Voices from the Archive

IJA 2735

Correspondence Regarding Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are documents from the Frank Iny and the Shamash Secondary Schools in Baghdad. They are primarily correspondence with Iraqi government offices confirming teachers’ credentials, character, travel plans, and citizenship. There is correspondence regarding hiring teachers.

Metadata

Archive Reference: IJA 2735
Item Number: 11969
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Employment, Shamash Secondary School, London, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, English Literature, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, School Material, Newspapers, Legal, Ink Stamp, Ministry of Defense, Labor, Letterhead, Ministry of Labor and Social Security, Frank Iny School, Envelope, French, Certificate of Non-Criminal Record, France, Department of Passport and Nationality, Certificate of Good Conduct, Passport, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Handwritten, Military, Education, Travel, Lebanon, Office of Criminal Investigations and Administration, Britain

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

اعدادية شماش
FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٥٩٠/ف
Date.:
التاريخ: ٢٠/٣/١٩٥٩

مديرية الامن العامة - بغداد

بعد التحية ،

ندرج ادناه انواع وارقام آلات الطابعة الموجودة في مدرستنا :

( أ ) الآلات التي نستعملها والصالحة للعمل :

١- آلة طابعة عربية ماركة اندر وود امريكية الصنع رقم ٧١٢٩٥٥٨ - ١٥
كبيرة الحجم

٢- آلة طابعة انكليزية ماركة ايدل المانية الصنع - رقم ٧١٩٤٨ - حجم
متوسط .

٣- آلة استنساخ انكليزية ( رونيو ) من نوع جستتنر موديل ١٣٠ ت - رقم
٥١٠٤٣٧

( ب ) آلات الطابعة القديمة والغير صالحة للاستعمال :

١- آلة طابعة انكليزية من نوع صغير - ريمنجتون راند امريكية الصنع موديل
٥ ت ( بورتابل ) .

٢- آلة طابعة عربية من نوع صغير ( بورتابل ) من صنع المانيا رقم ٨٣٠٧٨

٣- آلة طابعة عربية امريكية الصنع متوسطة الحجم رقم ( م ل ٢٠٠٥٨ )

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 4

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٩/٢/٦٠٠٠
التاريخ: ٢/٢/١٩٥٩
No.:
Date:

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية .

يرجى العلم بان الآنسة ليليان ماريا لويس فينيول قد استخدمت في
هذه المدرسة كمعلمة للغة الفرنسية وهي تحمل جواز سفر رقم ٦٩٩ ودفتر
اقامة رقم ١٠٦٨ واننا بحاجة الى خدماتها وقد زودت بهذا الكتاب بناء على
طلبها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ومدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨ /
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨
الموضوع:

سيادة مدير الاقامة المحترم
بغداد

بعد التحية ،
يرجى علمكم ان زوجة المستر جون ايرفين المدرس في هذه المدرسة
كانت قد سافرت في بداية العطلة الصيفية المنصرمة الى اهلها في انكلترا
لغرض الولادة وحيث انها تريد الالتحاق بزوجها مع اولادها الاثنين ، يرجى
التفضل بالامر بمنحها سمة الدخول الى العراق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 6

مدرسة فرنك عيني
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
ومدرسة شماش الاعدادية
BAGHDAD
بغداد
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨
الموضوع:
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨

سيادة مدير الاقامة المحترم
بغداد

بعد التحية ،
ان المستر جون ايرفين ( Mr. John Irvine )
البريطاني الجنسية قد استخدم مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب
كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ وهو
حامل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم
في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢ / ١٩٥٧ وقد داوم في التعليم في هذه المدرسة
منذ مجيئه للعراق وحيث اننا بحاجة الى خدماته ، يرجى التفضل بالموافقة
على تمديد اقامته في العراق لمدة سنة واحدة مع العلم ان اقامته في العراق
تنتهي بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨ .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 7

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨٢
No.:
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٨
Date:

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد
بعد التحية .
يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص ( بيك اب ) بالمرور
في شارع الرشيد وشارع الكفاح وشارع الجمهورية وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب
مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الثانية بعد الظهر اذ ان هذه
السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها
المدرسة <del>كالحصص</del> كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب . ونرفق طيا الاجازة
الممنوحة لصاحب السيارة في السنة الماضية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 8

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم... ف/ ⟦٥٨٠⟧
Date........................ التاريخ... ٨/١٠/١٩٥٠

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص ( بيك اب ) بالمرور
في شارع الرشيد وشارع الكفاح وشارع الجمهورية وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب
مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الثانية بعد الظهر اذ ان هذه
السيارة هي سيارة خفر دائمة للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها
المدرسة <del>⟦illegible⟧</del> كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب . ونرفق طيا الاجازة
الممنوحة لصاحب السيارة في السنة الماضية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 9

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No......................... الرقم ٥٨/٦٦٧/ف
Date......................... التاريخ ٢٠/٩/١٩٥٨

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد
بعد التحية .
ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية كان قد تعين معلما في هذه
المدرسة بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ٥٢/١٢/١٤
ولا يزال مداوما في وظيفته في هذه المدرسة حتى الآن . وهو مسجل في مديريتكم
بالاضبارة المرقمة مها / ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ .
وكان الموما اليه قد سافر خلال العطلة الصيفية الى لبنان ولا يزال هناك وبالنظر
لقرب ابتداء السنة الدراسية المقبلة وحاجة المدرسة الماسة اليه . يرجى التفضل
بمنحه سمة الدخول الى العراق مع زوجته السيدة نهاد برقيا ان امكن على
حسابنا مع مزيد الشكر . هذا مع العلم ان الموما اليه سبق ان استحصل سمة
العودة الى العراق من دائرتكم المحترمة قبل مغادرته بغداد في ابتداء الصيف
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] خاص
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 10

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/
التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٨
الموضوع:

سيادة مدير الاقامة ـ بغداد

بعد التحية ،
ان المستر جون ايرفين ( ⟦John Irvine⟧ ) البريطاني الجنسية قد استخدم
مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم
٥٢٠٨٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ وهو حامل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦
والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢ / ١٩٥٧
وقد داوم في التعليم في هذه المدرسة منذ مجيئه للعراق . وبالنظر لقرب ⟦...⟧
لحاجتنا الماسة الى خدماته وبالنظر لقرب افتتاح السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩
يرجى التفضل بتجديد اقامته مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] مدرسة شماش ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

Page 11

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/
التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨
الموضوع: ....................................

سيادة مدير الاقامة - بغداد

بعد التحية .

ان المستر جون ايرفين ( ⟦John Irvine⟧ ) البريطاني الجنسية قد استخدم
مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم
٥٢٠٨٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ وهو حامل دفتر الاقامة المرقم ٢٥٦
والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ ومسجل بدائرتكم في الاضبارة المرقمة ٢٩٣٢ / ١٩٥٧
وقد داوم في التعليم في هذه المدرسة منذ مجيئه للعراق . وبالنظر لقرب <del>افتتاح</del>
لحاجتنا الماسة الى خدماته وبالنظر لقرب افتتاح السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩
يرجى التفضل بتجديد اقامته مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] ٦٤

Page 12

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ٥٢/١٠٦٠٧
Date:
التاريخ: ٢٠/ ٩ / ١٩٥٨

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد

بعد التحية .
ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية كان قد تعين معلما في هذه
المدرسة بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ٥٢/١٢/١٤
ولا يزال مداوما في وظيفته في هذه المدرسة حتى الآن . وهو مسجل في مديريتكم
بالاضبارة المرقمة م ب/ ٥٢/٤٨٥٢ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ .
وكان الموما اليه قد سافر خلال العطلة الصيفية الى لبنان ولا يزال هناك وبالنظر
لقرب ابتداء السنة الدراسية المقبلة وحاجة المدرسة الماسة اليه . يرجى التفضل
بمنحه سمة الدخول الى العراق مع زوجته السيده نهاد برقيا ان امكن على
حسابنا مع مزيد الشكر . هذا مع العلم ان الموما اليه سبق ان استحصل سمة
العودة الى العراق من دائرتكم المحترمه قبل مغادرته بغداد في ابتداء الصيف .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني في بغداد⟧
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 13

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨/١٠٦٧
التاريخ: ١٩٥٨/٩/٢٣
No.:
Date:

سعادة مدير الاقامة المحترم - بغداد
بعد التحية .

ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية كان قد تعين معلما في هذه
المدرسة بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ٥٢/١٢/١٤
ولا يزال مداوما في وظيفته في هذه المدرسة حتى الآن . وهو مسجل في مديريتكم
بالاضبارة المرقمة مبا/ ٥٢/٤٨٥٢ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ .
وكان الموما اليه قد سافر خلال العطلة الصيفية الى لبنان ولا يزال هناك وبالنظر
لقرب ابتداء السنة الدراسية المقبلة وحاجة المدرسة الماسة اليه . يرجى التفضل
بمنحه سمة الدخول الى العراق مع زوجته السيده نهاد برقيا ان امكن على
حسابنا مع مزيد الشكر . هذا مع العلم ان الموما اليه سبق ان استحصل سمة
العودة الى العراق من دائرتكم المحترمه قبل مغادرته بغداد في ابتداء الصيف .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ببغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 14

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ⟦١١٨⟧ / ٥٨
التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية السفر والجنسية بغداد

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الست فوزية احمد مدحت هي معلمة في هذه المدرسة وهي
تروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة المدرسة
من سفرها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 15

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٢٨ / ٥٨
Date / التاريخ: ١٩٥٨/١/٣١

سعادة مدير الاقامة - بغداد
بعد التحية .
ان الانسة كريس تلفر ( Grace Telfer ) البريطانية الجنسية قد
استخدمت مدرسة للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية المعارف
العامة المرقم ٥٠٢٤٨ والمؤرخ في ١٩٥٧/١١/٧ . لذا يرجى التفضل
بالموافقة على تمديد اجازة اقامتها في العراق سنة واحدة مع العلم ان ورقة
اقامتها مرقمة مبا/غ/٢٩٣٣/١٩٥٧ . هذا ولسعادتكم الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 16

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٣ / ٥٨
التاريخ: ٣١ / ١ / ١٩٥٨
الموضوع:

سعادة مدير الاقامة - بغداد
بعد التحية .
ان المستر جون ايرفيين ( ) البريطاني الجنسية
قد استخدم مدرسا للغة الانكليزية في مدرستنا بموجب كتاب مديرية
المعارف العامة المرقم ٥٢٠٨٣ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ لذا
يرجى التفضل بالموافقة على تمديد اجازة اقامته في العراق سنة
مع العلم ان ورقة اقامته مرقمة مها/غ/٢٨٣٢ / ١٩٥٧ .
هذا ولسعادتكم الشكر .

[Stamp] مدرسة شماش ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 17

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٥/٥٨
التاريخ: ١٩٥٨/١/٢٧
No.:
Date:

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد

بعد التحية ،

ان السيدة تيريز توفيرو ( زوجة السيد عمر بن مبخوت ) قد استخدمت
مدرسة في مدرستنا وحيث ان اقامتها بموجب خبر الوصول ينتهي في
٢٨ / ١ / ١٩٥٨ . فيرجى التفضل بالموافقة على تمديدها سنة واحدة مع
العلم ان ورقة اقامتها مرقمة ⟦مبا⟧ / ٣٠٨٩ / ٥٧ .
هذا ولسعادتكم الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد
[Stamp] التاريخ

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 18

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ف/٣٨٥/٥٧
التاريخ: ١٨/١٠/١٩٥٧

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم
بغداد

بعد التحية ،

في النية استخدام السيدة تيريز توفيرو زوجة السيد عمر بن
مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى
الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك بنسختين مع العلم انها تحمل جواز
سفر رقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد مرقمة مها/٥٧/٣٠٨٩
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 19

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................ الرقم: ف/٣٨٤/٥٧
Date................ التاريخ: ١٨/١١/١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية ،

في النية استخدام السيدة تيريز توفيرو زوجة السيد عمر
بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة
فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين مع العلم انها
تحمل جواز سفر رقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد
مرقمة ⟦مها⟧/٣٠٨٩/٥٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

[Signature] عبد الله عويد
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 20

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٧/٢٨٥
No:
التاريخ: ١٨/١٠/١٩٥٧
Date:

سعادة مدير امن منطقة بغداد المحترم
بعد التحية .
في النية استخدام السيدة تيريز بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة
الفرنسية في هذه المدرسة . فيرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك مع
العلم انها تحمل جواز سفر رقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد
مرقمة منها / ٣٠٨٩ / ٥٧ .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] بغداد

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

⟦handwritten flourish/mark⟧

Page 21

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ⟦٢٨٢⟧ / ٥٧
Date:
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم
بغداد

بعد التحية .
في النية استخدام السيدة تيريز بن مبخوت الفرنسية الجنسية مدرسة للغة
الفرنسية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين
مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ٨١٨٩ واستمارة مديرية شرطة الاقامة ببغداد
مرقمة مها / ٣٠٨٩ / ٥٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp with text: مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] ⟦handwritten signature⟧

Page 22

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٧/⟦٣٦٦⟧
التاريخ: ١/١١/١٩٥٧

سعادة مدير شرطة الاقامة - بغداد
بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٧/٣٥١ والمؤرخ في ١٦/١٠/١٩٥٧ حول
طلب منح سمة الدخول الى السيد بن مبخوت وزوجته تيريز توفيرو .
ان الموما اليهما قد وصلا العراق بتاريخ ٢٩/١٠/١٩٥٧ . فيرجى
التفضل بمنحهما الاقامة اللازمة ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

Page 23

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٧٥ / ٥٧
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية شرطة النقليات - بغداد

بعد التحية ،
يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٣٣٣ بغداد من نوع باص ( بيك آب ) بالمرور
في شارع الرشيد وشارع الملكة عالية وشارع غازي وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب
مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه
السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة
كالاسعاف وغير ذلك علاوة على نقل الطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] عبد الله عويديا
[Stamp] المدير
[Stamp] التاريخ

Page 24

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم ش/: ٥٧/⟦١٤٨⟧
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧
الموضوع:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم .
بغداد

بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش/١٤٨/ ٥٧ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ .
سبق ان زودتم السيد جون ايرفين البريطاني الجنسية والمنوي تعيينه مدرسا
للغة الانكليزية في هذه المدرسة شهادة عدم المحكومية الا ان الشهادة المذكورة
قد استعملت لغرض الحصول على شهادة حسن السلوك من مديرية امن منطقة بغداد
وحيث ان الموما اليه بحاجة الى شهادة عدم المحكومية لتقديمها الى وزارة المعارف
لغرض البت في امر تعيينه . يرجى التفضل بالامر بتزويده بالشهادة المذكورة .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش * بغداد

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 25

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٣١٢⟧ / ٥٧
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

No.:
Date:

سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم .
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣١٢ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ .
سبق ان زودتم الآنسة كريس تلفس البريطانية الجنسية والمنوي تعيينها مدرسة
للغة الانكليزية في هذه المدرسة بشهادة عدم المحكومية الا ان الشهادة المذكورة
قد استعملت لغرض الحصول على شهادة حسن السلوك من مديرية امن منطقة بغداد
وحيث ان الموما اليها بحاجة الى شهادة عدم المحكومية لتقديمها الى وزارة المعارف
لغرض البت في امر تعيينها يرجى التفضل بالامر بتزويدها بالشهادة المذكورة .
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير