Voices from the Archive

IJA 3752

Student Award Ceremonies and Essay Contests, Shamash Secondary, Frank Iny, and Menahem S. Daniel's Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. They contain typed and printed booklets for student awards ceremonies for the 1957-1958, 1958-1959, 1959-1960 and 1960-1961 academic years, recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools for the 1958-1959, 1959-1960 and 1960-1961 academic years, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains diagrams, ledgers of students receiving the awards and enrollment information, and tickets to the awards ceremonies.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3752
Item Number: 12383
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Teachers, Ledger, Form, File Folder, Typed, English Literature, Baghdadi Jewish Community, School Material, Lower Certificate in English, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Hakham Sassoon Khedouri, High School, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, University of Cambridge, Middle School, General Certificate of Education, English Language, Correspondence, Architectural Plans, Annotation, Handwritten, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

اسماء الطلاب المتفوقين في مسابقات الخطابة
للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١

| الصف الرابع الابتدائي (مدرسة مناحم دانيال) | الصف الرابع الابتدائي (مدرسة فرنك عيني) |
| ١ ⟦illegible⟧ | ١ ابراهيم الياس ملوحي |
| ٢ ⟦illegible⟧ | ٢ (اسرائيل) اسحق سويري |
| ٣ ⟦illegible⟧ | ٣ شيرين اسحق سويري |
| ٤ ⟦illegible⟧ | ٤ روجيه سليم اسحق سويري |
| ٥ ⟦illegible⟧ | ٥ يوسف شالوم كاشان |
| ٦ ⟦illegible⟧ | ٦ سميرة ابراهيم يهودا |
| ٧ ⟦illegible⟧ | ٧ نزهت صالح ابراهيم |
| ٨ ⟦illegible⟧ | ٨ ليلى يعقوب يوسف عبودي |
| الصف الثالث الابتدائي | الصف الثالث الابتدائي (مدرسة فرنك عيني) |
| ١ ⟦illegible⟧ | ١ خلف فكتور خضوري فلفل |
| ٢ ⟦illegible⟧ | ٢ داود يوسف خضوري دالي |
| ٣ ⟦illegible⟧ | ٣ سلمان احسان سمرة |
| ٤ ⟦illegible⟧ | ٤ شوقي سلمان بلبوص |
| ٥ ⟦illegible⟧ | ٥ مراد عزرا داود شلوش |
| ٦ ⟦illegible⟧ | ٦ انعام كامل منير الصابونجي |
| ٧ ⟦illegible⟧ | ٧ انيسة ابراهيم شمعون |
| ٨ ⟦illegible⟧ | ٨ رافد الياهو حينا |
| ٩ ⟦illegible⟧ | ٩ سعاد عزيز صالح مبروك |
| ١٠ ⟦illegible⟧ | ١٠ (اسرائيل) حزقيل اسحق |

Archival unit 152

اسماء الطلاب المشتركين في مسابقة اللغة العربية
للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١

| الصف الرابع الابتدائي (فرنك عيني) | الصف الرابع الابتدائي (مدرسة مناحيم دانيال) |
| ١ ارجنتينا ناجي شوعي
٢ سميرة شالوم ناتان
٣ سميرة ابراهيم يهودا
٤ ايفان صالح ياسين حماده
٥ ليلى يعقوب خضوري عبودي
٦ تيريزا صموئيل يوسف ششا |  |
| الصف الثالث الابتدائي (فرنك عيني) | الصف الثالث الابتدائي |
| ١ خضوري منصور خضوري حكر
٢ داود يوسف خضوري والي
٣ ابراهيم كامل منشي الصابري
٤ اديرة ابراهيم شعشع
٥ رافائيل الياهو حينا
٦ سعاد وزين صالح جرجوري |  |

Archival unit 153

B01 · paragraph / arabic
حفلة جوائز ⟦نادي السيف⟧ ١٩٦٠
أقيمت في صباح يوم الأحد ٢٤ ⟦آب⟧
١٩٦٠
السنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠

Archival unit 154

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦
٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ ٣٢ ٣٣ ٣٤ ٣٥ ٣٦ ٣٧ ٣٨ ٣٩ ٤٠ ٤١ ٤٢ ٤٣ ٤٤ ٤٥ ٤٦ ٤٧ ٤٨ ٤٩ ٥٠ ٥١ ٥٢

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦
٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ ٣٢ ٣٣ ٣٤ ٣٥ ٣٦ ٣٧ ٣٨ ٣٩ ٤٠ ٤١ ٤٢ ٤٣ ٤٤ ٤٥ ٤٦ ٤٧ ٤٨ ٤٩ ٥٠ ٥١ ٥٢

⟦Diagrams of rectangular boxes and grids without text⟧

Archival unit 155

B01 · header / arabic
جدول بأسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقاد وثقافة رد وغيرها لسنة ١٩٥٩ - ١٩٦٠

B02 · table / arabic
(١) جوائز التفوق | (٢) جوائز الامتياز | (٣) جوائز الشرف | (٤) جوائز الامتحان | (٥) جوائز المتفوقين في الدراسات الخاصة | (٦) جوائز الاوائل في الامتحانات العامة | (٧) جوائز الاوائل في الامتحانات المدرسية | (٨) الاماثل | (٩) جوائز المسابقات | (١٠) جوائز التشجيع | عدد الجوائز
منشي جيتايات ✓ ساعة | منشي جيتايات ✓ آلة حلاقة | منشي جيتايات ✓ | منشي جيتايات ✓ | منشي جيتايات ✓ | — | منشي جيتايات ✓ | — | — | — | ٦
الياس يوحنان ✓ ساعة | الياس يوحنان ✓ قلم باركر ٥١ | الياس يوحنان ✓ | الياس يوحنان (١) ✓ | سمير برشان ✓ | — | الياس يوحنان (١) ✓ | — | سمير برشان (٢) ✓ | — | ٥
— | الياس يوحنان ✓ ركوة | اميل سويغ (٢) ✓ | اميل سويغ ✓ | — | اميل سويغ ✓ | — | اميل سويغ ✓ | — | — | ٤
— | اميل سويغ ✓ قلم باركر ٥١ | كمال شكوري ✓ | كمال شكوري ✓ | — | — | كمال شكوري ✓ | — | — | — | ٣
— | كمال شكوري ✓ كاس | راشيل فاكتور (٢) ✓ | راشيل فاكتور (٢) ✓ | — | — | راشيل فاكتور (٢) ✓ | — | راشيل فاكتور ✓ | — | ٤
— | — | اوليفيا شينا (١) ✓ | اوليفيا شينا ✓ | — | — | اوليفيا شينا ✓ | — | اوليفيا شينا ✓ | — | ٤
— | — | الياس زخاريا (٢) ✓ | الياس زخاريا (١) ✓ | — | — | الياس زخاريا (١) ✓ | الياس زخاريا ✓ | الياس زخاريا ✓ | — | ٥
— | — | منشي داود (١) ✓ | منشي داود (٢) ✓ | سليم دوت | — | منشي داود (٢) ✓ | منشي داود ✓ | — | — | ٤
— | — | كلاديس يوسف ✓ | كلاديس يوسف ✓ | — | — | — | — | كلاديس يوسف ✓ | كلاديس يوسف ✓ | ٤
— | — | صباح كباي ✓ | صباح كباي ✓ | — | صباح كباي ✓ | — | — | — | — | ٣
— | — | يعقوب مصلح ✓ | يعقوب مصلح ✓ | — | — | — | يعقوب مصلح ✓ | — | — | ٣
— | — | هدى الزهاوي ✓ | هدى الزهاوي ✓ | — | — | — | هدى الزهاوي ✓ | — | — | ٣
— | — | سامي شينا ✓ | — | — | — | — | — | سامي شينا (٢) ✓ | — | ٢
— | — | حياك سالم (٢) ✓ | — | — | — | — | — | حياك سالم (١) ✓ | — | ٢
— | — | كحيلة الصبيحي ✓ | كحيلة الصبيحي | — | — | — | — | — | — | ٢
— | — | نضال شكوري ✓ | — | — | — | نضال شكوري ✓ | — | — | — | ٢
— | — | سعاد منشي ✓ | — | — | — | سعاد منشي ✓ | — | — | — | ٢
— | — | — | جويس صبري ✓ | — | — | — | — | — | — | ١
— | — | — | منيفيان قرعني ✓ | — | — | — | — | — | — | ١
— | — | — | — | روني فكتور ✓ | — | — | — | — | روني فكتور ✓ | ٢
— | — | — | — | فريد متانة (٢) ✓ | — | — | — | — | — | ١
— | — | — | — | — | — | سامي عبد الرحمن | — | — | — | ١
— | — | — | — | — | — | صلاح لوي (٢) ✓ | — | — | — | ١
— | — | — | — | — | — | موريس نجاش (٣) ✓ | — | — | — | ١
— | — | — | — | — | — | داود فريد سرة ✓ | — | — | — | ١
— | — | — | — | — | — | راشيل طويق ✓ | — | — | — | ١
— | — | — | — | — | — | إيليا هولوي (١) ابراهيم x | — | — | — | ١
— | — | — | — | — | — | داود اسلان سرة ✓ | — | — | — | ١
— | — | — | — | — | — | سلمان اسلان سرة ✓ | — | — | — | ١
— | — | — | — | — | — | عزرا العراقي x | — | — | — | ١

Archival unit 156

B01 · header / arabic
تتمة جدول بأسماء الطلبة الحائزين على جوائز لقاء استافور وغيرها لسنة ١٩٥٩ - ١٩٦٠

B02 · table / arabic
(١) جوائز التفوق | (٢) جوائز الامتياز | (٣) جوائز الشرف | (٤) جوائز الامتحان | (٥) الشهادات الفنية للبنات الخاصة | (٦) الدلالة في الامتحانات العامة | (٧) الاوائل في الامتحانات المدرسية | (٨) الاوائل | (٩) جوائز المسابقات | (١٠) جوائز التشجيع | عدد الجوائز
خاتون صائب | ١
هدى صبحي ✓ | ١
تغري نعيم شينا ✓ | ١
استيل بحر (١) استيلة بحر (١) ✓ | ٢
(٢) حنين فؤاد يعقوب ✓ | ١
ادور اسحق غزال ✓ | ١
عفاف عزرا شطوب ✓ | ١
منير داود شمعون ✓ | ١
كلير دبي | ١
نورا حيتايات | ١
جوليت سالم شمعون (٣) ✓ | ١
بلجية انوار (٢) ✓ | ١
أحلام ماكولي | ١
فائزة كباي ✓ | ١
الفيت كاشي ✓ | ١
عبود توفيق ✓ | ١
نضيرة دبي | ١
(٢) ادور يوسف ✓ | ١
سميرة شمعون (١) ✓ | ١
البرت متانة ✓ | ١
سوزان عبد النبي (٢) ✓ | ١
راحيل عبود | ١
نزيرة شينا | ١
سيتا خزموس | ١
اميل اليا هو صالح ✓ | ١
فيليبا يهودا يوسف ✓ | ١

B03 · footer / arabic
عدد اوسمة التفوق | الامتياز | الشرف | الامتحان | التفوق | اوسمة الاولية | الاغلبية | اوسمة التشجيع
٢ | ٥ | ٨ | ١٨ | ٥ | ٢٥ | ١٢ | ١٥ | ١٠١

Archival unit 157

الاسم
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦عامر⟧
صيدلية
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
بلوزة اكبر
انت داني
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
دليل الهواتف
ناجح
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
ابنت عراقي
صباح فخري
بقية ربي
⟦مهدي⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
نازل خان
من
⟦يا⟧ ⟦نور⟧ ⟦الله⟧

Archival unit 158

B01 · form / arabic
ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

B02 · form / arabic
ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

B03 · form / arabic
ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

B04 · form / arabic
ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

B05 · form / arabic
ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

B06 · form / arabic
ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

B07 · form / arabic
⟦ورقة⟧ دخول الى ⟦توزيع الجوائز⟧
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

B08 · form / arabic
⟦ورقة⟧ دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

Archival unit 159

ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

ورقة دخول الى توزيع الجوائز
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

⟦ورقة دخول الى توزيع الجوائز⟧
في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠
لشخص واحد

Archival unit 160

منهاج العمل لحفلة توزيع جوائز اليشاع نقار
وستافورد ساسون لصيف ١٩٦٠
صباح الاحد ٢٢ / ٥ / ٦٠

١- سيداتي ، آنساتي ، سادتي ، أسعدتم صباحا .
٢- تزهو مدرستنا اليوم بهذا الحفل الكريم لتوزيع الجوائز المدرسية على الطلبة المتفوقين
في دروسهم لهذه السنة الدراسية . ونحن اذ نرحب بالزائرين الكرام ، نفتخر بان نقدم
لهم طلابنا الحائزين على الجوائز وهم في طريقهم الى المنصة .
٣- يرجى من طلابنا الاعزاء ، مستحقي الجوائز ، تحية جمهورهم الكريم .
٤- أيها الضيوف الكرام ، تعتز مدارسنا بهذه النخبة من الطلاب ، وهم موضع فخرنا
وثمرة طيبة لجهودها ، وقد تحلت صدورهم بالاوسمة ، فمنهم الاول ومنهم الامثل
ومنهم الحائز على وسام الاستحسان واوسمة الشرف والامتياز والتفوق ...
٥- نبدأ حفلتنا بالسلام الجمهوري .... السلام الجمهوري ....
٦- يرجى من طلاب الجوائز اتخاذ المقاعد المعدة لهم .
٧- يتفضل الآن حضرة مدير المدرسة الاستاذ عبدالله عوبديا لالقاء كلمته .

٨- سيداتي آنساتي سادتي ...
لقد أشرنا سابقا الى الجوائز المختلفة والاوسمة التي يتقلدها مستحقوها . فهناك
<del>⟦illegible⟧</del> جائزة الاستحسان التي تمنح للطالب الذي ينال الجوائز في ثلاث سنوات متعاقبة او اكثر .
وهناك جائزة الشرف التي تمنح للطالب الذي ينال ثلاث جوائز واكثر في عام واحد . وجائزة
الامتياز التي تمنح لمن يمتاز على طلبة صفه في نتائج الامتحانات العامة الوزارية (البكالوريات)
بحيث يكون من الثلاثة الاوائل على طلبة العراق ... او لمن ينال الاولية بين طلاب صفه في
الامتحانات المدرسية او الامتحانات العامة او الامتحانات الخاصة في ثلاثة امتحانات متتالية
في مراحل الدراستين المتوسطة والاعدادية ... وهناك ايضا جائزة التفوق التي تمنح للطالب
الذي ينال جوائز الشرف والامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة .. وقد استحق جائزة الاستحسان
ثمانية عشر من طلابنا في هذا العام . واستحق جائزة الشرف ثمانية طلاب ... كما استحق
جائزة الامتياز خمسة طلاب . واستحق جائزة التفوق طالبان اثنان .

٩- والآن يرجى من رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري التفضل الى المسرح لتوزيع الجوائز
على مستحقيها . كما يرجى من حضرة المدير الاستاذ عبدالله عوبديا التفضل الى المسرح ايضا
لتهنئة طلابه على ذلك .

١٠- الجوائز المدرسية لسنة ١٩٥٩ - ١٩٦٠
اولا - جوائز التفوق والامتياز والشرف والاستحسان
١- ( منشي فريد ) - سلمان جيات من الصف الخامس في اعدادية شماش
١) فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات
متعاقبة .
٢) وقد فاز بجائزة الامتياز ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات
المدرسية والامتحانات الخاصة في خمس امتحانات متعاقبة في مرحلتي
الدراسة المتوسطة والاعدادية .
٣) كما فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٤) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

( يتبع ص ٢ )

Archival unit 161

- ص ٢ -

٢- الياس يوحنان حسقيل - الصف الثالث - متوسطة فرنك عيني .
١) فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة.
٢) وقد فاز بجائزة الامتياز ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات الوزاريـــــــة
والمدرسية في ست سنوات متعاقبة في مرحلتي الدراسة الابتدائية والمتوسطة.
٣) كما فاز بجائزة الاستحسان وذلك لحصوله على جوائز في ست سنوات متعاقبة .

٣- سمحه نسيم برشان - الصف الخامس - اعدادية شماس
١) فازت بجائزة الامتياز وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات الخاصة في ثـــــلاث
سنوات متعاقبة في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية .
٢) وقد فازت بجائزة الشرف ايضا وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٣) كما فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة.

٤- اميل عزرا سوميخ - الصف الاول - متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات الوزارية والمدرسيـــــــة
في اربع سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية .
٢) وقد فاز بجائزة الشرف ايضا وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٣) كما فاز بجائزة الاستحسان وذلك لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة.

٥- كمال عزرا شكورى - الصف الخامس - ابتدائية فرنك عيني .
١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية في اربـــــع
سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية.
٢) وقد فاز بجائزة الاستحسان ايضا وذلك لحصوله على جوائز في اربع ســـــنوات
متعاقبـــــــة .

٦- اوليفيا سليم شينا - الصف الثالث - متوسطة فرنك عيني
١) فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٢) وقد فازت بجائزة الاستحسان ايضا لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة.

٧- الياس كرجي زلخا - الصف الثاني - متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله اربع جوائز في توزيع هذا العام.
٢) وقد فاز بجائزة الاستحسان ايضا وذلك لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة.

٨- موشي سلطان دلال - الصف السادس - ابتدائية فرنك عيني
١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٢) وقد فاز بجائزة الاستحسان ايضا وذلك لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات
متعاقبــــــــــــة .

( ص ٣ )

Archival unit 162

ـ ص ٣ ـ

٩ ـ راشيل فكتور ايليا ـ الصف السادس ـ ابتدائية مناحيم دانيال .
(١) فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
(٢) وقد فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

١٠ ـ كلادس يوسف عزرا داود ـ الصف الرابع ـ ابتدائية مناحيم دانيال .
(١) فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
(٢) وقد فازت بجائزة الاستحسان ايضا وذلك لحصولها على جوائز في ثلاث
سنوات متعاقبة .

١١ ـ صباح سليم كباي تخرج صيف ١٩٥٩ ـ اعدادية شماس
(١) فاز بجائزة الاستحسان وذلك لحصوله على جوائز في تسع سنوات متعاقبة .
ونظرا لغيابه يتقدم الطالب داود سليم كباي لتسلم الجائزة بالنيابة عنه .

١٢ ـ يعقوب حسقيل مصليح ـ الخامس الاعدادي ـ اعدادية شماس .
(١) فاز بجائزة الاستحسان وذلك لحصوله على جوائز في ست سنوات متعاقبة .

١٣ ـ هدى مظفر الزهاوي ـ الصف الرابع ـ اعدادية شماس .
(١) فازت بجائزة الاستحسان وذلك لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

١٤ ـ سامي كرجي شينا ـ الصف الرابع ـ اعدادية شماس
(١) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

١٥ ـ جاك سالم شمعون ـ الصف الرابع ـ اعدادية شماس
(١) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

١٦ ـ كميلة سليم الطريحي ـ انهت الصف الثاني في صيف ١٩٥٩ ـ متوسطة فرنكعيني
(١) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .
ونظرا لغيابها تتقدم الطالبة سعاد باروخ عقيرب لتسلم الجائزة بالنيابة عنها .

١٧ ـ نضال عزرا شكوري ـ الصف الرابع ـ ابتدائية فرنكعيني
(١) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

١٨ ـ سعاد موشي ابراهيم ـ الصف الخامس ـ ابتدائية مناحيم دانيال
(١) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

( يتبع ص ٤ )

Archival unit 163

ـ ص ٤ ـ

ثانيا ـ بقية الجوائز المدرسية لهذه السنة ١٩٥٩ ـ ١٩٦٠

١ـ ( منشي فريد ) سلطان جيتايات ـ الصف الخامس ـ اعدادية شماش
١) فاز بجائزة الاولية على صفه ( الرابع الاعدادي ) لتفوقه في امتحانات حزيران
لصيف ١٩٥٩ للـ ( G.C.E. ) لجامعة لندن من حيث عدد المواضيع.
٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف
الرابع الاعدادي لصيف ١٩٥٩.

٢ـ سمحه نسيم برشان ـ الصف الخامس ـ اعدادية شماش
١) فازت بجائزة الاولية لاجتيازها بنجاح ما يعادل سبع مواضيع بالمستوى
الاعتيادي ( بما فيها اللغة الانكليزية ) في امتحانات الـ ( G.C.E )
لصيف ١٩٥٩.
٢) وقد فازت بجائزة الاولية ايضا بكتابتها احسن انشاء في اللغة الفرنسية بين
طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٩ ـ ١٩٦٠.

٣ـ جويس ابراهيم مصرى ـ الصف الرابع ـ اعدادية شماش
١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على صفها ( الثالث المتوسط ) في
امتحان البريفي ( Brevet ) لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٤ـ فيفيان نعيم قره عين ـ الصف الثالث ـ متوسطة فرنك عيني
١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على صفها ( الثاني (جـ) ) في امتحان
السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

هـ
٥ـ كميلة سليم الطريحي ـ انهت الصف الثاني (ب) ـ متوسطة فرنك عيني في صيف ١٩٥٩
١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على الصف الثاني (ب) في امتحان
جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٥٩
( Cambridge Lower Certificate )
ونظرا لغيابها تقدم الطالب عماد يافوخ يعقوب لتسلم الجائزة بالنيابة

٦ـ صباح سليم كباى ـ تخرج صيف ١٩٥٩ ـ اعدادية شماش
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية على الصف الخامس الاعدادي في الامتحانات
العامة ( البكالوريا ) لصيف ١٩٥٩ ، ونظرا لغيابه يتقدم الطالب داود سليم
كباى لتسلم الجائزة بالنيابة عنه .

٧ـ ( روني روبين ) فكتور ايليا شاؤل ـ الصف الرابع ـ اعدادية شماش
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحان العام (البكالوريا)
للدراسة المتوسطة في صيف ١٩٥٩.
٢) كما فاز بجائزة التشجيع لحيازته على نفس الصفة ( Mention Assez bien )
التي حازها الاول في الثالث المتوسط في امتحان البريفي ( Brevet ) لصيف
١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٨ـ فريد داود متانة ـ الصف الاول ( أ ) ـ متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على طلبة ابتدائية فرنك عيني في
الامتحانات العامة ( البكالوريا ) للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٥٩.

( يتبع ص ٥ )

Archival unit 164

— ص ٥ —

٩— اميل عزرا سوميخ — الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية على طلبة ابتدائية مناحيم دانيال في
الامتحانات العامة (البكالوريا) للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٥٩.
٢) وقد نال جائزة الامثلية ايضا وذلك لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في
الصف الاول المتوسط (ب) للسنة الدراسية ١٩٥٩ — ١٩٦٠.

١٠— سامي عبد الرحمن سليمان — الصف الثالث — متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (أ)
لصيف ١٩٥٩.

[Marginalia] ⊗

١١— الياس يوحنان حسقيل — الصف الثالث — متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (ب)
لصيف ١٩٥٩.

١٢— اوليفيا سليم شينا — الصف الثالث — متوسطة فرنك عيني.
١) فازت بجائزة الاولية لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (ج)
لصيف ١٩٥٩.
٢) كما فازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة
الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥٩ — ١٩٦٠.

١٣— صلاح منشي لاوي — الصف الثاني (أ) — متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية (مكرر) في الامتحانات المدرسية
للصف الاول (أ) لصيف ١٩٥٩.

١٤— موريس بخاش عزرا — الصف الثاني (أ) — متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية (مكرر) في الامتحانات المدرسية
للصف الاول (أ) لصيف ١٩٥٩.

١٥— الياس كرجي زلخا — الصف الثاني (ب) — متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف
الاول (ب) لصيف ١٩٥٩.
٢) ونال جائزة الامثلية ايضا وذلك لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف
الثاني (ب) للسنة الدراسية ١٩٥٩ — ١٩٦٠.
٣) كما فاز بجائزة التشجيع لحيازته على صفة الامتياز (Mention bien)
التي حازها الاول في الصف الاول (ب) في امتحان السرتيفيكا (Certificat)
لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية.

١٦— موشي سلمان دلال — الصف السادس — ابتدائية فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الخامس
الابتدائي لصيف ١٩٥٩.
٢) ونال ⟦جائزة⟧ الامثلية ايضا وذلك لفوزه في انتخاب الطالب الامثل
في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٥٩ — ١٩٦٠.

( يتبع ص ٦ )

Archival unit 165

- ص ٦ -

١٧- كمال عزرا شكوري - الصف الخامس - ابتدائية فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع
الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

١٨- داود فريد سمرة - الصف الرابع - ابتدائية فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية (مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث
الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

١٩- راشيل صالح طويق - الصف الرابع - ابتدائية فرنك عيني
١) فازت بجائزة الاولية لنيلها الاولية (مكرر) في الامتحانات المدرسية
للصف الثالث الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

٢٠- نضال عزرا شكوري - الصف الرابع - ابتدائية فرنك عيني
١) فازت بجائزة الاولية لنيلها الاولية (مكرر) في الامتحانات المدرسية
للصف الثالث الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

٢١- الياهو ابراهيم ابو التمن - الصف الثالث - ابتدائية فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية (مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف
الثاني الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

٢٢- داود احسان سمرة - الصف الثالث - ابتدائية فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية (مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف
الثاني الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

٢٣- سلمان احسان سمرة - الصف الثاني - ابتدائية فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الاول
الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

٢٤- راشيل فكتور ايليا شاؤل - الصف السادس - ابتدائية مناحيم دانيال
١) فازت بجائزة الاولية لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف
الخامس الابتدائي لصيف ١٩٥٩.
٢) وفازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة
الصفوف الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠.

٢٥- سعاد موشي ابراهيم - الصف الخامس - ابتدائية مناحيم دانيال
١) فازت بجائزة الاولية لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف
الرابع الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

( يتبع ص ٧ )

Archival unit 166

- ص ٧ -

٢٦ـ عزرا عاشير اطرجي ـ الصف الرابع ـ ابتدائية مناحيم دانيال
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثالث
الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

٢٧ـ خاتون صائب موسى ـ الصف الثالث ـ ابتدائية مناحيم دانيال
١) فازت بجائزة الاولية لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف
الثاني الابتدائي لصيف ١٩٥٩. ⟦ونظرا لغيابها تتقدم الانسة امي منصور لتسلم الجائزة بالنيابة عنها⟧.

٢٨ـ هدى عزرا مصفي ـ الصف الثاني ـ ابتدائية مناحيم دانيال
١) فازت بجائزة الاولية لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية
للصف الاول الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

٢٩ـ تفح نعيم شينا ـ الصف الثاني ـ ابتدائية مناحيم دانيال
١) فازت بجائزة الاولية لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية
للصف الاول الابتدائي لصيف ١٩٥٩.

٣٠ـ يعقوب حسقيل مصليح ـ الصف الخامس ـ اعدادية شماش
١) نال جائزة الامثلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس
الاعدادى للسنة الدراسية ١٩٥٩ ـ ١٩٦٠.

٣١ـ هدى مظفر الزهاوي ـ الصف الرابع ـ اعدادية شماش
١) نالت جائزة الامثلية لكونها الطالبة المثلى في الصف الرابع الاعدادى
للسنة الدراسية ١٩٥٩ ـ ١٩٦٠.

٣٢ـ ( استيله ـ فيفيان ) عزرا بحر ـ الصف الثالث ـ متوسطة فرنك عيني
١) نالت جائزة الامثلية لكونها الطالبة المثلى في الصف الثالث المتوسط
للسنة الدراسية ١٩٥٩ ـ ١٩٦٠. ونظرا لغيابها تتقدم الطالبة
( خاتون ـ كيتي ) عزرا بحر لتسلم الجائزة بالنيابة عنها .
٢) وفازت بجائزة الاولية ايضا بكتابتها احسن انشاء في اللغة الفرنسية بين
طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥٩ ـ ١٩٦٠

٣٣) (حسقيل ـ فؤاد) يعقوب روبين ـ الصف الثاني ( أ ) متوسطة فرنك عيني
١) نال جائزة الامثلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الثاني
المتوسط ( أ ) للسنة الدراسية ١٩٥٩ ـ ١٩٦٠.

٣٤) ادور ـ اسحق يهودا غزال ـ الصف الاول ( أ ) ـ متوسطة فرنك عيني
١) نال جائزة الامثلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الاول
المتوسط ( أ ) للسنة الدراسية ١٩٥٩ ـ ١٩٦٠.

( يتبع ص ٨ )

Archival unit 167

- ص ٨ -

٣٥ - عفاف عزرا مراد شطوب - الصف الخامس ( أ ) - ابتدائية فرنك عيني
(أ) نالت جائزة الامثلية لكونها الطالبة المثلى في الصف الخامس ( أ )
الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

٣٦ - منشي داود شمعون - الصف الخامس ( ب ) - ابتدائية فرنك عيني
(أ) نال جائزة الامثلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس ( ب )
الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

٣٧ - كليرا اسحق حيودي - الصف السادس - ابتدائية مناحيم دانيال
(أ) نالت جائزة الامثلية لكونها الطالبة المثلى في الصف السادس الابتدائي
للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

٣٨ - عزرا سلمان جيتايات - الصف الخامس - ابتدائية مناحيم دانيال
(أ) نال جائزة الامثلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس
الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

٣٩ - سامي كرجي شينا - الصف الرابع - اعدادية شماش
(أ) فاز بجائزة الاولية بكتابته احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف
الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

٤٠ - جاك سالم شمعون - الصف الرابع - اعدادية شماش
(أ) فاز بجائزة الاولية بكتابته احسن انشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة
الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

٤١ - هيلدة سالم شمعون - الصف الاول ( ب ) - متوسطة فرنك عيني
(أ) فازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة
الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

٤٢ - بلجيت تلو ار - الصف السادس - ابتدائية فرنك عيني
(أ) فاز بجائزة الاولية لكونه الاول في سباق الرسم بين طلبة الصفوف الخامسة
والسادسة الابتدائية .

٤٣ - احلام حاكولي حبيب - الصف الرابع - ابتدائية فرنك عيني
(أ) فازت بجائزة الاولية لكونها الاولى في سباق الخط العربي بين طلبة
الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية .

٤٤ - كلاديس يوسف عزرا داود - الصف الرابع - ابتدائية مناحيم دانيال
(أ) فازت بجائزة الاولية لكونها الاولى في سباق الخط الافرنجي بين طلبة
الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية .
(٢) وقد فازت ايضا بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية
لصيف ١٩٥٩ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها بنصف درجة من عشر فقط .

( يتبع ص ٩ )

Archival unit 168

ـ ٩ ـ

٤٥ ـ فائزة سليم كباي ـ الصف الرابع ـ اعدادية شماش
(١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على نفس الصفه ⟦Mention Assez bien⟧
التي حازها الاول في الصف الثالث المتوسط في امتحان البريفي ⟦Brevet⟧
لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٤٦ ـ ايفيت منشي كاشي ـ الصف الرابع ـ اعدادية شماش
(١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على نفس الصفه ⟦Mention Assez bien⟧
التي حازها الاول في الصف الثالث المتوسط في امتحان البريفي ⟦Brevet⟧
لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٤٧ ـ عبود سليم توفيق ـ الصف الرابع ـ اعدادية شماش
(١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على نفس الصفه ⟦Mention Assez bien⟧
التي حازها الاول في الصف الثالث المتوسط في امتحان البريفي ⟦Brevet⟧
لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٤٨ ـ أدو يوسف عزرا داود ـ الصف الثاني ( ب ) ـ متوسطة فرنك عيني
(١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على صفة الامتياز ⟦Mention bien⟧
التي حازها الاول في الصف الاول ( ب ) في امتحان السرتيفيكا ⟦Certificat⟧
لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٤٩ ـ سميرة نسيم شوحيط ـ الصف الثاني ( ب ) ـ متوسطة فرنك عيني
(١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على صفة الامتياز ⟦Mention bien⟧
التي حازها الاول في الصف الاول ( ب ) في امتحان السرتيفيكا ⟦Certificat⟧
لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٥٠ ـ آيرين داود متانة ـ الصف الثاني ( ب ) ـ متوسطة فرنك عيني
(١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على صفة الامتياز ⟦Mention bien⟧
التي حازها الاول في الصف الاول ( ب ) في امتحان السرتيفيكا ⟦Certificat⟧
لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٥١ ـ سوزان ناجي عبد النبي ـ الصف الثاني ( جـ ) ـ متوسطة فرنك عيني
(١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على صفة الامتياز ⟦Mention bien⟧
التي حازها الاول في امتحان السرتيفيكا ⟦Certificat⟧ لصيف
١٩٥٩ في اللغة <del>الفرنسية</del> الفرنسية .

٥٢ ـ راشيل خضوري عبدو ـ الصف الخامس ـ ابتدائية مناحيم دانيال
(١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف
١٩٥٩ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها الرابع الابتدائي بنصف
درجة من عشر فقط . ⟦ونظراً لغيابها تسلم للطالب (شاؤول الياهو) يوسف⟧
⟦عند المدرس ليتسلم الجائزة بالنيابة عنها⟧ .

( يتبع ص ١٠ )

Archival unit 169

- ص ١٠ -

٥٣ - فريد كرجي شينا - الصف الثالث - ابتدائية فرنك عيني
(١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف
١٩٥٩ اقل من مجموع الطالب الاول في صفه الثاني بنصف درجة
من عشر فقط .

٥٤ - ريتا يعقوب خرموش - الصف الثالث - ابتدائية مناحيم دانيال
(١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية
لصيف ١٩٥٩ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها الثاني الابتدائي
بنصف درجة من عشر فقط .

٥٥ - اميل الياهو صالح - الصف الثاني - ابتدائية مناحيم دانيال
(١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف
١٩٥٩ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه الاول الابتدائي بنصف
درجة من عشر فقط .

٥٦ - فيلما يهودا سوفير - الصف الثاني - ابتدائية مناحيم دانيال
(١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف
١٩٥٩ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفها الاول الابتدائي بنصف درجة
من عشر فقط .

Archival unit 170

B01 · header / arabic
- ص ١١ -

B02 · paragraph / arabic
-١١ والآن وقد انتهى توزيع الجوائز ، فاننا بأسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر
رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري لتفضله بتوزيع هذه الجوائز على
مستحقيها ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
-١٢ تتقدم الآن الطالبة سمحه نسيم برشان من الصف الخامس من اعدادية شماش
لالقاء كلمتها ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
-١٣ والآن بأسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر الزائرين الكرام الذين تفضلوا بتشريف
هذه الحفلة ، ونتمنى لجميع الطلبة وخاصة لمستحقي الجوائز منهم دوام النجاح
والتوفيق ⟦line⟧

Archival unit 171

منهاج الحفل لحفلة توزيع جوائز اليانغ تشار
وستافورد ساسون لصيف ١٩٦١
صباح الاحد ٦١/٥/٢١
--------------------------------

١- سيداتي ، آنساتي ، سادتي ، أسعدتم صباحا .
٢- تزهو مدرستنا اليوم بهذا الحفل الكريم لتوزيع الجوائز المدرسية على الطلبة المتفوقين
في دروسهم لهذه السنة الدراسية . ونحن اذ نرحب بالزائرين الكرام ، نفتخر بأن نقدم
لهم طلابنا الحائزين على الجوائز وهم في طريقهم الى المنصة .
٣- يرجى من طلابنا الاعزاء ، مستحقي الجوائز ، تحية جمهورهم الكريم .
٤- أيها الضيوف الكرام ، تعتز مدارسنا بهذه النخبة من الطلاب ، وهم موضع فخرنا
وثمرة طيبة لجهودها ، وقد تحلت صدورهم بالاوسمة ، فمنهم الاول ومنهم الاشمل
ومنهم الحائز على وسام الاستحسان وأوسمة الشرف والامتياز والتفوق ...
٥- نبدأ حفلتنا بالسلام الجمهوري .... السلام الجمهوري ....
٦- يرجى من طلاب الجوائز اتخاذ المقاعد المعدة لهم .
٧- يتفضل الآن حضرة مدير المدرسة الاستاذ عبدالله عوبديا لالقاء كلمته .
٨- سيداتي آنساتي سادتي ...

لقد أشرنا سابقا الى الجوائز المختلفة والاوسمة التي يتقلدها مستحقوها . فهناك
جائزة الاستحسان التي تمنح للطالب الذي ينال الجوائز في ثلاث سنوات متعاقبة او اكثر .
وهناك جائزة الشرف التي تمنح للطالب الذي ينال ثلاث جوائز او اكثر في عام واحد . وجائزة
الامتياز التي تمنح لمن يمتاز على طلبة صفه في نتائج الامتحانات العامة الوزارية (البكالوريات)
بحيث يكون من الثلاثة الاوائل على طلبة العراق ... او لمن ينال الاولية بين طلاب صفه في
الامتحانات المدرسية او الامتحانات العامة او الامتحانات الخاصة في ثلاثة امتحانات متتالية
في مراحل الدراستين المتوسطة والاعدادية ... وهناك ايضا جائزة التفوق التي تمنح للطالب
الذي ينال جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة . وقد استحق جائزة الاستحسان
ثمانية عشر من طلابنا في هذا العام . واستحق جائزة الشرف ثمانية طلاب ... كما استحق
جائزة الامتياز خمسة طلاب . واستحق جائزة التفوق ⟦طالبان اثنان⟧ ⟦طالبان اثنان⟧

١٠- الجوائز المدرسية لسنة ١٩٥٩ - ١٩٦٠
اولا - جوائز التفوق والامتياز والشرف والاستحسان ⟦صف ١٩٦٠ اعدادية شماش⟧
١- (منشي فريد) - سلطان جينايات من الصف الخامس في اعدادية شماش
١) فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف والامتياز في ثلاث سنوات
متعاقبة .
٢) وقد فاز بجائزة الامتياز ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات
المدرسية والامتحانات الخاصة في خمسة امتحانات متعاقبة في مرحلتي
الدراسة المتوسطة والاعدادية .
٣) كما فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٤) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

( يتبع ص ٢ )

Archival unit 172

-- ص ٢ --

٢- الياس يوحنان حسقيل - الصف الثالث - متوسطة فرنك عيني .
١) فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة .
٢) وقد فاز بجائزة الامتياز ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات الوزارية
والمدرسية في ست سنوات متعاقبة في مرحلتي الدراسة الابتدائية والمتوسطة .
٣) كما فاز بجائزة الاستحسان وذلك لحصوله على جوائز في ست سنوات متعاقبة .

٣- سميرة نسيم برشان - الصف الخامس - اعدادية شماش .
١) فازت بجائزة الامتياز وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات الخاصة في ثلاث
سنوات متعاقبة في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية .
٢) وقد فازت بجائزة الشرف ايضا وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٣) كما فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

٤- اميل عزرا سوميخ - الصف الاول - متوسطة فرنك عيني .
١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات الوزارية والمدرسية
في اربع سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية .
٢) وقد فاز بجائزة الشرف ايضا وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٣) كما فاز بجائزة الاستحسان وذلك لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

٥- كمال عزرا شكوري - الصف الخامس - ابتدائية فرنك عيني .
١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية في اربع
سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية .
٢) وقد فاز بجائزة الاستحسان ايضا وذلك لحصوله على جوائز في اربع سنوات
متعاقبة .

٦- اوليفيا سليم شينا - الصف الثالث - متوسطة فرنك عيني .
١) فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٢) وقد فازت بجائزة الاستحسان ايضا لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

٧- الياس كوجي زلخا - الصف الثاني - متوسطة فرنك عيني .
١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله اربع جوائز في توزيع هذا العام .
٢) وقد فاز بجائزة الاستحسان ايضا وذلك لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

٨- موشي سلمان دلال - الصف السادس - ابتدائية فرنك عيني .
١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
٢) وقد فاز بجائزة الاستحسان ايضا وذلك لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات
متعاقبة------- .

( ص ٣ )

Archival unit 173

-- ص ٢ --

٩- راشيل فكتور ايليا - ⟦في⟧ الصف السادس في ابتدائية مناحم دانيال .
(١) فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
(٢) وقد فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

١٠- كلاديس يوسف حزقيل داود - الصف الرابع - ابتدائية مناحم دانيال .
(١) فازت بجائزة الشرف وذلك لنيلها ثلاث جوائز في توزيع هذا العام .
(٢) وقد فازت بجائزة الاستحسان ايضا وذلك لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

١١- صباح سليم كباي تخرج صيف ١٩٥٩ اعدادية شماش
(١) فاز بجائزة الاستحسان وذلك لحصوله على جوائز في تسع سنوات متعاقبة .
ونظرا لغيابه يتقدم الطالب داود سليم كباي لتسلم الجائزة بالنيابة عنه .

١٢- يعقوب حسقيل صليح - الخامس الاعدادي ⟦في⟧ اعدادية شماش .
(١) فاز بجائزة الاستحسان وذلك لحصوله على جوائز في ست سنوات متعاقبة .

١٣- هدى مظفر الزهاوي - الصف الرابع - اعدادية شماش .
(١) فازت بجائزة الاستحسان وذلك لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

١٤- سامي كوجي شينة - الصف الرابع - اعدادية شماش .
(١) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

١٥- جاك سالم شمعون - الصف الرابع - اعدادية شماش .
(١) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

١٦- كميلة سليم الطريحي - انهت الصف الثاني في صيف ١٩٥٩ - متوسطة فرنك عيني .
(١) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .
ونظرا لغيابها تتقدم الطالبة سعاد باروخ حيرب لتسلم الجائزة بالنيابة عنها .

١٧- نضال عزرا شكوري - الصف الرابع - ابتدائية فرنك عيني .
(١) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

١٨- سعاد موشي ابراهيم - الصف الخامس - ابتدائية مناحم دانيال .
(١) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

( يتبع ص ٣ )

Archival unit 174

- ص ١٠ -
ثانيا - بقية الجوائز المدرسية لهذه السنة ١٩٥٩ - ١٩٦٠
⟦line⟧

١- ( منشي فريد ) سلطان بيتايات - الصف الخامس - اعدادية شماش
١) فاز بجائزة الاولية على صفه ( الرابع الاعدادي ) لتفوقه في امتحانات حزيران
لصيف ١٩٥٩ للـ ( G.C.E. ) لجامعة لندن من حيث عدد المواضيع.
٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف
الرابع الاعدادي لصيف ١٩٥٩.

٢- سميره نسيم برشان - الصف الخامس - اعدادية شماش
١) فازت بجائزة الاولية لاجتيازها بنجاح ما يعادل سبع مواضيع بالمستوى
الاعتيادي ( بما فيها اللغة الانكليزية ) في امتحانات الـ ( G.C.E. )
لصيف ١٩٥٩.
٢) وقد فازت بجائزة الاولية ايضا بكتابتها احسن انشاء في اللغة الفرنسية بين
طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٩-١٩٦٠.

٣- جويس ابراهيم صري - الصف الرابع - اعدادية شماش
١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على صفها ( الثالث المتوسط ) في
امتحان البريفي ( Brevet ) لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٤- فيفيان نعيم قوجمن - الصف الثالث - متوسطة فرنك عيني الثاني (جـ)
١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على صفها ( الثاني (جـ) ) في امتحان
السرتيفيكة ( Certificat ) لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

هـ
٥- كميلة سليم الطريحي - الصف الثاني (ب) - متوسطة فرنك عيني في صيف ١٩٥٩
١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على الصف الثاني (ب) في امتحان
جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٥٩
(Cambridge Lower Certificate)

٦- صباح سليم كباي - تخرج صيف ١٩٥٩ - اعدادية شماش
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية على الصف الخامس الاعدادي في الامتحانات
العامة ( البكالوريا ) لصيف ١٩٥٩ ، ونظرا لغيابه يتقدم الطالب داود سليم
كباي لتسلم الجائزة بالنيابة عنه .

٧- ( روني روبين ) فكتور ايليا شاؤل - الصف الرابع - اعدادية شماش
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحان العام (البكالوريا)
للدراسة المتوسطة في صيف ١٩٥٩.
٢) كما فاز بجائزة التشجيع لحيازته على نفس الصفة ( Mention Assez bien )
التي حازها الاول في الثالث المتوسط في امتحان البريفي ( Brevet ) لصيف
١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

٨- فريد داود متانة - الصف الاول ( أ ) - متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على طلبة ابتدائية فرنك عيني في
الامتحانات العامة ( البكالوريا ) للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٥٩.

( يتبع ص ٥ )

Archival unit 175

-- ص ٥ --

٩- اميل عزرا سوميخ - الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية على طلبة ابتدائية مناحيم دانيال في
الامتحانات العامة ( البكالوريا ) للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٥٩ .
٢) وقد نال جائزة الامثلية ايضا وذلك لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في
الصف الاول المتوسط (ب) للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

١٠- سامي عبد الرحمن سليمون - الصف الثالث - متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (أ)
لصيف ١٩٥٩ .

١١- الياس يوحنان حزقيل - الصف الثالث - متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (ب)
لصيف ١٩٥٩ .

١٢- اوليفيا سليم شينا - الصف الثالث - متوسطة فرنك عيني .
١) فازت بجائزة الاولية لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (ج)
لصيف ١٩٥٩ .
٢) كما فازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة
الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

١٣- صلاح منشي لاوي - الصف الثاني (أ) - متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية
للصف الاول (أ) لصيف ١٩٥٩ .

١٤- موريس يشا شو هزرا - الصف الثاني (أ) - متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية
للصف الاول (أ) لصيف ١٩٥٩ .

١٥- الياس كوجي زلخا - الصف الثاني (ب) - متوسطة فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف
الاول (ب) لصيف ١٩٥٩ .
٢) ونال جائزة الامثلية ايضا وذلك لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف
الثاني (ب) للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .
٣) كما فاز بجائزة التشجيع لحيازته على صفة الامتياز (Mention bien)
التي حازها الاول في الصف الاول (ب) في امتحان السرتيفيكا (Certificat)
لصيف ١٩٥٩ في اللغة الفرنسية .

١٦- موشي سلمان دلال - الصف السادس - ابتدائية فرنك عيني
١) فاز بجائزة الاولية لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الخامس
الابتدائي لصيف ١٩٥٩ .
٢) ونال جائزة الامثلية ايضا وذلك لفوزه في انتخاب الطالب الامثل
في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ .

( يتبع ص ٦ )