري بمقدار دينار واحد سنويا لكل من السنوات الثلاث المنصرمة على التوالي . هذا بالاضافة الى تجهيز كل فراش بملابس قيمتها سبعة دنانير لكل واحد منهم في السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٥٥ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا
SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ No.: العدد: ⟦...⟧ Date.: التاريخ: ١٩٥٩/٥/٢٧ الى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى بغداد ( الشكاوي ) بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢٣ والمؤرخ في ١٩٥٩/٢/٢١ حول طلب فراشي مدرستنا حقوقهم حسب قانون العمل نود ان نحيطكم علما بما يلي :- ١- الاجازات الاعتيادية لا يخفى بان مدرستنا هي مدرسة اهلية وتعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف ، اضف الى ذلك العطلة الربيعية والعطل الرسمية والاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية مع العلم ان خلال جميع هذه العطل يتناوب فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في الدوام ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر الواحد خلال العطل المذكورة . وعليه ان طلب الفراشين غير وارد قانونا باعتبارهم يتمتعون بالعطل المذكورة اعلاه ، علما بان المادة ٥ ان قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ قد حدد المشاريع والمحلات التي يلزم عليها تطبيق القانون المذكور حسب الفقرة الخامسة من المادة الاولى والتي وردت على سبيل الحصر . ومن هذا يتضح لحضرتكم بان المدارس الاهلية تكون غير مشمولة بالقانون المذكور وانها تطبق نظام العطلات المدرسية . ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لحلول العطلة الصيفية محل هذه الاجازات . ٢- الاجازات المرضية ان جميع الفراشين في مدرستنا يتمتعون بالاجازات المرضية حسب التقارير الطبية المعطاة لهم من الطبيب . بالاضافة الى ذلك فان ادارة المدرسة تتحمل نفقات معاينة الطبيب وعن الادوية اللازمة لهم وليس من المعقول اجبار فراش بالاشتغال في حالة مرضية اذ ان هذا مخالف للقواعد الصحية باعتبار ان مدرستنا هي مدرسة خلوية على عدد كبير من الطلبة بمختلف الاعمار ولغرض المحافظة على صحة الطلاب فان من يتعرض من الفراشين او الطلاب لا يسمح له بالدوام ما لم يؤيد التقرير الطبي شفاءه التام . ٣- العطل الرسمية ان مدرستنا تعطل ايام العطل الرسمية بدون استثناء تلبية لقانون العطلات الرسمية . بالاضافة الى ذلك فان المدرسة تعطل ايضا ايام الاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية . ٤- العطلة الاسبوعية ان العطلة الاسبوعية لمدرستنا هي يوم السبت من كل اسبوع بدلا من يوم الجمعة باعتبار يوم السبت عطلة الطائفة الموسوية . وان هذا الترتيب يجري بمعرفة وزارة التربية والتعليم . ٥- بالاضافة الى ما جاء اعلاه ففي كثير من الاحيان يتغيب قسم من الفراشين عن الدوام لغرض انهاء بعض الاشغال الخاصة بهم وان رواتبهم تدفع لهم حسب المعتاد دون اخذ غياباتهم المذكورة بنظر الاعتبار . ٦- وسيرا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه عن مستخدميها فانها تقوم بجمع التبرعات من داخل المدرسة بمناسبات متعددة كالاعياد والامتحانات مع تقديم اكراميات عند حدوث بعض المناسبات كالحفلات المدرسية وغيرها . كما ان جميع الفراشين يمنحون اجورا اضافية عند دوام البعض منهم بالتناوب عند فتح دورات صيفية لبعض ايام الاسبوع خلال العطلة الصيفية . ٧- الضمان الاجتماعي - بالاضافة الى كل ما تقدم ان ادارة المدرسة لم تحسم من رواتبهم حصة اشتراكهم في الضمان الاجتماعي بل ان ادارة المدرسة تتحمل دفع ثمن طابع الضمان الاجتماعي بكامله شهريا عنهم . ٨- ان ادارة هذه المدرسة آخذة بنظر الاعتبار دوما حالة الفراشين المالية فقد منحوا زيادة في الراتب الشهري بمقدار دينار واحد شهريا لكل من السنوات الثلاث المنصرمة على التوالي . هذا بالاضافة الى تجهيز كل فراش بملابس قيمتها سبعة دنانير لكل واحد منهم في السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦...⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا
SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ No.: العدد: ⟦illegible⟧ Date.: التاريخ: ١٩٥٩/٥/٢٧ الى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى بغداد ( الشئون ) بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٣٢ والمؤرخ في ١٩٥٩/٣/٣١ حول طلب فراشي مدرستنا حقوقهم حسب قانون العمل نود ان نحيطكم علما بما يلي :- ١- الاجازات الاعتيادية لا يخفى بان مدرستنا هي مدرسة اهلية وتعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف ، اضافة الى ذلك العطلة الربيعية والعطل الرسمية والاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية مع العلم ان خلال جميع هذه العطل يتقاضى فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في ان واحد ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر الواحد في السنة المذكورة . وطبع ان طلب الفراشين غير وارد قانونا باعتبارهم يتمتعون بالعطل المذكورة اعلاه خاصة وان المادة ان قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ قد حدد المشاريع والمحلات التي يلزم فيها تطبيق القانون المذكور فبموجب الفقرة الخامسة من المادة الاولى والتي وردت على سبيل الحصر . ومن هذا يتضح لحضرتكم بان المدارس الاهلية تكون غير مشمولة بالقانون المذكور وانما تطبق نظام المحلات العمومية . ولا يخفى ان موظفي دوائر وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لطول العطلة الصيفية مثل هذه الاجازات . ٢- الاجازات المرضية ان جميع الفراشين في مدرستنا يتمتعون بالاجازات المرضية حسب التقارير الطبية المصدقة لهم من الطبيب بالاضافة الى ذلك فان ادارة المدرسة تتحمل نفقات معاينة الطبيب وثمن الادوية اللازمة لهم وليس من المعقول اجبار فراش بالاشتغال في حالة مرضية اذ ان هذا مخالف للقواعد الصحية باعتبار ان مدرستنا هي مدرسة حاوية على عدد كبير من الطلبة بمختلف الاعمار ولغرض المحافظة على صحة الطلاب فان من يمرض من الفراشين او الطلاب لا يسمح له بالدوام ما لم يؤيد التقرير الطبي شفاءه التام . ٣- العطل الرسمية ان مدرستنا تعطل ايام العطل الرسمية بدون استثناء تطبيقا لقانون العطلات الرسمية . بالاضافة الى ذلك فان المدرسة تعطل ايضا ايام الاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية . ٤- العطلة الاسبوعية ان العطلة الاسبوعية لمدرستنا هي يوم السبت من كل اسبوع بدلا من يوم الجمعة باعتبار يوم السبت عطلة الطائفة الموسوية . وان هذا الترتيب يجرى بمعرفة وزارة التربية والتعليم . ٥- بالاضافة الى ما جاء اعلاه ففي كثير من الاحيان يتغيب قسم من الفراشين عن الدوام لغرض القيام ببعض الاشغال الخاصة بهم وان رواتبهم تدفع لهم حسب المعتاد دون اخذ غياباتهم المذكورة بنظر الاعتبار . ٦- وجريا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه عن مستخدميها فانها تقوم بجمع التبرعات من داخل المدرسة بمناسبات متعددة كاعياد او مناسبات مع منحهم اكراميات عند حدوث بعض المناسبات كالحفلات المدرسية وغيرها . كما ان جميع الفراشين يمنحون اجور اضافية عند دوام البعض منهم بالتناوب عند فتح دورات صيفية لبعض ايام الاسبوع خلال العطلة الصيفية . ٧- الضمان الاجتماعي - بالاضافة الى كل ما تقدم ان ادارة المدرسة لم تحسم من رواتبهم حصة اشتراكهم في الضمان الاجتماعي بل ان ادارة المدرسة تتحمل دفع ثمن طابع الضمان اذ لا يقتطع من راتبه شهريا عنهم . ٨- ان ادارة هذه المدرسة آخذة بنظر الاعتبار ظروف عائلة الفراشين المالية فقد منحوا زيادة في الراتب الشهري بمقدار دينار واحد سنويا لكل من السنوات الثلاثة المنصرمة على التوالي . هذا بالاضافة الى تجهيز كل فراش بملابس قيمتها سبعة دنانير لكل واحد منهم في السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠٠ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا
SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ No. / العدد: Date. / التاريخ: ١٩٥٩/٤/٢٢ الى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى بغداد (الشالجي) بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٢٢ والمؤرخ في ١٩٥٩/٣/٣١ حول طلب فراشي مدرستنا حقوقهم حسب قانون العمل نود ان نحيطكم علما بما يلي :- ١- الاجازات الاعتيادية لا يخفى بان مدرستنا هي مدرسة اهلية وتعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف ، اضافة الى ذلك العطلة الربيعية والعطل المدرسية الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية مع العلم ان خلال جميع هذه العطل يتقاضى فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم في ان واحد ستة لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر طيلة العطل المذكورة . وحيث ان طلب الفراشين غير وارد قانونا باعتبارهم يتمتعون بالعطل المذكورة اعلاه . ان قانون العمل رقم (١) لسنة ١٩٥٨ قد حدد المشاريع والمحلات التي يقع عليها تطبيق القانون المذكور حسب الفقرة السادسة من المادة الاولى والتي وردت على سبيل الحصر . ومن هذا يتضح لحضرتكم بان المدارس الاهلية تكون غير مشمولة بالقانون المذكور . وانها تخضع لحكم المحلات المدرسية . ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لتعطيل العطلة الصيفية محل هذه الاجازات . ٢- الاجازات المرضية ان جميع الفراشين في مدرستنا يتمتعون بالاجازات المرضية حسب التقارير الطبية المعطاة لهم من الطبيب . بالاضافة الى ذلك فان ادارة المدرسة تعطي نفقات معالجة الطبيب وثمن الادوية اللازمة لهم وليس من المعقول اجبار فراش بالاشتغال في حالة مرضية اذ ان هذا مخالف للقواعد الصحية باعتبار ان مدرستنا هي مدرسة خاضعة على عدد كبير من الطلبة بمختلف الاعمار ولغرض المحافظة على صحة الطلاب فان من يمرض من الفراشين او الطلاب لا يسمح له بالدوام ما لم يؤيد التقرير الطبي شفاءه التام . ٣- العطل الرسمية ان مدرستنا تعطل ايام العطل الرسمية بدون استثناء تطبيقا لقانون العطلات الرسمية . بالاضافة الى ذلك فان المدرسة تعطل ايضا ايام الاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية . ٤- العطلة الاسبوعية ان العطلة الاسبوعية لمدرستنا هي يوم السبت من كل اسبوع بدلا من يوم الجمعة باعتبار يوم السبت عطلة الطائفة الموسوية . وان هذا الترتيب يجري بمعرفة وزارة التربية والتعليم . ٥- بالاضافة الى ما جاء اعلاه ففي كثير من الاحيان يتغيب قسم من الفراشين عن الدوام لغرض انهاء بعض الاشغال الخاصة بهم وان رواتبهم تدفع لهم حسب المعتاد دون اخذ غياباتهم المذكورة بنظر الاعتبار . ٦- وجريا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه عن مستخدميها فانها تقوم بجمع التبرعات من داخل المدرسة بمناسبات متعددة كالمناسبات الدينية وتوزع عليهم اكرامية عند حدوث بعض المناسبات كالعطل المدرسية وغيرها . كما ان جميع الفراشين يعملون لغرض اكمال مدة دوام البعض منهم بالتناوب عند فتح دورات صيفية لبعض ايام الاسبوع خلال العطلة الصيفية . ٧- الملحق الاجتماعي - بالاضافة الى كل ما تقدم ان ادارة المدرسة لم تحسم من رواتبهم حصة اشتراكهم في الضمان الاجتماعي بل ان ادارة المدرسة تتحمل دفع ثمن طابع الضمان اذ يتقاضى مكافئه شهرية عنهم . ٨- ان ادارة هذه المدرسة آخذة بنظر الاعتبار شروط خطة القوانين العمالية فقد منحوا زيادة في الرواتب تتراوح بمقدار دينار واحد شهريا لكل من السنوات الثلاثة الماضية على التوالي . هذا بالاضافة الى تجهيز كل فراش بملابس صيفية وشتوية كاملة مرتين في السنة . هذا ولكم منا جزيل الشكر والتقدير .. [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا
B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى " الشكاوى " B02 · form / arabic العدد: ٤٢٥٢ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ٥٩ م /: الفراش ناصر زمام ورفقائه B03 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني الاهلية عريضة نرفق طيا صورة العامل ورفقائه اعلاه ، راجين بيان مطالبتكم عما جاء فيها ⟦line⟧ ودفع كافة ما يستحقونه من حقوق قانونية وفقا لاحكام القانون واعلامنا . B04 · signature / arabic ع . مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى مجيد رشيد B05 · other / arabic المرفقات : ١ - صورة عريضة . B06 · marginalia / arabic ١٨٧٧ فراج
[Marginalia] العمل ١٢١٢٩ ٥٩ / ٢ / ٢٤ سيادة وزير الشؤون الاجتماعية المحترم المعروض لسيادتكم اننا الموقعين ادناه فراشي مدرسة فرنك عيني الاهلية مضت عدة سنوات على استخدامنا في المدرسة ولكننا محرومين من الحقوق المشروعة الاعتيادية والمرضيات والعطل الرسمية والاسبوعية وكنا مرغمين على المكوث في المدرسة ليلاً و نهاراً لان العهد سبق سلطة على العمال المستضعفين والآن وبعد زوال ذلك العهد نرفع هذه العريضة راجين النظر في قضيتنا وهل نستحق ذلك ام لا الواقع اننا نستحق ولدينا مستند رسمي مع النسخ وبيدنا كتاب ضمان صادرة من دائرة العمل والضمان هذا ولنا وطيد الامل ان تنظرون بطلبنا لاننا اصحاب عوائل وفقراء الحال هذا ولكم الامر ياسين خضر حسن نزال المستدعي المستدعي فراش فراش مروري شمعون ناجي رسام فراش فراش [Signature] رحيم شمخي [Signature] فراش [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Marginalia] ٢/٢٤ ⟦fingerprints⟧
الجمهورية العراقية مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى العدد / ٧٠١١ " شعبة التفتيش " التاريخ ١٣ / ٤ / ١٩٥٩ على الفور ــــــــــــــــــــ الى - كافة ارباب العمل . م / عطلة عيد الحرية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لقد اعتبر يوم ٢٤ / ٣ / ١٩٥٩ عطلة رسمية ( عيد الحرية ) وعليه نرجو ملاحظة وجوب احتساب اجور العمال والمستخدمين على هذا الاساس وتدفع لهم اجور اضافية بمعدل مرة وربع من اجرتهم الاعتيادية عند اشتغالهم في هذا اليوم . فيرجى العمل بموجبه . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توفيق جلال [Signature] مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى [Signature] ١٢ / ٤ / ١٩٥٩ صورة منه الى :- مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - بالاشارة الى كتابها المرقم ٧٥٥٦ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٩ . المكتب التنفيذي لاتحاد النقابات . نقابات العمال والمستخدمين كافة كافة ملاحظي التفتيش . شعبة التفتيش . [Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاتصال بالمحاسب واخذ رأيه [Marginalia] حول الموضوع واعلامي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٥٩ مجيد / ١٣
B01 · stamp / mixed البريد العراقي الجمهورية العراقية ON STATE SERVICE 3 FILS IRAQ POSTAGE ٣ فلوس
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ No.: Date: الرقم: ف / ١٠٤ / ٥٩ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٩ سيادة مدير الاذاعة المحترم بعد التحية . ستقوم مدرستنا باقامة حفلة لتوزيع الجوائز على طلابها المتفوقين تحت رعاية سيادة وزير التربية والتعليم وذلك مساء يوم الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ ونظرا لحاجتنا الى بعض التسجيلات للاناشيد والاغاني الوطنية . نرجو التفضل بالامر بالسماح لنا بتسجيل الاسطوانات التالية حسب تسلسلها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير ١- عبد الكريم كل القلوب تهواك للمجموعة ٢- موطني لاحمد الخليل ٣- بغداد لام كلثوم ٤- صديقتي لفيروز ٥- ديمقراطية وسلام ٦- وطني لفيروز ٧- نحو ندعو للسلام ٨- نحن عمال العراق [Stamp] ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ No. / الرقم: ٥٩/١٠٤/ش Date / التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٩ سيادة مدير الاذاعة المحترم بعد التحية . ستقوم مدرستنا باقامة حفلة لتوزيع الجوائز على طلابها المتفوقين تحت رعاية سيادة وزير التربية والتعليم وذلك مساء يوم الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ ونظرا لحاجتنا الى بعض التسجيلات للاناشيد والاغاني الوطنية . نرجو التفضل بالامر بالسماح لنا بتسجيل الاسطوانات التالية حسب تسلسلها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير ١- عبد الكريم كل القلوب تهواك للمجموعة ٢- موطني لاحمد الخليل ٣- بغداد لام كلثوم ٤- صديقتي لفيروز ٥- ديمقراطية وسلام ٦- وطني لفيروز ٧- نحو ندعو للسلام ٨- نحن عمال العراق
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩/⟦line⟧/ق Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٥/⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بدفتر خدمة للمستخدمة لليان ماريا فينيول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير B05 · form / arabic الاسم الكامل: لليان ماريا فينيول العنوان: المسبح ٣٥/٨/١٠ تاريخ الولادة: ١٩٣٣ الجنسية: فرنسية المهنة: معلمة الحالة الزوجية: آنسة رقم دفتر الاقامة: ١٠٦٨
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم: ف/ ٥٩/١٠٣ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٩ No.: Date: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٥٩/٩٧ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٩ . نرفق طيا بطاقتان من بطاقات الحفلة المزمع اقامتها في حديقة المدرسة يوم الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ لتوزيعها على منتسبي الامن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥⟦line⟧ No.: Date: B03 · paragraph / arabic الـــــى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى ( شعبة الشكاوى ) بغداد بـعـــــد التحـيـــــة كتابكم المرقم ٧٤٧٠ والمؤرخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٩ بعد اطلاعنا على عريضة الفراش لفته باقول المرسله طي كتابكم المشار اليه اعلاه نرجو احاطتكم علماً بما يلي : ١ - ان الموما اليه كان قد اشتغل في مدرستنا كفراش للمدة من ١/١/١٩٥١ لغاية تركه الخدمة في ٣٠ / ١ / ٩٥٥ ٢ - يدعي الفراش المذكور بأنه قد فصل من عمله بدون سبب وهذا الادعاء غير صحيح اذ ان الموما اليه كان قد ترك الخدمة من تلقاء نفسه بناء على مشاجرته مع بقية فراشي هذه المدرسة وعين فراش آخر بدله في حينه . ٣ - اما فيما يخص طلبه لحقوقه نود ان نعلمكم بأن مدرستنا هي مدرسة اهلية تعطل الدراسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اي ما يقارب الاربعة اشهر ونصف . اضافة ذلك العطلة التشريعية وكافة العطل الرسمية والاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية ، وخلال جميع هذه العطل يتناوب فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في الدوام . ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل سته ايام في الشهر خلال العطل المذكورة وعليه فأن الموما اليه غير محق في طلب اي حقوق من ناحية الاجازات الاعتيادية . ٤ - وجديا على خطة ادارة المدرسة في الترقيه على مستخدميها واعانتهم فأن الموما اليه لكان قد منح عند تركه الاشتغال نصف راتب اضافي لشهر واحد لقاء وصل من توقيعه بالاضافة الى الاكراميات التي كانت تمنح له بمناسبة الاعياد وانتهاء الامتحانات عند توزيع الشهادات المدرسية للطلبه وقتنا بوقته . هذا مع العلم ان الموما اليه لم يكن عاطلا عن العمل باعترافه منذ تركه الخدمة في مدرستنا لحد الآن . ٥ - اضف الى ذلك ان الموما اليه لم يكن مشمولا بقانون العمال الملغى رقم ٧٢ لسنة ١٩٣٦ وتعديلاته ولا بغيره من القوانين خلال مدة اشتغاله في مدرستنا المنتهية في ٣٠/١/١٩٥٥ وانما كانت تطبق بحقه الاصول المرعية في استخدام غيره من الفراشيين في حينه ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لحلول العطلة الصيفية محل هذه الاجازات . ٦ - بما ان الموما اليه كان قد ترك الخدمة بتاريخ ٣٠/١/١٩٥٥ أي قبل ما يزيد على ثلاث سنوات ونصف السنه فليس له المطالبه بأي حقوق ان وجدت بالنظر لانقضاء المدة القانونية اللازمة للمطالبه حسب المادة ٩٢٥ من القانون المدني والتي تنص يتبع (٢) B04 · stamp / arabic الملف
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ( ٢ ) No.: Date: الرقم: ١٠٠٠/١٥٤ التاريخ: ٤/٥/١٩٥١ صراحة (الدعاوى الناشئة عن عقد العمل لا يجوز سماعها بعد سنة من وقت سبب قيام الدعوى ... ٧ - بالنظر لما تقدم اعلاه يتضح لحضرتكم عدم احقية الموما اليه في طلبه الوارد بالعريضة المشار اليها اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا صورة منه الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥١ على عريضة الموما اليه للتفضل بالاطلاع ونرفق طياً اصل العريضة المحالة الينا حسب الطلب .
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic No.: Date: الرقم: ١١٥١ / ٥ / ٤ التاريخ: B03 · paragraph / arabic الـــــى مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى ( شعبة الشكاوى ) بغداد بعـــــد التحية كتابكم المرقم ٢٤٧٠ والمؤرخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٩ بعد اطلاعنا على عريضة الفراش لفته باقول المرسله طي كتابكم المشار اليه اعلاه نرجو احاطتكم علما بما يلي : ١ - ان الموما اليه كان قد اشتغل في مدرستنا كفراش للمدة من ١ / ١ / ١٩٥١ لغاية تركه الخدمة في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ ٢ - يدعي الفراش المذكور بأنه قد فصل من عمله بدون سبب وهذا الادعاء غير صحيح اذ ان الموما اليه كان قد ترك الخدمة من تلقاء نفسه بناء على مشاجرته مع بقية فراشي هذه المدرسة وعين فراش آخر بدله في حينه . ٣ - اما فيما يخص طلبه لحقوقه نود ان نعلمكم بأن مدرستنا هي مدرسة اهلية تعطل الدارسة فيها ما بين اول حزيران ومنتصف شهر تشرين الاول من كل سنة اى ما يقارب الاربعة اشهر ونصف . اضافة ذلك العطلة المدرسية وكافة العطل الرسمية والاعياد الدينية الخاصة بالطائفة الموسوية ، وخلال جميع هذه العطل يتناوب فراشو هذه المدرسة البالغ عددهم الخمسة في الدوام . ومعنى ذلك انه لا يصيب دوام الفراش الواحد اكثر من معدل ستة ايام في الشهر خلال العطل المذكورة وعليه فأن الموما اليه غير محق في طلب اى حقوق من ناحية الاجازات الاعتيادية . ٤ - وجديا على خطة ادارة المدرسة في الترفيه على مستخدميها واعانتهم فأن الموما اليه كان قد منح عند تركه الاشتغال نصف راتب اضافي لشهر واحد لقاء وصل من توقيعه بالاضافة الى الاكراميات التي كانت تمنح له بمناسبة الاعياد وانتهاء الامتحانات عند توزيع الشهادات المدرسية للطلبه وقتئذ . هذا مع العلم ان الموما اليه لم يكن عاطلا عن العمل باعترافه منذ تركه الخدمة في مدرستنا لحد الآن . ٥ - اضف الى ذلك ان الموما اليه لم يكن مشمولا بقانون العمال الملغى رقم ٧٢ لسنة ١٩٣٦ وتعديلاته ولا بغيره من القوانين خلال مدة اشتغاله في مدرستنا المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ وانما كانت تطبق بحقه الاصول المرعية في استخدام غيره من الفراشين في حينه ولا يخفى ان موظفي مدارس وزارة التربية والتعليم لا يتمتعون بالاجازات الاعتيادية لحلول العطلة الصيفية محل هذه الاجازات . ٦ - بما ان الموما اليه كان قد ترك الخدمة بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ أى قبل ما يزيد على ثلاث سنوات ونصف السنه فليس له المطالبه بأي حقوق ه ان وجدت ، بالنظر لانقضاء المدة القانونية اللازمة للمطالبه حسب المادة ٤٢٥ من القانون المدني والتي تنص يتبع (٢) B04 · marginalia / arabic وهما الملغى والحقيقة
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥١ No.: Date: ( ٢ ) صراحة (الدعاوى الناشئة عن عقد العمل لا يجوز سماعها بعد سنة من وقت سبب قيام الدعوى ... ٧ - بالنظر لما تقدم اعلاه يتضح لحضرتكم عدم احقية الموما اليه في طلبه الوارد بالعريضة المشار اليها اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا صورة منه الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥١ على عريضة الموما اليه للتفضل بالاطلاع ونرفق طياً اصل العريضة المحالة الينا حسب المتطلب .