Voices from the Archive

IJA 3110

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, recommendation letters, and correspondence regarding student affairs from the Baghdadi Jewish schools.

Metadata

Archive Reference
IJA 3110
Item Number
6325
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Office of Assessment - Exams and Certifications, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Telegraph, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, University of Cambridge, Photograph, College Entrance Examination Board, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Annotation, Exam Records, Society of Arts and Culture, Secondary Education Certificate, Handwritten, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشـ⟦...⟧
العدد /
التاريخ /

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى ابراز اللازم
[Marginalia] بشكل ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٦٧/٧/٢٨

[Marginalia] ٢٦٢
[Marginalia] ٢/٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٦٧/١٢٠
التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
م/ شهادة تخرج .
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٠٠١ والمؤرخ ٢٦ / ٦ / ١٩٦٧ .
نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢٠٦٣٢
والمؤرخة ١٨ / ١ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب ادمون اسحق حيودبي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

هادي السعدي / ٢٦

Page 27

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى اجراء اللازم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٦٧/٦/٢٨

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات

العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ /: ١٩٦٧/٦/٢٨

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني / الاهلية
م / ارسال شهادة تخرج

نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائده للطالب
ادمون اسحق حيو حيو دبي بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول
راجين اشعارنا بالتسلم .

[Signature] عبد الجبار كاظم
[Signature] عن . مدير التربية

صورة منه الى //
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم المرقم
٤٦٧٨ في ١٩٦٧/٦/١٠ للتفضل بالعلم ..
ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ

هادي السعدي / ٢٦

Page 28

مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ... ش /
التاريخ ... / ١٢

مصلحة البريد والبرق والتلفون:
نموذج رقم ( ٨٧ ):
واصل: ⟦سالم⟧
مسجلة:
معنونة الى: ثانوية ⟦حسين⟧ الفنون والثقافة الاهلية ⟦للبنات⟧
فلس: ٢٥
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:
تقيد ( رسالة ) ربطة أو:
للمواد المضمونة: ⟦بغداد⟧
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف: ⟦خمسة وعشرون⟧

[Stamp] رقم المجلد ...
[Stamp] تسلسل ...
[Stamp] ختم التاريخ
[Stamp] ( رزمة ) كما تقتضي الحالة

مدرسة فرنك عيني الاهلية

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات
العدد /
التاريخ / ٧ / ٦ / ١٩٦٧
بسم الله الرحمن الرحيم
الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات
م / تصحيح اسم وتصديق شهادة

اعلمتنا ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية بكتابها المرقم ٨٨ / ف ⟦...⟧
١ / ٦ / ٦٧ بأن اسم ادمون اسحق عبودي هو الصحيح وكما مدون في الشهادة مع
العلم بأنه صحح بموجب كتابنا المرقم ٤٢٧٧٢ في ١ / ١٠ / ٩٦٦ والمعطى صورة منه
اليكم لذا نعيد اليكم بطيه شهادة الموطأ اليه مع تصويره الاضافي راجين التفضل بتأشير
ذلك في سجلاتكم وتصديق الشهادة رجاء .
المرفقات
١ - شهادة متوسطة
٢ - تصوير اضافي

[Signature] عبد الجبار لطفي
[Signature] مدير التربية

نسخة منه الى /
ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية / كتابكم اعلاه للعلم
ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ
ستار / ٥

البنات
المواظبـ
السلوك
١٠٠

Page 29

مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

مصلحة البريد والبرق والتلفون
نموذج رقم ( ٨٧ )
واصل سالم
مسجلة ———
معنونة الى ثانوية جمعية الفنون
والثقافة الاهلية المحترمين
قيمة الطوابع ٢٥ فلس — دينار
تقيد (رسالة) ربطة أو للمواد المضمونة بغداد
( رزمة ) كما تقتضي الحالة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ———
بالحروف ———

مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/ ٨٨ / ٦٧
التاريخ ١/٦/١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
م/ شهادة تخرج
بعد التحية .
نؤيد لكم ان صاحب شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢٠٦٣٢
والمؤرخة ١٨/١/١٩٦٧ والمرفقة طيا هو الطالب ادمون اسحق ⟦حيودبسي⟧
كما مدون بالشهادة المذكورة وقد كتب بصورة مغلوطة سهوا في نتائج الامتحانات
العامة للدراسة الاعدادية للدور الثاني ولكن صحح بموجب كتابكم المرقم ٤٢٧٧٢
والمؤرخ في ١/١٠/١٩٦٦ ، لذا نعيد اليكم الشهادة راجين تصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

الرقم ش/ ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧
الحاقا بـ
ندرج لكم
والمنقول الى
من السنة الـ
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
المثلثات
الجبر
الفيزياء
الكيمياء
النبات
المواظبة
السلوك ١٠٠

[Stamp] ⟦ختم دائري غير واضح⟧

Page 30

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٤٧ ش/ ٦٧
التاريخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٧

رقم المجلد _
تسلسل _
مصلحة البريد والبرق والتلفون
نموذج رقم ( ٨٧ )
واصل ⟦سالم⟧ مسجلة
معنونة الى ثانوية جمعية الفنون
والثقافة الاهلية النهارية
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة
فلس ٢٥ دينار
تقيد (رسالة ) ربطة أو للمواد المضمونة
بغداد
( رزمة ) كما تقتضي الحالة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام)
بالحروف ⟦لا شيء⟧
أجرة الضمان ⟦توقيع كبريه⟧
الوزن بالحروف
المأمور المستلم

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 27 MAR 67
[Stamp] بغداد

ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

م/ درجات طالب

الحاقا بكتابنا المرقم ش/ ٦٧/١١ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧
ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون اسحق حيو دبسي من الصف الرابع الاعدادي العلمي
والمنقول الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ش/ ١٤٩٥ في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ للنصف الاول
من السنة الدراسية ولا متحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| الموضوع | درجة النصف الاول | درجة نصف السنة |
| اللغة العربية | ٥٦ | ٥٤ |
| اللغة الانكليزية | ٢١ | ٣٤ |
| المثلثات | ٥٢ | ٥٢ |
| الجبر | ٤٢ | ٣٢ |
| الفيزياء | ٤٠ | ٤٠ |
| الكيمياء | ٢٨ | ٣٤ |
| النبات | ٧٣ | ٧٣ |
| المواظبة | ١٠٠ |  |
| السلوك | ١٠٠ |  |

Page 31

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٨٧ ش/ ٦٧/١١
التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٧

ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

م/ درجات طالب

الحاقا بكتابنا المرقم ش/٦٧/١١ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧
ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون اسحق حيو دببي من الصف الرابع الاعدادي العلمي
والمنقول الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ش/١٤٩٥ في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ للنصف الاول
من السنة الدراسية ولا متحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| الموضوع | درجة النصف الاول | درجة نصف السنة |
| اللغة العربية | ٥٦ | ٥٤ |
| اللغة الانكليزية | ٢١ | ٣٤ |
| المثلثات | ٥٢ | ٥٢ |
| الجبر | ٤٢ | ٣٢ |
| الفيزياء | ٤٠ | ٤٠ |
| الكيمياء | ٢٨ | ٣٤ |
| النبات | ٧٣ | ٧٣ |
| المواظبة | ١٠٠ |  |
| السلوك | ١٠٠ |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 32

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٧⟧ / ٦٧
التاريخ: ⟦١٠⟧ / ⟦٣⟧ / ١٩٦٧

ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين
م/ درجات طالب

الحاقا بكتابنا المرقم ش/١١/٦٧ في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧
ندرج لكم ادناه درجات الطالب ادمون اسحق حيو دبي من الصف الرابع الاعدادي العلمي
والمنقول الى مدرستكم بموجب شهادة النقل المرقمة ش/١٤٩٥ في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ للنصف الاول
من السنة الدراسية ولا متحان نصف السنة للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| الموضوع | درجة النصف الاول | درجة نصف السنة |
| اللغة العربية | ٥٦ | ٥٤ |
| اللغة الانكليزية | ٢١ | ٣٤ |
| المثلثات | ٥٢ | ٥٢ |
| الجبر | ٤٢ | ٣٢ |
| الفيزياء | ٤٠ | ٤٠ |
| الكيمياء | ٢٨ | ٣٤ |
| النبات | ٧٣ | ٧٣ |
| المواظبة | ١٠٠ |  |
| السلوك | ١٠٠ |  |

Page 34

تنبيه :-

١- تبدأ امتحانات الاكمال اعتباراً من .................................................................................
٢- يجري التسجيل لكافة طلاب المدرسة القدماء وكذلك للطلاب الجدد خلال مدة معينة
تعلن عنها إدارة المدرسة قبل ابتداء كل سنة دراسية وان الادارة غير مسؤولة عن حفظ
أمكنة الطلاب الذين لا يجددون تسجيلهم خلال المدة المقررة .
٣- لا يعاد تسجيل الطالب إلا إذا دفع القسط الأول من الاجور مع الخدمات المدرسية .

Page 35

ملاحظات الادارة :-

[Stamp] ⟦faint blue ink: 70 10 20⟧
[Stamp] ⟦faint blue ink: ⟦illegible⟧ 11 17 ⟦illegible⟧⟧

ملاحظات ولي أمر الطالب :-

[Stamp] ⟦faint blue ink: 59 1 10 20⟧
[Stamp] ⟦faint blue ink: 57 1 10 12⟧
[Stamp] ⟦faint blue ink: 57 11 17 ⟦illegible⟧⟧

| توقيع ولي أمر الطالب للربع الأول | توقيع ولي أمر الطالب لمعدل النصف الأول | توقيع ولي أمر الطالب لنصف السنة |
| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |
| توقيع ولي أمر الطالب للربع الثالث |  | توقيع ولي أمر الطالب لمعدل السعي السنوي |

[Signature] توقيع مرشد الصف ....................................

Page 36

قائمة الدرجات
للسنة الدراسية ١٩٦٦ — ١٩٦٧

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية
[Stamp] بغداد
[Stamp] علوية الجديدة
[Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الاسم: ادمون اسحق حبيب دبي
الصف: الرابع الاعدادي العلمي
الرقم: (٢)

المجموع ( )
النتيجة :
الترتيب :

« لا تعتبر هذه الورقة كشهادة نقل من مدرسة الى اخرى »