Voices from the Archive

IJA 2705

Applied Math and Algebra Class Rosters, Frank Iny School

View interactive document page

Description

This is a booklet from the Shamash Secondary and Frank Iny Schools in Baghdad titled with the name of the teacher, the subjects, and the grade level: “Richard Obadiah, Fourth Grade Commercial, Fifth and Sixth Science Grades, Algebra, Applied.” It includes the class rosters for Applied Math and Algebra; each class list includes school’s name, school grade, teacher’s name, and date. It lists student names and their grades throughout the school year.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2705
Item Number
9415
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Teachers, Frank Iny School, Mathematics, Students, Middle School, Shamash Secondary School, Typed, Annotation, File Folder, School Material, Handwritten

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

ريشارد عوبديا

| Applied - 1 | للصف السادس العلمي | الدرجة من ٤٠٪ |
| Applied ) - 2 | للصف الخامس العلمي | الدرجة من ٢٠٪ |
| Algebra - 3 | للصف الرابع التجاري | الدرجة من ١٠٠٪ |

[Marginalia] 2

Archival unit 2

الدرجة من ٤٠ %
اعدادية شماش
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
الصف السادس الاعدادي ( العلمي )
اسم المدرس : ريچارد عوبديا الموضوع : Applied

| تسلل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | Name |
| ١ | ادور ناجي يوسف فيشة | ٢٩ | ٣٣ | ٢٥ | ٣٢ |  |  | Edward Basha |
| ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٢٢ | ١٠ | ١٧ | ٢٣ |  |  | Albert Ukairib |
| ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ١٦ | ٨ | ١٤ | ١٧ |  |  | Eliahou Darwish |
| ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٢٦ | ٤٠ | ٢٤ | ٢٩ |  |  | Emil Abdul-Nabi |
| ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٣٠ | ٢٣ | ٢٠ | ٣٠ |  |  | Heskel El-Katib |
| ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٢٧ | ٢٤ | ٢٤ | ١٨ |  |  | Kheder Shukur |
| ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٢٨ | ٣٢ | ٢٤ | ١٧ |  |  | Daoud Abda |
| ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٢٢ | ٢٠ | ١٣ | ٢٠ |  |  | Daoud Yacoob |
| ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٢٦ | ٢٩ | ٢٩ | ٢٦ |  |  | Salman Samra |
| ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٢٥ | ٢٧ | ٢٦ | ١٧ |  |  | Sabah Noori |
| ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٢٢ | ١٣ | ٢٥ | ٢٠ |  |  | Aboody Abdul-Uzair |
| ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ١٦ | ٨ | ١٣ | ١٤ |  |  | Aziz Ali |
| ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٢٢ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٠ |  |  | Faisal Someikh |
| ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ١٨ | ١٠ | ١٣ | ٢٠ |  |  | Mowaffak Dalah |
| ١٥ | (ياس وليام) سليم داود شماش | ٢٢ | ١٨ | ١٦ | ٢٠ |  |  | (Yass-William) Shamash |
| ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٦ | ٢١ | ١٤ | ١٤ |  |  | Yacoob Muallem |
| ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ١٥ | ١٧ | ١٠ | ١٣ |  |  | Yousif Zilka |
| ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ١٩ | ١٠ | ١٩ | ٠٩ | ٠٩ |  | Evelin Shamash |
| ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ١٠ | ١١ | ٠٩ | ٠٩ | ٠٩ |  | Emy Zubaida |
| ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمطوع | ٢٣ | ١٨ | ١٩ | ١٥ |  |  | Brighty Shashoua |
| ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٤ | ٢٥ | ١٣ | ٢٤ |  |  | Teffaha Muallem |
| ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٣ | ٢٣ | ١٥ | ٢٥ |  |  | Rachel Shahrabani |
| ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢١ | ١٤ | ١٥ | ٠٩ | ٠٩ |  | Rita Khermoosh |
| ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ١٩ | ١٥ | ٢٢ | ١٨ |  |  | Seraphine Sheena |
| ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ١٠ | ٠٩ | ٠٤ | ٠٧ |  |  | Suad Nissan |
| ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم |  |  |  |  |  |  | Suad Muallem |
| ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٣٠ | ٣٠ | ٢٣ | ١٥ |  |  | Sabiha El-Hakeem |
| ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ١٦ | ٠٨ | ٢٥ | ١٦ |  |  | Norma Sheena |
| ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٣ | ٢٥ | ٢٣ | ٢٩ |  |  | Huda Mussaffi |

[Marginalia] الربع الثالث
[Marginalia] الربع الرابع

Archival unit 3

B01 · header / mixed
الدرجة من ٣٠ ٪
اعدادية شماش
السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧
الصف الخامس الاعدادي (العلمي)
اسم المدرس: رينارد عوبديا الموضوع: Applied

B02 · table / mixed
الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام
١ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ٢٦ | ٢٢ | ١٧ | ١٣ | ٢٦ | Ibrahim El-Any
٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢٧ | ١١ | ١٤ | ٨ | ١٢ | Ibrahim Daoud
٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ١٥ | ١٨ | ١٦ | ١٧ | ١١ | Ibrahim Darweesh
٤ | اسحق اليا ابراهيم دنوس | ١٢ | ٠٥ | ١٠ | ١١ | ٠٦ | Ishaaq Dannoos
٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٢٦ | ٢٧ | ٠٨ | ٢٧ | ٢٠ | Ishaaq Muallem
٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ١٣ | ١٠ | ١٨ | ١٤ | ١٩ | Israel Kaflawi
٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ٢٠ | ١٨ | ٠٨ | ١٦ | ١٢ | Asaad Dallal
٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ١٩ | ١٧ | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | Albert Naji
٩ | الياهو كريم موشي اغاثي | ١١ | ١٠ | ٠٧ | ١٠ | ٠٤ | Eliahou Aghasi
١٠ | اميل عزرا داود شميل | ١٧ | ١٤ | ١٥ | ١٤ | ١٨ | Emil Ezra
١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ١٠ | ٢٠ | ١٥ | ١٥ | ١٢ | Jameel Shamoun
١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ١٠ | ٠٤ | ٠٦ | ١١ | ٠٥ | (Heskel-Ezra) Darweesh
١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٧ | ٢٣ | ١٧ | ١٩ | ١٢ | Dan Dallal
١٤ | داود يوسف خضوري دالي | ٢٨ | ٢٥ | ٢٤ | ٢٦ | ٢٦ | Daoud Daly
١٥ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٠٨ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٢٢ | (Sasson-Sabah) Moshi
١٦ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٢٢ | ١٦ | ١٥ | ١٩ | ١٧ | Sami Masri
١٧ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ١٩ | ١٢ | ١٤ | ١٥ | ١١ | Saad El-Dallal
١٨ | سعد شوقي يعقوب دلال | ٢٣ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٦ | اعفاء | Said Dallal
١٩ | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٠ | ١٤ | ١٠ | ١٥ | ١٧ | Selim Daoud
٢٠ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٢ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | Fouad Abdul-Aziz
٢١ | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | ٠٦ | ٠٩ | ٠٤ | ١٠ | ٠٨ | Mohammad El-Haydari
٢٢ | محمد توفيق حسين علاوي | ٢٠ | ٢٢ | ١٨ | ٢١ | ١٥ | Mohammad Allawi
٢٣ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٤ | ١٨ | ١٧ | ٢١ | ١٤ | Naji El-Mulla
٢٤ | نبيل سليم مثير ربيع | ١٩ | ١٢ | ١٣ | ١٥ | ١٩ | Nabil Rabie
٢٥ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ١٠ | ٠٧ | ٠٧ | ١٠ | ٠٨ | (Nissan-Said) Nissan
٢٦ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحي | ٠٩ | ٠٥ | ٠٢ | ١٠ | ٠٢ | Haleile Shohet
٢٧ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ١٤ | ⟦line⟧ | ٠٩ | ١٠ | ٠٦ | Villiam Naji
٢٨ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ١٠ | ١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Yacob Abul-Nil
٢٩ | يوسف البير يوسف دلال | ١٨ | ٢٠ | ١٦ | ١٩ | ١٤ | Yousif Dallal

Archival unit 4

B01 · header / arabic
اعدادية شماش
الصف الخامس الاعدادي (العلمي)

B02 · form / mixed
السنة الدراسية: ١٩٧٠ / ٦٩
اسم المدرس: ريشارد عوبديا
الموضوع: Applied

B03 · table / mixed
ت | الاسم | الامتحان الاول | نصف | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الاسم بالانكليزية
٣٠ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ١٨ | ٠٩ | ٨ | ١٢ | ٠٧ | ١٥ | (Yvonne-Farah) Niss
٣١ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٢٨ | ٢٠ | ١٨ | ٢٣ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | Perla Kareen
٣٢ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ١٣ | ١٠ | ٢٠ | ١٦ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | Daurice Sheena
٣٣ | راشيل سليم عزرا شميا | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Rashel Shaya
٣٤ | روث يوسف اسحق طويق | ١٩ | ١٢ | ١٥ | ١٧ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | Ruth Twaig
٣٥ | روزلين سليم عزرا شميا | ١٨ | ١١ | ١٨ | ١٧ | ٠٥ | ⟦illegible⟧ | Rosaline Shaya
٣٦ | ريتا سلمان منشي قطان | ٢٨ | ١٦ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | Rita Kattan
٣٧ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ١٥ | ٠٧ | ٠٨ | ١١ | ١٦ | ⟦illegible⟧ | Semha Kaflawi
٣٨ | سناء سلمان شاؤل شماش | ١٥ | ١٢ | ١٥ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sana Shamash
٣٩ | شونم محمد سعيد الخفاف | ٢٠ | ٢٣ | ١٦ | ٢٥ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | Shonem El-Khaffaf
٤٠ | عائدة مثير شاؤل بصري | ٢١ | ١٣ | ١٠ | ١٧ | ٠٦ | ⟦illegible⟧ | Aida Basri
٤١ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ١٨ | ٠٧ | ١٥ | ١٣ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧azli (Norma) Ishaiq
٤٢ | نورما عبودي موشي حسقيل | ١٧ | ٢٢ | ١٧ | ٢٠ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | Norma Aboody
٤٣ | هناء موشي معلم حسقيل | ١٢ | ٠٦ | ١١ | ١٠ | ٠٨ | ٢١ | Hana Moshi
٤٤ | هيلدا اسحق عيودبي | ٢٠ | ١٢ | ١١ | ١٦ | ٠٩ | ⟦illegible⟧ | Hilda Dabby

Archival unit 5

١٩٦٠ / ١٩٦١ سجل نشاط التلميذ
المدرسة: فرنك عيني
الموضوع: ⟦الجبر⟧ الصف: الخامس العلمي
اسم المعلم: ريتشارد عبودا
( ريتشارد عبودا ) مدرس المادة باللغة الانكليزية

| الاسم | تشرين ٢ | كانون ١ | معدل السعي | نصف السنة | شباط | آذار | معدل السعي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name |
| نادية نيسان ( ريتا نيسان ) | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٥ | ٧٨ | (Yvonne-Farah) Miss |
| نعيمة ابراهيم الشيخ كوهين | ٥٠ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Perla Kazzaz |
| لبيبة يوسف ابراهيم سويلم | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Dorice Sheena |
| لبيبة ادوار يوسف لبيبة لوي | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Rachel Shaye |
| نوار يوسف الشيخ كوهين | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Ruth Twain |
| لبيبة ادوار يوسف لبيبة لوي | ٦٠ | ٦٢ | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Salima Shaye |
| نوال يوسف يونس لبيبة لوي | ٦٠ | ٦٤ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Alice Kattan |
| سميرة يعقوب يهودا كوهين | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Samba Kattan |
| لندا ناجي لاوي لبيبة لوي | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Anna Shamash |
| شوشنا يوسف شاؤول صهيون | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Shoshana Al-Haffaf |
| نوريه ناجي لاوي لبيبة لوي | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Linda Isaac |
| اديت يوسف نيسان ( ريتا نيسان ) | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Edith (Yvonne) Kattan |
| بلقيس يوسف ابراهيم كوهين | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Samera Aboody |
| بلقيس يوسف ابراهيم كوهين | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Anna Moall |
| ريتا يوسف نيسان ( ريتا نيسان ) | ٧٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | Rita Farah |