Voices from the Archive

IJA 3110

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, recommendation letters, and correspondence regarding student affairs from the Baghdadi Jewish schools.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3110
Item Number
6325
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Office of Assessment - Exams and Certifications, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Telegraph, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, University of Cambridge, Photograph, College Entrance Examination Board, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Annotation, Exam Records, Society of Arts and Culture, Secondary Education Certificate, Handwritten, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠١٠
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: ش / ١٩
التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٤

التصوير الشمسي
x

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
ان ادور اكرم رزوقي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
سنة | الدرجة (رقماً، كتابة)
⟦diagonal lines through empty rows⟧
المجموع

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧٠٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة المسائية في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦١٧ | ٩ / ١١ / ١٩٦٧ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

[Signature] كاتب المدرسة: سارة
[Signature] مدير المدرسة: نوري حكيم
[Signature] طابع

رقم هوية عدم الاستلام ٥٩٠/٥٨٩ في ٢٦ / ٨ / ١٩٦٨

Archival unit 27

رقم: ١٠
التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨
العدد: ٢٨ /
رئاسة الطائفة الموسوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
اهلية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
١٩٦٦ ⟦illegible⟧
١٩٦٧ ⟦illegible⟧
٧٥ ⟦illegible⟧
٧٥ ⟦illegible⟧
٧٧ ⟦illegible⟧
٨٧ ⟦illegible⟧
٨٨ ⟦illegible⟧
٨٧ ⟦illegible⟧
٢٧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٥٧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧٠
⟦illegible⟧ ٧٥
٨٠ ⟦illegible⟧
٧٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
٢٨ ⟦illegible⟧
٥٠ ⟦illegible⟧
١٢ ⟦illegible⟧
٧٣ ⟦illegible⟧
٠٧ ⟦illegible⟧
٨٥ ⟦illegible⟧
٠٥ ⟦illegible⟧
٢٣ ⟦illegible⟧
٧١ ⟦illegible⟧
٥٥ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧٠
٨٨ ⟦illegible⟧
٧٢ ⟦illegible⟧
١٣ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٧٤ ⟦illegible⟧
٥٥ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 28

B01 · marginalia / arabic
مرفق طيا البطائق المدرسية اسماؤهم إزاء كل منها لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B02 · table / arabic
الرقم | التاريخ | الاسم
١٩/ش | ١٥/٧/١٩٦٨ | ادمون اسحق حيو دبسي
٢٠/ش | ١٥/٧/١٩٦٨ | رياض صالح موشي صالح
٢١/ش | ١٥/٧/١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش

B03 · header / arabic
رقم ٠٠٠٠١٠
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic
العدد: ش / ١٩
التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٤
ان: ادمون اسحق حيو دبسي
دخل الامتحان: العام
لسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B05 · table / arabic
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية
⟦line⟧ | درجة | درجة
⟦line⟧ | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة
المجموع

B06 · form / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٨ (والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ثانوية العيد الوطني للبنين في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦١٧ | ٩ / ١١ / ١٩٦٧ | اعدادية

B08 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

B09 · stamp / arabic
طابع

B10 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B11 · footer / arabic
رسم هوية عدم الاستلام ٥٩٠/٥٨٩ في ٢٦ / ٨ / ١٩٦٤

Archival unit 29

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني الأهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٨٨ / ش
التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic
م/ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا البطائق المدرسية لمدارسنا وتواريخها ادناه العائدة الى الطلاب
المدرسة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic
الرقم | التاريخ | الاسم
١٩ / ش | ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ | ادمون اسحق حيو دبسي
٢٠ / ش | ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ | رياض صالح موشي صالح
٢١ / ش | ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش

B05 · signature / arabic
مدير المدرسة

B06 · marginalia / arabic
مستلمة نسختهم
المدرسة

Archival unit 30

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث
الدرجة
رقما | كتابة | الدرجة
رقما | كتابة | الدرجة
رقما | كتابة




B03 · table / arabic
الموضوع | الصف | الصف
الدرجة
رقما | كتابة | الدرجة
رقما | كتابة

Archival unit 31

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٨
التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨

B03 · header / arabic
اعــــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic
بالنظر لخروج الطلاب فؤاد روبين قشقوش وهو من الصف الرابع التجاري ورياض
صالح موشي وادمون اسحق حيويي وهما من الصف الخامس العلمي من المدرسة
بدون استئذان من الادارة في يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨ فقد قررت
ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم وخصم خمس درجات من معدل سلوك كل
منهم .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪
فما فوق .

B05 · signature / arabic
المديرة
سمحة نسيم

B06 · paragraph / arabic
صورة منه /
( ١ ) الى ولي امر الطالب .
( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

Archival unit 32

B01 · header / arabic
ش / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
١٩ / ١١ / ١٩٦٧
وزارة التربية العراقية
وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش

B03 · table / latin
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
80610 | 00013

B04 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٨
التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨

B06 · header / arabic
اعلان
الموضوع / عقوبة طلاب

B07 · paragraph / arabic
بالنظر لخروج الطلاب فؤاد روبين قشقوش وهو من الصف الرابع التجاري ورياض
صالح موشي وادمون اسحق حيودبي وهما من الصف الخامس العلمي من المدرسة
بدون استئذان من الادارة في يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨ فقد قررت
ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم وخصم خمس درجات من معدل سلوك كل
منهم .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪
فما فوق .

B08 · signature / arabic
المديرة
سمحة نسيم

B09 · paragraph / arabic
صورة منه /
( ١ ) الى ولي امر الطالب .
( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B10 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان
٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة
٧- هل زود بوثيقة نقل كلا
كاتب المدرسة
سعد عتيب
رقم هوية عدم الاستلام : ٥٨٩ / ٥٩ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 33

B01 · header / arabic
ش / ٩٧ / ٦٧
٩ / ١١ / ١٩٦٧
وزارة التربية العراقية
وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش
العدد :: ١٦١٧ / ش
التاريخ:
الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٩٧ / ٦٧
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض
التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · table / arabic
١ - ادمون اسحاق حيودبي
٢ - يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط
٣ - صباح عبودي اسحق شماش

B07 · table / latin
CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
80610 | 00013 | EDMUND ISAAC DABBY | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
80610 | 00013 | BAGHDAD, IRAQ | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X

B08 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان
٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة
٧- هل زود بوثيقة نقل كلا
رقم هوية عدم الاستلام : ٥٩٠/٥٨٩ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
سعد عقيب

Archival unit 34

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00013 EDMUND ISAAC DABBY
DATE: JUNE 1967 11.09.67.

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X

Archival unit 35

B01 · marginalia / arabic
ش / ٩٧ / ٢٧
٩ / ١١ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic
وزارة التربية العراقية
وثيقة الدراسة الثانوية

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش
العدد :: ش / ١٦١٧
التاريخ :: ٩ / ١١ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني -:

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic
الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
ان ادورن اكاد حبيب دلي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع
( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان - لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته
( - ) في ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً
لمتطلبات الدراسة ( - ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B06 · table / arabic
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة
سنة سنة سنة سنة
الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة
رقماً كتابة رقماً كتابة رقماً كتابة رقماً كتابة

B07 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٨ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة
( ثانوية جمعية الفنون والآداب الاهلية ) في لواء بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان
٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة

B08 · signature / arabic
٧- هل زود بوثيقة نقل كلا
كاتب المدرسة مديرة المدرسة
سعد عتيب
رقم هوية عدم الاستلام : ٥٩ / ٥٨٩ في ٢ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 36

B01 · stamp / latin
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
المملكة العراقية
وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة

B03 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الى ⟦illegible⟧
الموضوع / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
مدير المعارف العام

B06 · marginalia / arabic
نسخة منه الى ⟦illegible⟧

Archival unit 37

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٩٧ / ٦٧
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصانة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic
١/ ادمون اسحاق حيو لوي
٢/ يوسف ( الياهو حيم ) يوسف شوهيط
٣/ صباح عبود اسحق شماش

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · marginalia / latin
⟦line⟧
Advanc
es A, B, C, D and
m left to right, and
compensatory Ordin
mination in a subject.
o questions set on a subjec
u entered, and no result is give
in Biology, Botany, Chemistry,
al appear. The first represents the
ncluding the practical test. In the r
practical test only.
Candidates who entered at this lev
Mathematics but who passed only in P
Pure Mathematics and Mathematics (
at Ordinary level in Applied Mathem
passed only in Papers I, III and IV a
and Mathematics (Pure and Applied).
Pure Mathematics may also be given.

Archival unit 38

B01 · marginalia / arabic
ادمون اسحاق حيودبي
يوسف ( الياهو حيم ) يوسف شومحيل
صباح عبودي اسحق شماش

B02 · header / arabic
ش / ٩٧ / ٢٧
١٩ / ١١ / ١٩٦٧
وزارة التربية والتعليم
وثيقة الدراسة ال⟦...⟧

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش
العدد :: ش / ١٦١٧
التاريخ :: ٩ / ١١ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني -:
الى /: ضابط تجنيد

B04 · paragraph / arabic
ان ادمون اسحاق حيودبي الملصقة صورته
( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان
( - ) في ( - ) وحاز على الدرجات
لمتطلبات الدراسة ( - ) وبناء على طلبه

B05 · table / arabic
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية
سنة سنة
الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة
رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة

B06 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٨ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة
(التربية والتعليم للبنين والبنات) في لواء بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها -
٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان
٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة
٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B07 · signature / arabic
كاتب المدرسة
سعد عقيب
مديرة المدرسة
سمحة نسيم

B08 · footer / arabic
رقم هوية عدم الاستلام : ٥٨٩ / ٥٩ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · marginalia / arabic
المديرة
سمحة نسيم

Archival unit 39

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
شركة ⟦illegible⟧ المحدودة
بغداد
صندوق بريد ⟦illegible⟧
تلفون ⟦illegible⟧
العنوان البرقي ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
العدد : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
التاريخ : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 40

B01 · header / latin
⟦illegible⟧TIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools
in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the
subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade
given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B03 · header / latin
Special Provision Governing the Award of Certificates

B04 · paragraph / latin
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the
time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to
pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis-
factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to
qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear
at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for
the award of a Certificate.

B05 · header / latin
Advanced Level

B06 · paragraph / latin
⟦illegible⟧es A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
⟦illegible⟧m left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
⟦illegible⟧a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
⟦illegible⟧mination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
⟦illegible⟧o questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
⟦illegible⟧d entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin
⟦illegible⟧n Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
⟦illegible⟧l appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.

B08 · paragraph / latin
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.

B09 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ساوهم ادناه لغرض ⟦illegible⟧

Archival unit 41

B01 · marginalia / arabic
الاستاذ احمد
يرجى اجراء ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
ثانوية
الجمهورية العراقية
جمعية الفنون والثقافة الاهلية
(القسم النهاري)

B03 · form / arabic
ختم وتصديق اللواء:
العدد: ١٧٠٨
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٧
رقم القيد العام: ٢١٦٧٤
الرقم الامتحاني:
التصوير الشمسي: X

B04 · paragraph / arabic
الى :- مدرسة شماش الاعدادية
ان ⟦المدعو⟧ اسحاق جبوري ⟦المسجل⟧ صورته أعلاه هو احد طلاب الصف الرابع العلمي من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات
المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤٩٥/ش⟧ والمؤرخة ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ والصادرة من مدرسة اعدادية شماش الاهلية
في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا :

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
X | X | X | X X

B06 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره): لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها:
٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦- تاريخ تركه المدرسه: ١ / ١٠ / ١٩٦٧
٧- هل زود بوثيقة نقل: نعم هذه الوثيقة

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي
جمعية الفنون ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
فوزي رديف العاني
عطا غيدان الكروي
مدير المدرسة

B09 · footer / arabic
⟦illegible⟧ ٥٢٧٧ ⟦illegible⟧
الموظف المسؤول
حسن زيدان

Archival unit 42

B01 · table / arabic
الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
الصف الأول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الصف الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الصف الثالث | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
امتحان القبول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الصف الرابع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الصف الخامس الوزاري | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 43

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ف/ ١٢٠ / ٦٧
التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
م/ شهادة تخرج
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٠٠١ والمؤرخ ٢٦ / ٦ / ١٩٦٧ .
نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢٠٦٣٢
والمؤرخة ١٨ / ١ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب ادمون اسحق حيودبي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 44

B01 · marginalia / arabic
الاستاذ احمد
يرجى اجراء اللازم
بشكل
١٩٦٧/٧/٢٨

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · header / arabic
الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات

B04 · form / arabic
العدد /: ٢٩٠٠
التاريخ /: ٦ / ٦ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة فرنك عيني / الاهلية
م / ارسال شهادة تخرج
⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالب
ادمون اسحق حيو حيودي بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول
راجين اشعارنا بالتسلم .

B07 · signature / arabic
عبدالجبار كاظم
عن . مدير التربية

B08 · paragraph / arabic
صورة منه الى //
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم المرقم
٤٦٧٨ في ١٠ / ٦ / ٩٦٧ للتفضل بالعلم . .
ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ

B09 · footer / arabic
هادي السعدي / ٢٦

Archival unit 45

B01 · table / arabic
الصف الخامس الوزاري | الصف الرابع | امتحان القبول | الموضوع | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الأول | الموضوع
الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة

B02 · other / arabic
⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧
⟦illegible blue ink stamp/text⟧

B03 · marginalia / arabic
ملاحظة ⟦illegible⟧

Archival unit 46

مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ... ش /
التاريخ ... / ١٢

مصلحة البريد والبرق والتلفون:
نموذج رقم ( ٨٧ ):
واصل: ⟦سالم⟧
مسجلة:
معنونة الى: ثانوية ⟦حسين⟧ الفنون والثقافة الاهلية ⟦للبنات⟧
فلس: ٢٥
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:
تقيد ( رسالة ) ربطة أو:
للمواد المضمونة: ⟦بغداد⟧
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف: ⟦خمسة وعشرون⟧

[Stamp] رقم المجلد ...
[Stamp] تسلسل ...
[Stamp] ختم التاريخ
[Stamp] ( رزمة ) كما تقتضي الحالة

مدرسة فرنك عيني الاهلية

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات
العدد /
التاريخ / ٧ / ٦ / ١٩٦٧
بسم الله الرحمن الرحيم
الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات
م / تصحيح اسم وتصديق شهادة

اعلمتنا ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية بكتابها المرقم ٨٨ / ف ⟦...⟧
١ / ٦ / ٦٧ بأن اسم ادمون اسحق عبودي هو الصحيح وكما مدون في الشهادة مع
العلم بأنه صحح بموجب كتابنا المرقم ٤٢٧٧٢ في ١ / ١٠ / ٩٦٦ والمعطى صورة منه
اليكم لذا نعيد اليكم بطيه شهادة الموطأ اليه مع تصويره الاضافي راجين التفضل بتأشير
ذلك في سجلاتكم وتصديق الشهادة رجاء .
المرفقات
١ - شهادة متوسطة
٢ - تصوير اضافي

[Signature] عبد الجبار لطفي
[Signature] مدير التربية

نسخة منه الى /
ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية / كتابكم اعلاه للعلم
ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ
ستار / ٥

البنات
المواظبـ
السلوك
١٠٠

Archival unit 47

مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

مصلحة البريد والبرق والتلفون
نموذج رقم ( ٨٧ )
واصل سالم
مسجلة ———
معنونة الى ثانوية جمعية الفنون
والثقافة الاهلية المحترمين
قيمة الطوابع ٢٥ فلس — دينار
تقيد (رسالة) ربطة أو للمواد المضمونة بغداد
( رزمة ) كما تقتضي الحالة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ———
بالحروف ———

مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/ ٨٨ / ٦٧
التاريخ ١/٦/١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
م/ شهادة تخرج
بعد التحية .
نؤيد لكم ان صاحب شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢٠٦٣٢
والمؤرخة ١٨/١/١٩٦٧ والمرفقة طيا هو الطالب ادمون اسحق ⟦حيودبسي⟧
كما مدون بالشهادة المذكورة وقد كتب بصورة مغلوطة سهوا في نتائج الامتحانات
العامة للدراسة الاعدادية للدور الثاني ولكن صحح بموجب كتابكم المرقم ٤٢٧٧٢
والمؤرخ في ١/١٠/١٩٦٦ ، لذا نعيد اليكم الشهادة راجين تصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

الرقم ش/ ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧
الحاقا بـ
ندرج لكم
والمنقول الى
من السنة الـ
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
المثلثات
الجبر
الفيزياء
الكيمياء
النبات
المواظبة
السلوك ١٠٠

[Stamp] ⟦ختم دائري غير واضح⟧

Archival unit 48

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٤٧ ش/ ٦٧
التاريخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٧

رقم المجلد _
تسلسل _
مصلحة البريد والبرق والتلفون
نموذج رقم ( ٨٧ )
واصل ⟦سالم⟧ مسجلة
معنونة الى ثانوية جمعية الفنون
والثقافة الاهلية النهارية
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة
فلس ٢٥ دينار
تقيد (رسالة ) ربطة أو للمواد المضمونة
بغداد
( رزمة ) كما تقتضي الحالة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام)
بالحروف ⟦لا شيء⟧
أجرة الضمان ⟦توقيع كبريه⟧
الوزن بالحروف
المأمور المستلم

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 27 MAR 67
[Stamp] بغداد

ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

م/ درجات طالب

الحاقا بكتابنا المرقم ش/ ٦٧/١١ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧
ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون اسحق حيو دبسي من الصف الرابع الاعدادي العلمي
والمنقول الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ش/ ١٤٩٥ في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ للنصف الاول
من السنة الدراسية ولا متحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| الموضوع | درجة النصف الاول | درجة نصف السنة |
| اللغة العربية | ٥٦ | ٥٤ |
| اللغة الانكليزية | ٢١ | ٣٤ |
| المثلثات | ٥٢ | ٥٢ |
| الجبر | ٤٢ | ٣٢ |
| الفيزياء | ٤٠ | ٤٠ |
| الكيمياء | ٢٨ | ٣٤ |
| النبات | ٧٣ | ٧٣ |
| المواظبة | ١٠٠ |  |
| السلوك | ١٠٠ |  |

Archival unit 49

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٧ / ٨٧
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين
م / درجات طالب
الحاقا بكتابنا المرقم ش/٦٧/١١ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧
ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون اسحق حيودبسي من الصف الرابع الاعدادي العلمي
والمنقول الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ش/١٤٩٥ في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ للنصف الاول
من السنة الدراسية ولا متحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · table / arabic
الموضوع | درجة النصف الاول | درجة نصف السنة
اللغة العربية | ٥٦ | ٥٤
اللغة الانكليزية | ٢١ | ٣٤
المثلثات | ٥٢ | ٥٢
الجبر | ٤٢ | ٣٢
الفيزياء | ٤٠ | ٤٠
الكيمياء | ٢٨ | ٣٤
النبات | ٧٣ | ٧٣

B07 · table / arabic
المواظبة | ١٠٠
السلوك | ١٠٠

Archival unit 50

B01 · paragraph / arabic
٢٤ ب
نفقات ⟦illegible⟧
والباقي مبلغ ١٨ دينار
الرصيد
ليث ضياء علاء
٥٤٥ رتب علاء
الرصيد

B02 · marginalia / arabic
٥٦

B03 · signature / arabic
سعد