AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
Number 000123
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
7 / 8 / 68
8 / 8 / 68
128 / 7 / 8 / 68
Photograph
SHAMASH SCHOOL
BAGHDAD
Shamash Private School
Number /: 128
Date /: 8 / 8 / 1968
Examination Number: 22583
That ⟦Ibrahim Salim Dawood⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the fifth grade ⟦Baghdad⟧ branch of our school
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered ready for the requirements of ⟦Secondary⟧ studies and based on his request we provided him ⟦with this document⟧.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| Year 1967 / 1968 | Year | Year | Year
| Grade (Number | Writing) | Grade (Number | Writing) | Grade (Number | Writing) | Grade (Number | Writing)
⟦Religious⟧ Education | 66 | ⟦Sixty-six⟧ | | |
Arabic Language | 72 | ⟦Seventy-two⟧ | | |
English Language | 75 | ⟦Seventy-five⟧ | | |
Zoology and Botany | 60 | ⟦Sixty⟧ | | |
Chemistry and Physics | 67 | ⟦Sixty-seven⟧ | | |
Mathematics | 74 | ⟦Seventy-four⟧ | | |
Social Studies | 55 | ⟦Fifty-five⟧ | | |
Total | 483 | ⟦Four hundred and eighty-three⟧ | | |
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
1 - Admitted under Transfer Certificate No. (1412) dated 12 / 9 / 1966 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ province
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
⟦University of Baghdad⟧ | 52 | 5 / 8 / 1968 | ⟦Preparatory⟧
3 - Classes in which he failed and the number of failing years ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he completed ⟦...⟧
5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Very good⟧
6 - Date he left school 8 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document ⟦Yes⟧
School Clerk
⟦Suad Gabbay⟧
School Principal
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Page 4
No. 000045
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Secondary School Certificate »
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 52
Date 5 / 8 / 1968
Examination Number 63582
Photograph
x
To /: Kuwait University
That: Ibrahim Elias Arham
Whose photo is attached above is one of the students of the Fifth grade, Branch: Scientific
From our school, he entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was: Successful
In: The first session
And he earned the marks listed below / on the back and by this he is considered to have completed the requirements of the study: Secondary
And based on his request, we provided him with this document .:
Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 Grade in Figures | First Attempt Year 1967 / 1968 Grade in Writing | Second Attempt Grade in Figures | Second Attempt Grade in Writing | Third Attempt Grade in Figures | Third Attempt Grade in Writing | Fourth Attempt Grade in Figures | Fourth Attempt Grade in Writing
Arabic | 66 | Sixty-six | | | | | |
English | 72 | Seventy-two | | | | | |
French | 75 | Seventy-five | | | | | |
Zoology and Botany | 60 | Sixty | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 77 | Seventy-seven | | | | | |
Chemistry | 74 | Seventy-four | | | | | |
Physics | 55 | Fifty-five | | | | | |
Total | 482 | Four hundred and eighty-two | | | | | |
⟦illegible stamp in the middle of the table⟧
1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 1412 dated 14 / 9 / 19 issued by ⟦Sharaf Zarkashi⟧ school in Baghdad province
2 - Documents previously provided to him .
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: -
4 - Subjects in which he had re-exams .:
5 - His conduct and regularity of attendance .: Very Good
6 - Date of leaving school .: 1 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document .: Graduated
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Non-dropping expense was paid: 19 / 10 / 1963 on 10 / 8 / 1964
Page 5
LAST: DANNOOSS
FIRST: IBRAHIM
M.I.: E
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 524
TEST DATE: 0368
ACH 1: CH455
ACH 2: PH456
ACH 3: M1510
GRADE: 12
Ibrahim Elias Ibrahim Dannouss born 1/11/1950
First Intermediate 63 - 64 ⟦illegible⟧ Second Intermediate 64 - 65 ⟦illegible⟧
Third Intermediate 65 - 66 ⟦illegible⟧ Fourth ⟦illegible⟧ 66 - 67
Fifth ⟦illegible⟧ 67 - 68 Sixth ⟦illegible⟧ 68 - 69
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Shamash Preparatory School
⟦illegible⟧
3/25/1968
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: 3/25/1968
Announcement
Subject / Punishment of students
In view of the misconduct of the two students Riyad Saleh Musa and Ibrahim Elias Dannouss, who are from
the sixth grade of preparatory school (Scientific) in the lesson of Mr. Nafeh Azzouz on Sunday
dated 3/24/1968, and in view of the recurrence of this in the past, the school administration has decided
to impose a punishment of recorded reprimand against each of them, with a deduction of ten marks from the behavior average of each
of them.
Previously, ten marks were deducted from the behavior average of student Riyad Saleh Musa on
11/13/1967 and five marks on 1/26/1968, and thus the total of
the marks deducted from his behavior average has reached twenty-five marks.
This is with the knowledge that the student is considered failing in his grade if 51 is deducted from his behavior average
and above.
The Director
⟦illegible⟧
A copy of it /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For storage in the student's personal file.
(3) For storage in the announcements file.
Total 484 | Total ⟦illegible⟧
Attendance 74 | Attendance ⟦illegible⟧
Rank 19 | Rank ⟦illegible⟧
Average 69 | Average 59.8
Page 8
June 1964 Level ⟦...⟧ Rank 9 ⟦...⟧
May 1964
1965
1966
1967
1968
⟦illegible⟧
Jun 1967
G.C.E. ⟦...⟧ Andre ⟦...⟧ Jun 1967
Religion 9
Arabic ⟦...⟧
English ⟦...⟧
French ⟦...⟧
History ⟦...⟧
Geography ⟦...⟧
Mathematics ⟦...⟧
Physics ⟦...⟧
Chemistry ⟦...⟧
Biology ⟦...⟧
⟦illegible⟧
JUNE
INDIV⟦...⟧
GRADE
LEVEL
candidate did not obtain more
a whole.
Page 9
Frank Aini Primary School
No: F / 125 / 62
Date: 14 / 8 / 1962
Examination Number: 10120
School Management - Shusha Frank Aini
That ⟦Ibrahim Elias Ibrahim Dannous⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, who entered the (General) exam for primary studies for the year 1962 / 1963
And his result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of his grades:-
Subject | Grade
Arabic Language | 79 Seventy-nine
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 87 Eighty-seven
Mathematics | 100 One hundred
Sciences | 78 Seventy-eight
Duties | 92 Ninety-two
Total | 536 Five hundred and thirty-six
The Republic of Iraq
50 Fils Financial Stamp
⟦illegible⟧ SCHOOL
BAGHDAD
Acting Principal
Non-Dropping Identity Number: 7778
And its date: 27 / 4 / 1952
Statistics and Certificates
Certified the validity of the School Principal's signature
Number ⟦line⟧ Date 7 / 8 / 1962
Chief Clerk of Certificates at Baghdad Education Directorate
On behalf of Zaidan Ahmed Al-Tayeb
Page 10
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXA
In the Lower Certificate in English examination the candidate n
IBRAHIM ELIAS DANNOUSS
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS
ENGLISH COMPOSITION AN
DICTATION READING AN
RESULT IN THE WHOLE EXAMINA
JUNE 1965
Date of Examination
Frank Eini Primary School
Number: F / 165 / 64
Date: 14 / 8 / 1964
Examination Number: 10120
School Management - Frank Eini Intermediate School
That Ibrahim Elias Ibrahim Dannouss, whose photo is attached above, is one of the students of the ( ) grade
Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964
And his result was (Successful) in the (First) session, and the following is a statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language | 79 Seventy-nine
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 87 Eighty-seven
Mathematics | 80 Eighty
Science | 78 Seventy-eight
Duties | 92 Ninety-two
Total | 516 Five hundred and sixteen
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Isaac Zubaida
Acting Director
Non-forfeiture identity number: 7778
And its date: 27 / 4 / 1952
Statistics and Certificates
Certifies the validity of the school principal's signature
Number ⟦...⟧ Date 7 / 8 / 1964
Chief of Certificate Clerks as Acting Director of Education
Sut Zubwat Ahmed Al-Tayeb
Page 14
Number 000082
Ministry of Education
Iraq
School Directorate
« Secondary School Document »
Shamash Private High School
Solar Photography (Photo)
x
That ⟦Edward Akram Jouri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the Fifth Grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school.
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 68 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
| In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing
Arabic | 56 | Fifty-six | | | | | |
English | 50 | Fifty | | | | | |
Mathematics | 91 | Ninety-one | | | | | |
Zoology and Botany | 67 | Sixty-seven | | | | | |
Physics | 70 | Seventy | | | | | |
Chemistry | 58 | Fifty-eight | | | | | |
Social Studies | 50 | Fifty | | | | | |
Total | 442 | Four hundred and forty-two | | | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate number (1708) dated 8 / 7 / 1967 issued from ⟦Faisal II Secondary⟧ school in the Liwa of
2 - Documents previously provided.
The Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1617 | 9 / 11 / 67 |
University of Baghdad | 19 | 15 / 7 / 68 | Preparatory
Kuwait University | 54 | 5 / 8 / 68 |
Stamp
Assistant
School Registrar
⟦Shukr Salim⟧
School Principal
⟦Shukr Salim⟧
Non-Seizure Identity Number 589/590 on 26 / 9 / 1964
Page 15
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
10/9/1968
Ministry of Defense
General Recruitment Directorate
Number / Q / 3/127 / ⟦857⟧
Date 8 / 8 / 1968
To / Recruitment Directorate of Area - Al-Rusafa
Subject / Final Examination
Your notification No. 68885 dated 8 / 8 / 1968
Based on the authority granted to us according to Article (33) of the Regulation ⟦illegible⟧
We agree to re-conduct the final examination for the draftee Edmond Ishaq Jouri
Birth / 1949 Sequence (124) from Al-Karrada Recruitment Department / to consider
Marking his subjection to the Reserve Service Law and his inclusion in the restricted service as long as it has been confirmed to us
That he is one of the graduates of the preparatory study for the year 67 / 68
According to the school document numbered Sh / 16 and dated 15 / 7 / 1968
And enclosed are all the papers.
Attachments
All papers
Major General
Yassin Mohammed Al-Samarrai
General Recruitment Director
⟦Yassin Mohammed⟧ Al-Samarrai
A copy of it to /
M. Directorate of Shamash Private Preparatory School, Baghdad / for your information and referring to your document mentioned above
Please confirm the authenticity of its issuance and its contents ⟦kindly⟧
Third Section / with the attachment for filing ⟦Zh⟧
Page 17
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 91 / 68
Date: 25 / 7 / 1968
Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦91⟧ and dated 25 / 7 / 1968
Attached herewith, which belongs to ( ⟦Edmond Khadourie Zaki⟧ ), was issued by the management of
this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
Page 19
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
Number: 000010
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Ref: SH / 19
Date: 15 / 7 / 1968
Examination Number: 62584
Photograph
x
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
The student Edward Akram Razzouqi, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, in our school.
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first attempt and he obtained the grades
listed below / overleaf, and thus is considered to have completed the requirements for secondary education, and at his request, we provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Grade (in figures, in words)
⟦line⟧
Total
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1708 dated 1 / 10 / 1967 issued by Al-Rusafa Evening Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1617 | 9 / 11 / 1967 | Preparatory
3 - Grades failed and number of years failed: Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete:
5 - Behavior and regular attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: No
School Clerk: Sarah
School Principal: Nouri Hakim
Stamp
Non-receipt ID number 589/590 on 26 / 8 / 1968
Page 21
CENTRE No. 80610
CANDIDATE No. 00013
SUBJECT NAME
GRADE
SH / 97 / 67
19 / 11 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary Education Document
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Shamash Private School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: ⟦...⟧ / 68
Date: 27 / 2 / 1968
Announcement
Subject / Punishment of Students
In view of the departure of students Fuad Rubin Qashqosh, from the fourth commercial grade, and Riyadh
Saleh Moshi and Edmond Isaac Hayoudabi, both from the fifth scientific grade, from the school
without permission from the administration on Tuesday, 27 / 2 / 1968, the
school administration has decided to impose the punishment of a warning against them and deduct five marks from the conduct average of each
of them.
Please be informed that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from
his conduct average.
Principal
Samha Nassim
A copy to /
(1) To the student's guardian.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
3- Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4- Subjects in which he had re-exams: -
5- His conduct and regularity of attendance: Both good
6- Date of leaving the school: He is still affiliated with this school
7- Was he provided with a transfer document: No
School Clerk
⟦...⟧
Non-receipt ID number: 59 / 589 on 21 / 9 / 1964
Page 22
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
CENTRE No. 80610
CANDIDATE No. 00013
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. 80610 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No. 00013 EDMUND ISAAC DABBY JUNE 1967 11.09.67.
CENTRE No. 80610
CANDIDATE No. 00013
Sh / 97 / 67
9 / 11 / 1967
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1617
Date:
Exam Number:
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh / 97 / 67
Date 9/11/1967
Education Directorate for the Baghdad District
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students
The certification.
Please accept our highest respect
Edmund Isaac Hayudby
Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet
Sabah Aboudi Isaac Shamash
That Edmund Isaac ⟦...⟧
(Scientific) pass ⟦...⟧
( - ) P ⟦...⟧
For the requirements of the study ⟦...⟧
Subject ⟦...⟧
1- Accepted according to ⟦...⟧
2- The documents which ⟦...⟧
3- The classes in which he failed and the number of years of failure: did not fail
4- The subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regular attendance: good
6- Date of leaving school: still affiliated with this school
7- Has he been provided with a transfer document: no
School Clerk
No-objection identity number: 589 / 59 on 22 / 9 / 1964
Saad Aqrab
Page 24
School: Israeli Private School
Baghdad:
Telephone: 91663
Street: Al-Rashid
Number: 5 / 87 / 84
Date: 11 / 11 / 1967
To / Administration of Al-Rusafa First School
Greetings,
We attach herewith the documents belonging to the student ⟦illegible⟧
Kindly ⟦illegible⟧
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Advanced Level
Grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received but that no questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which the candidate entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
Israeli Private School
Baghdad
Telephone 91663
Al-Rashid Street
17 / 8 / 67
Subject | Grade | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Score | In Writing
Edmond Isaac Hayou Dobby
Youssef (Eliyahu Hayim) Youssef Shomait
Sabah Abboudi Isaac Shamash
School Principal
Simha Nassim
Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
19 / 11 / 1967
Ministry of Education
Study Document ⟦illegible⟧
School Management :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh / 1617
Date :: 8 / 11 / 1967
Examination Number -:
To /: Recruitment Officer
That: Edmond Isaac Hayou Dobby, whose photo is attached
(: Scientific) from our school entered the examination
( - ) in ( - ) and obtained the grade:
for study requirements ( - ) and based on his request:
Subject | First Attempt | Second Attempt
Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
In digits | In writing | In digits | In writing
1- Admitted under transfer certificate numbered 708 and dated 1 / 8 / 1967 issued by school
(Education for Boys and Girls) in Baghdad Province
2- Documents previously provided
Addressed entity | Document number | Document date | Document type
3- Classes in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4- Subjects in which he was incomplete: -
5- His behavior and regularity of attendance: Very good
6- Date of leaving school: He is still affiliated with this school
7- Was he provided with a transfer document: No
Identity card number of non-receipt :: 59 / 589 on 2 / 9 / 1964
School Clerk ⟦signature⟧
School Principal Simha Nassim
Photo cannot be separated for Imaging purposes
Page 25
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
Republic of Iraq
Private Arts and Culture Association
(Secondary Section)
Ministry of Education
Number: 1708
Date: 1 / 10 / 1967
General Registration Number: 21674
Examination Number:
To: Shamash Preparatory School
The student Hatem Jabro Dhaka, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth Scientific Grade of our school. He entered
the final exam for the year 1966 - 1967 and his result was success in the first round and he obtained the grades
listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1495/Sh and dated 26 / 2 / 1967 issued by the Central Evening Preparatory School
in Baghdad
2- Documents previously provided to him:
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
X | X | X | X
3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Did not fail
4- Subjects in which he had incomplete status.
5- His conduct and attendance regularity. Very Good
6- Date of leaving school. 1 / 10 / 1967
7- Was he provided with a transfer document. Yes, this document
School Clerk
Fawzi Radif Al-Ani
School Principal
Atta Ghaidan Al-Karawi
Governorate Seal and Authentication
Photograph X
Republic of Iraq 50 Fils Financial Tax
Arts Association High School ⟦illegible⟧ Documents
Professor Ahmed ⟦...⟧
⟦illegible⟧ 5257 ⟦...⟧