AI English Translation, Pages 26-50
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
Number: 000010
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Ref: SH / 19
Date: 15 / 7 / 1968
Examination Number: 62584
Photograph
x
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
The student Edward Akram Razzouqi, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, in our school.
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first attempt and he obtained the grades
listed below / overleaf, and thus is considered to have completed the requirements for secondary education, and at his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Grade (in figures, in words)
⟦line⟧
Total
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1708 dated 1 / 10 / 1967 issued by Al-Rusafa Evening Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1617 | 9 / 11 / 1967 | Preparatory
3 - Grades failed and number of years failed: Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete:
5 - Behavior and regular attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: No
School Clerk: Sarah
School Principal: Nouri Hakim
Stamp
Non-receipt ID number 589/590 on 26 / 8 / 1968
Number: 10
Date: 15 / 7 / 1968
Issue: 28 /
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Private
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
1966 ⟦illegible⟧
1967 ⟦illegible⟧
75 ⟦illegible⟧
75 ⟦illegible⟧
77 ⟦illegible⟧
87 ⟦illegible⟧
88 ⟦illegible⟧
87 ⟦illegible⟧
27 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
57 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 70
⟦illegible⟧ 75
80 ⟦illegible⟧
70 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
28 ⟦illegible⟧
50 ⟦illegible⟧
12 ⟦illegible⟧
73 ⟦illegible⟧
07 ⟦illegible⟧
85 ⟦illegible⟧
05 ⟦illegible⟧
23 ⟦illegible⟧
71 ⟦illegible⟧
55 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 70
88 ⟦illegible⟧
72 ⟦illegible⟧
13 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
74 ⟦illegible⟧
55 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Attached herewith are the school cards with their names listed against each for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Number | Date | Name
19/Sh | 15/7/1968 | Edmond Isaac Hayo Debsi
20/Sh | 15/7/1968 | Riyadh Saleh Moshi Saleh
21/Sh | 15/7/1968 | Samir Robin Ezra Qashqoush
Number 000010
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 19
Date: 15 / 7 / 1968
Examination Number: 62584
That: Edmond Isaac Hayo Debsi
Entered the exam: General
For the year: 1967 / 1968
Subject | First Attempt | Second Attempt
⟦line⟧ | Grade | Grade
⟦line⟧ | In figures | In writing | In figures | In writing
Total | |
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 708 (dated 1 / 8 / 1967 issued by National Day Secondary School for Boys in Baghdad Governorate)
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1617 | 9 / 11 / 1967 | Preparatory
3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements:
5 - His behavior and attendance regularity: Both good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: No
Stamp
School Clerk
School Principal
Identity non-receipt fee 590/589 on 26 / 8 / 1964
Frank Iny Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: 88 / Sh
Date: 15 / 7 / 1968
To/ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the school records for our schools and their dates below belonging to the students
whose names are listed next to each for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Number | Date | Name
19 / Sh | 15 / 7 / 1968 | Edmond Isaac Hayou Dibsi
20 / Sh | 15 / 7 / 1968 | Riyadh Saleh Moshi Saleh
21 / Sh | 15 / 7 / 1968 | Samir Robin Ezra Qashqoush
School Principal
Their copy received
The School
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade | Grade | Grade
In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing
Subject | Grade | Grade
| Grade | Grade
In figures | In writing | In figures | In writing
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 68
Date: 27 / 2 / 1968
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishment of Students
In view of the departure of students Fuad Robin Qashqoush, who is from the Fourth Commercial class, and Riyadh
Saleh Moshi and Edmond Isaac Hayawi, both from the Fifth Scientific class, from the school
without permission from the administration on Tuesday, 27 / 2 / 1968, the school
administration has decided to impose a warning penalty against them and deduct five marks from the conduct average of each
of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct average.
The Principal
Samha Nassim
A copy to /
( 1 ) To the student's guardian.
( 2 ) For filing in the student's personal file.
( 3 ) For filing in the announcements file.
Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
19 / 11 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate :: Shamash Preparatory School
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
80610 | 00013 | |
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 68
Date: 27 / 2 / 1968
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the departure of students Fuad Rubin Qashqush, who is from the Fourth Commercial Grade, and Riyadh
Saleh Moshi and Edmond Isaac Hayoudbi, both from the Fifth Scientific Grade, from the school
without permission from the administration on Tuesday, 27 / 2 / 1968, the
school administration has decided to impose a warning penalty against them and deduct five marks from the conduct average of each
of them.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
The Principal
Samha Nassim
Copy to /
( 1 ) To the student's guardian.
( 2 ) For filing in the student's personal file.
( 3 ) For filing in the announcements file.
3- Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4- Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧
5- His conduct and regularity of attendance: Good
6- Date of leaving school: Still associated with this school
7- Was he provided with a transfer document: No
School Clerk
Saad Otaib
Non-receipt ID number: 589 / 59 on 2 / 9 / 1964
Sh / 97 / 67
9 / 11 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: 1617 / Sh
Date:
Examination Number:
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 97 / 67
Date: 9 / 11 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad Governorate
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect
1 - Edmund Isaac Hayoudbi
2 - Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet
3 - Sabah Abboudi Isaac Shamash
CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
80610 | 00013 | EDMUND ISAAC DABBY | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
80610 | 00013 | BAGHDAD, IRAQ | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
3- Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4- Subjects in which he had to re-sit
5- His behavior and attendance regularity are good
6- Date of leaving school: Still affiliated with this school
7- Was he provided with a transfer document: No
Non-receipt ID number: 590/589 on 2 / 9 / 1964
School Clerk
Saad Aqib
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00013 EDMUND ISAAC DABBY
DATE: JUNE 1967 11.09.67.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
Sh / 97 / 27
9 / 11 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Certificate
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh / 1617
Date :: 9 / 11 / 1967
Examination Number -:
⟦illegible stamp⟧
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That Adorn Akad Habib Dalli, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch
(Scientific) of our school, entered the exam - for the year 1967 / 1968 and his result was
( - ) in ( - ) and he obtained the grades listed below and thus he is considered prepared
for the requirements of study ( - ) and based on his request, he was provided with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year Year Year Year
Grade Grade Grade Grade
In figures In writing In figures In writing In figures In writing In figures In writing
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 708 and dated 1 / 8 / 1967 issued by the school
(Private Secondary School of Arts and Literature) in Baghdad Province
2- Documents previously provided
Entity to which the document is addressed Number Date Type of document
⟦line⟧
3- Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements
5- His behavior and regularity of attendance are good
6- Date of leaving school: Still associated with this school
7- Was he provided with a transfer document: No
School Clerk School Principal
Saad Otaib
Non-receipt ID number: 59 / 589 on 2 / 9 / 1964
⟦illegible⟧
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate General of Education
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧
Subject / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Director General of Education
A copy of it to ⟦illegible⟧
Frank Iny Private Co-educational School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh/97/67
Date: 9 / 11 / 1967
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
1/ Edmond Isaac Hayou Loui
2/ Yousef (Eliyahu Hayyim) Yousef Shohet
3/ Sabah Abboud Isaac Shamash
Simha Nassim
Principal
⟦line⟧
Advanc
es A, B, C, D and
m left to right, and
compensatory Ordin
mination in a subject.
o questions set on a subjec
u entered, and no result is give
in Biology, Botany, Chemistry,
al appear. The first represents the
ncluding the practical test. In the r
practical test only.
Candidates who entered at this lev
Mathematics but who passed only in P
Pure Mathematics and Mathematics (
at Ordinary level in Applied Mathem
passed only in Papers I, III and IV a
and Mathematics (Pure and Applied).
Pure Mathematics may also be given.
Edmond Isaac Hayoudbi
Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shomahil
Sabah Abboudi Isaac Shamash
Sh / 97 / 27
19 / 11 / 1967
Ministry of Education
Study Document ⟦...⟧
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh / 1617
Date :: 9 / 11 / 1967
Examination Number -:
To /: Recruitment Officer
That Edmond Isaac Hayoudbi, whose photo is attached
(Scientific) from our school entered the exam
( - ) in ( - ) and obtained the grades
for the study requirements ( - ) and based on his request
Subject | First Attempt | Second Attempt
Year Year
Grade Grade Grade Grade
In figures In writing In figures In writing In figures In writing In figures In writing
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 708 dated 8 / 10 / 1967 issued by the school
(Education and Instruction for Boys and Girls) in Baghdad Governorate
2- Documents previously provided
Entity to which the document is addressed Number Date Type of Document
⟦line⟧
3- Classes failed and number of years of failure: Did not fail
4- Subjects in which he completed -
5- His behavior and regularity of attendance are good
6- Date of leaving school: Still affiliated with this school
7- Was he provided with a transfer document: No
School Clerk
Saad Aqib
School Principal
Simha Nassim
Non-receipt ID number: 589 / 59 on 21 / 9 / 1964
Principal
Simha Nassim
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Company Limited
Baghdad
P.O. Box ⟦illegible⟧
Telephone ⟦illegible⟧
Telegraphic Address ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧TIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.
Advanced Level
⟦illegible⟧es A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
⟦illegible⟧m left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
⟦illegible⟧a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
⟦illegible⟧mination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
⟦illegible⟧o questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
⟦illegible⟧d entered, and no result is given.
⟦illegible⟧n Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
⟦illegible⟧l appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
⟦illegible⟧ ⟦equal to them below for the purpose of⟧ ⟦illegible⟧
Professor Ahmed
Please conduct ⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
Republic of Iraq
Private Arts and Culture Association
(Daytime Department)
Seal and certification of the Brigade:
Number: 1708
Date: 1 / 10 / 1967
General Registration Number: 21674
Examination Number:
Solar Photography: X
To: Shamash Preparatory School
The ⟦named⟧ Ishaq Jabbouri, whose ⟦registered⟧ photo is above, is one of the students of the fourth scientific grade of our school. He entered
the ⟦final⟧ exam for the year 1966 - 1967 and his result was passing in the first session and he obtained the grades
listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1495/Sh⟧ dated 2/26/1967 issued by Shamash Private Preparatory School
in Baghdad
2- Documents previously provided:
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
X | X | X | X X
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements:
5- His behavior and regularity of attendance: Very good
6- Date of leaving school: 1 / 10 / 1967
7- Was he provided with a transfer document: Yes, this document
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Arts Association ⟦illegible⟧
School Clerk
Fawzi Radif Al-Ani
Atta Ghaidan Al-Karawi
School Principal
⟦illegible⟧ 5277 ⟦illegible⟧
Responsible Employee
Hassan Zaidan
Subject | Grade in numbers | Grade in writing
First Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Second Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Third Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Subject | Grade in numbers | Grade in writing
Entrance Exam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fourth Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fifth Grade (Ministerial) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ 120 / 67
Date: 29 / 6 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Subject: Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 29001 and dated 26 / 6 / 1967.
We confirm to you our receipt of the Intermediate School Completion Certificate numbered 20632
and dated 18 / 1 / 1967 belonging to the student Edmond Isaac Hayoudbi.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible⟧
Mr. Ahmed
Please take the necessary action
formally
July 28, 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number /: 2900
Date /: June 6, 1967
To / Administration of Frank Iny School / Private
Subject / Sending a graduation certificate
⟦line⟧
We are sending you herewith the intermediate school completion certificate belonging to the student
Edmond Isaac Hayou Hayoudi after taking the necessary action on it according to the procedures
Hoping you will notify us of receipt.
Abdul Jabbar Kadhim
For . Director of Education
A copy of it to //
Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates / Your letter numbered
4678 on June 10, 967 for your kind information . .
Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh
Hadi Al-Saadi / 26
5th Grade Ministerial | 4th Grade | Entrance Exam | Subject | 3rd Grade | 2nd Grade | 1st Grade | Subject
Grade in words | Grade in numbers | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade
⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧
⟦illegible blue ink stamp/text⟧
Note ⟦illegible⟧
Shamash Private School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number ⟦line⟧ Sh /
Date ⟦line⟧ / 12
Post, Telegraph, and Telephone Department:
Form No. (87):
Sender: ⟦Salem⟧
Registered:
Addressed to: ⟦Hussein⟧ Private Secondary School for Arts and Culture ⟦for Girls⟧
Fils: 25
Dinar:
Value of attached stamps if it is a parcel:
Restricted (Letter) bundle or:
For insured items: ⟦Baghdad⟧
Insured for an amount of Dinars (in figures):
In letters: ⟦Twenty-five⟧
Volume number ⟦line⟧
Sequence ⟦line⟧
Date stamp
(Parcel) as the case may require
Frank Iny Private School
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
Certificates
Number /
Date / 7 / 6 / 1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To / Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates
Subject / Correction of name and certification of a certificate
The administration of Frank Iny Private Intermediate School informed us in its letter numbered 88 / F ⟦...⟧
1 / 6 / 67 that the name Edmond Isaac Abboudi is the correct one, as written in the certificate, with
the knowledge that it was corrected according to our letter numbered 42772 on 1 / 10 / 966, a copy of which was given
to you. Therefore, we return to you herewith the certificate of the aforementioned person with his additional photograph, requesting you to kindly mark
that in your records and certify the certificate, please.
Attachments
1 - Intermediate Certificate
2 - Additional photograph
Abdul-Jabbar Lutfi
Director of Education
A copy of it to /
Administration of Frank Iny Private Intermediate School / Your letter above for information
Certificates Supervisor / Nassif al-Dabbagh
Sattar / 5
Girls
Diligence
Conduct
100
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Post, Telegraph and Telephone Administration
Model No. (87)
Receipt Voucher
Registered ⟦line⟧
Addressed to the Arts Association Secondary School
and Respectable Private Culture
Stamps value 25 Fils — Dinars
Classified as (Letter) bundle or for insured items Baghdad
(Package) as required
Insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧
In words ⟦line⟧
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number Sh/ 88 / 67
Date 1/6/1967
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject/ Graduation Certificate
After greetings.
We confirm to you that the holder of the Intermediate Study Completion Certificate No. 20632
Dated 1/18/1967 and attached herewith is the student Edmond Isaac ⟦Hayou-Dabsi⟧
As recorded in the mentioned certificate, it was written incorrectly by mistake in the results of the examinations
General for preparatory studies for the second session, but it was corrected according to your letter No. 42772
Dated 10/1/1966, therefore we return the certificate to you requesting its certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
Number Sh/ ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Further to
We list for you
And transferred to
From the year
Arabic Language
English Language
Trigonometry
Algebra
Physics
Chemistry
Botany
Attendance
Conduct 100
⟦Unclear circular seal⟧
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number 47 Sh/67
Date 27 / 3 / 1967
Volume No. ⟦line⟧
Sequence ⟦line⟧
Post, Telegraph, and Telephone Service
Form No. (87)
Received ⟦Salem⟧ registered
Addressed to the Arts Association Secondary School
and Private Day Culture
Value of stamps affixed if it was a parcel
Fils 25 Dinars
Recorded as (Letter) bundle or for insured items
Baghdad
(Parcel) as the case requires
Insured for an amount of Dinars (in figures)
In words ⟦nothing⟧
Insurance fee ⟦Kibrie signature⟧
Weight in words
Receiving officer
BAGHDAD
27 MAR 67
Baghdad
Arts and Culture Private Secondary School for Boys
Re: Student's Grades
Further to our letter numbered Sh/67/11 on 23 / 2 / 1967
We list below the grades of the student Edmond Isaac Hayo Debsi from the fourth secondary scientific grade
who was transferred to your school under the transfer certificate numbered Sh/1495 on 26 / 2 / 1967 for the first half
of the academic year and for the mid-year examination for the current academic year 66 / 1967.
Samha Naseem
Principal
Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade
Arabic Language | 56 | 54
English Language | 21 | 34
Trigonometry | 52 | 52
Algebra | 42 | 32
Physics | 40 | 40
Chemistry | 28 | 34
Botany | 73 | 73
Perseverance | 100 |
Conduct | 100 |
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 67 / 87
Date: 22 / 3 / 1967
Secondary School of the Arts and Culture Private Day School for Boys
Subject / Student Grades
Further to our letter No. Sh/67/11 dated 23 / 2 / 1967
We list below the grades of the student Edmond Isaac Hayoudbasi from the fourth preparatory scientific class
who was transferred to your school according to transfer certificate No. Sh/1495 dated 26 / 2 / 1967 for the first half
of the academic year and for the mid-year exam for the current academic year 66 / 1967.
Samha Nassim
The Principal
Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade
Arabic Language | 56 | 54
English Language | 21 | 34
Trigonometry | 52 | 52
Algebra | 42 | 32
Physics | 40 | 40
Chemistry | 28 | 34
Botany | 73 | 73
Attendance | 100
Conduct | 100
24 B
Expenses ⟦illegible⟧
And the remainder is an amount of 18 Dinars
The balance
Laith Diya' Alaa
545 Alaa's rank
The balance
56
Saad