Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Afghanistan, Alliance School, Al-Rāfadīn Bank, Al-Zamān, Ambulance Association, American Consulate, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Army Command Center, Assistant Secretary of the Capital, Association of Helping the Poor, Baghdad College, Basrah, Business Card, Cairo, Chargé d‘Affaires, Charitable, Charitable Sewing Society for Girls, Chief Rabbi, China, Controller of Programming & Licensing, Correspondence, Crown Crest, David Sassoon Primary School for Boys, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Encyclopedia, Engineering, Exports, Ezra Menahem Daniel, Financial, Form, Frank Iny School, French Consulate, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Imports, Ink Stamp, Invoice, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Iraqi Red Crescent Society, Jerusalem, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Life, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Karbala, Kirkuk, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, London, Marriage, Medicine, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel's School, Midrash Talmud Torah, Military, Ministry of Defense, Ministry of Social Affairs, Ministry of Supply, Ministry of the Interior, Mosul, Najaf, Newspaper, New York, Office of Telephone Administration, Ottoman Bank, Palestine, Paris, Personal Letterhead, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Primary School, Printed Text, Public School, Receipt, Shamash Secondary School, Silas Khedouri High School, Soviet Union, Teachers, Telegram, The Royal Court, Tobacco, Travel, Typed, University of Baghdad, University of London, U.S.

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

DR. AFLATUN YACUB
B. A; M. D; L. R. C. P. & S. (Edinburgh) Etc.
Rashid St., Near Exchamge Square
Baghdad-Iraq.
Teleph. : 955
Telegrams : Dr. Aflatun Baghdad

عيادة
الدكتور افلاطون
حامل لقب بارع في العلوم ودكتور في الطب والجراحة من الكلية
للطبية الملكية في ايدنبرغ والاستانة وجامعة بيروت الاميركية
شارع الرشيد قرب جامع مرجان
بغداد تلفون : ٩٥٥

⟦سعادة الحاخام ساسون خضوري⟧
⟦المحترم⟧
⟦اعرض بانه⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦الرعاية⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦بأن يلقى⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦المدرسة الواقعة في عقد⟧
⟦النصارى⟧ ⟦...⟧ ⟦المرض⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦لا سيما⟧ ⟦...⟧ ⟦هذا⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦الحلو⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

Archival unit 52

B01 · other / arabic
٧٦١

B02 · header / arabic
برق ١١
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية

B03 · stamp / mixed
البصرة
16 APR 46
FELS
BAGHDAD

B04 · form / arabic
وقت تسجيلها: ١٢/٥
نوع البرقية: ⟦illegible⟧
اسم الدائرة:
ارسلت في الساعة:
دقيقة:
الى:
رقم التسلسل:
ابرفت من قبل:
قبضت في الساعة: ٨
دقيقة: ٢٠
من: بصرة
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
١٢ | ١٦ | البصرة

B06 · paragraph / arabic
الى بغداد سيادة الحاخام ساسون
خضوري
اقدم اخلاص التعازي بوفاة الفقيد
دانيال اكه

B07 · marginalia / arabic
الجواب
اشكركم لتسليم البرقية بالعصب
الله يسلمكم بالايام
الحاخام ساسون
خضوري
١٨ / ٤ / ٤٦

Archival unit 53

⟦سيدي⟧ ⟦...⟧

بعد تقبيل يديكم الكريمتين
لم أكتب لسعادتكم ⟦...⟧ وصول ⟦...⟧
⟦...⟧ الكثير في ⟦...⟧ وتمنياتي ⟦...⟧
ان تكونوا تطلون بالصحة والعافية ⟦...⟧
⟦...⟧ الرجاء اعلمي اذا ⟦...⟧
⟦...⟧ ابن العم ⟦...⟧
وزيادة اذا تفضلتم ⟦...⟧
⟦...⟧ ابن العم
⟦...⟧ يأخذ النتيجة ⟦...⟧
اتصرف في ⟦...⟧ عليكم
ان امكن ولكم الشكر

سلمي الى الاهل والاصدقاء والاعزاء كثيراً
⟦...⟧ والافاضل والاخ ⟦...⟧
⟦...⟧ الى ابور ⟦...⟧

Archival unit 54

حضرة الفاضل السيد اسرائيل نسيم حاي المحترم
الرئيس الفخري لجمعية الخياطة الخيرية للبنات

بعد التحية

ارجو ان اقدم لجمعيتكم المحترمة اصالة عن نفسي ونيابة عن زوجتي جزيل شكرنا وامتناننا
لتمنياتكم الطيبة التي تضمنها كتابكم الرقيق ولهديتكم القيمة التي تفضلتم بتقديمها لنا بمناسبة
عقد قراننا تلك الهدية التي سنحتفظ بها بكل اعتناء نظرا الى انها ستذكرنا دائما بما لكم من
الايادي البيضاء في رعاية ونجاح هذه المؤسسة الخيرية

وتفضلوا بالختام بقبول احترامي مع تمنياتي الخالصة لشخصكم الكريم بالتوفيق الدائم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/٢٥

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦يوسف⟧

Archival unit 55

حضرة صاحب الدولة والسيادة رئيس الوزراء المعظم المحترم
تفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير

سيدي صاحب الدولة
بمناسبة انتهاء السنة الهجرية وحلول سنة هجرية جديدة نتقدم لدولتكم بأحر التهاني وأطيب التمنيات
راجين من الله العلي القدير أن يحفظكم ذخراً للبلاد ويوفقكم لما فيه خير الأمة العربية المجيدة
وأن يعيد أمثال هذه المناسبة السعيدة على دولتكم وأنتم ترفلون بأثواب الصحة والعافية في ظل
قيادتكم الحكيمة ، وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير
باسم الطائفة اليهودية في بغداد والمجلس الروحاني والجمعي الخيرية والمدارس الإسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٣٦٥

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧

Archival unit 56

לכבוד מעלת כבודו

בגדאד

החכם השלם כ' מוה'רר ששון כדורי נר'ו יאיר
אחרי דרישת שלום מע' כ' באה מן המודיע וגם שלום כל הנלוים אליו
מכתב המכובד מ' 21 מן ⟦יוני⟧ והגיענו ושמחנו מאד על כל הכתוב
בו ובפרט שהגעתם לשלום ובריא ושלם ⟦בביתכם⟧ וגם נהנינו מאד
מכל הדברים שכתבתם ושהגעתם שלום וגם מן המכתב ששלחתם
למנהל וגם ⟦שמחנו⟧ מן המכתב ⟦השני⟧ מן ⟦...⟧ כי נתפסו באותה
שעה ואנו תמיד ⟦מתפללים⟧ ומבקשים מן ⟦השם⟧ שישמור אתכם מכל
רע ויהי' עמכם בכל אשר תלכו אמן סלה ושלום רב

[Signature] ממני המצפה לישועה
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 57

B01 · header / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري
المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية :
ارجو ان تتكرموا فتقبلوا
⟦...⟧ تهانينا الاخوية وهو
حفل ⟦...⟧ وتدعوكم
في مثل هذه المناسبات المباركة
وشكركم .

B03 · signature / arabic
المخلص
⟦...⟧

B04 · footer / arabic
بغداد
2/4/1942

Archival unit 58

سيادة الحاخام ساسون افندي خضوري
المحترم

بعد التحية :
ارجو ان تتكرموا فتقبلوا
هدية متواضعة بمناسبة الاعياد وهو
حفل يخدم ⟦البلد⟧ وتدعوكم
في ضمن هذه المناسبات المباركة .
وشكراً لكم .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦...⟧

بغداد
٢ / ٤ / ١٩٤٢

Archival unit 59

B01 · header / arabic
٢٥ نيسان ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
معالي السيد نصرة الفارسي المحترم
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
باسف شديد وحزن عميق تلقيت نبأ نعي الطيب الذكر ابن عمكم السيد
عبد العزيز الفارسي فابادر بالا عراب لمعاليكم عن تعزياتي الصميمة لهذا
المصاب المحزون داعيا المولى تعالى ان يسكن الفقيد الغالي فسيح جناته
وان يلهمكم الصبر والسلوان
راجيا المعذرة لتاخري بتعزيتكم لقضائي عيد الفصح خارج العاصمة
وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
حسكه
٥/٢٤

Archival unit 60

٢٥ نيسان ٩٤٦

معالي السيد نصرة الفارسي المحترم
بغداد

بعد التحية والاحترام

باسف شديد وحزن عميق تلقيت نبأ نعي الطيب الذكر ابن عمكم السيد
عبد العزيز الفارسي فابادر بالا عراب لمعاليكم عن تعزياتي الصميمة لهذا
المصاب المحزن داعيا المولى تعالى ان يسكن الفقيد الغالي فسيح جناته
وان يلهمكم الصبر والسلوان

راجيا المعذرة لتأخري بتعزيتكم لقضائي عيد الفصح خارج العاصمة
وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦حـ⟧
[Marginalia] ⟦٢٤/٤⟧

Archival unit 61

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية وتقديم واجب الاحترام
نتمنى ان تكونوا في اتم الصحة والسعادة

سيدي ! راجعونا جماعة من اهل الخير
وطلبوا ان نتوسط لدى سيادتكم ان
تتفضلوا بتقديم المساعدة الممكنة في
قضيتهم التي سيعرضونها على مقامكم
هذا وسلفاً نشكر همتكم سيدي .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] في الموصل

[Marginalia] ٢٦ / ٥ / ١٩٤٦

Archival unit 62

B01 · header / arabic
٢٩ نيسان ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل الاستاذ مراد ميخائيل المحترم
مدير مدرسة شماش الثانوية - بغداد

B03 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل
كتابي هذا المدعو صالح هارون صالح خاخام شمعون الطالب في
الصف الاول المتوسط في مدرستكم حول الاجور المدرسية
تفضلوا بقبول احترامي مع تشكراتي سلفا .

B04 · marginalia / arabic
حماه
٤/٢٩

B05 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
ع/ رئيس الطائفة
٤/٢٩

Archival unit 63

٧ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد حسقيل غورا شوع المحترم
جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

بعد التحية

أكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بمساعدة حاملة كتابي هذا والنظر
في امكان قبولها في المدرسة المنوي تأسيسها من قبل جمعيتكم المحترمة
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

Archival unit 64

١٣ مايس ٩٤٦

سعادة السيد نوري القره غولي المحترم
معاون امين العاصمة - بغداد

عزيزي نوري بك

ارجو ان ⟦اذكركم⟧ بهذا ⟦المحول⟧ ابداء المساعدة الممكنة لحامل
كتابي هذا يعقوب الياهو فيما يخص منحه اجازة لبيع المخضرات
على الا اكون قد صدعتكم بطلبي هذا تفضلوا بقبول فائق
تشكراتي سلفا .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 65

١٦ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد كوجي صيون شينا المحترم

بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة للسيد
عبد الوهاب حامل كتابي هذا في القضية التي سيشرحها لكم
هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي مع تشكراتي سلفا .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧ رئيس الطائفة

Archival unit 66

١٦ مايس ٩٤٦

يتشرف الحاخام ساسون خضوري بان يقبل مع الشكر دعوة
معالي وزير افغانستان المفوض الى حفلة الشاي التي ستقام
في الساعة السادسة من مساء الاثنين الموافق ٢٧ مايس
٩٤٦ بمناسبة العيد الوطني الافغاني .

Archival unit 67

١٦ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضلة السيدة مزلي نوري المحترمة
اتليه لوره خضوري - بغداد

بعد التحية والاحترام
أكون في غاية الامتنان لو تفضلتي بمساعدة حاملة كتابي هذا
الآنسة صالحة كرج في القضية التي ستشرحها لكي
مع تشكراتي سلفا تفضلي بقبول تحياتي .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفة

Archival unit 68

٢١ مايس ٩٤٦

سعادة السيد حسقيل يعقوب مراد المحترم
رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لحاملة
كتابي هذا صالحه شاؤل في القضية التي ستشرحها لكم
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٢١
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 69

٢٨ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد كورجي نفتالي المحترم
مديرية السكك الحديدية - بغداد

بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لوتفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لحامل كتابي
هذا محمد سلطان في القضية التي سيشرحها لكم
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٨/٥ رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦عقيد⟧
[Marginalia] ⟦٥/٢٨⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 70

٣١ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضل الدكتور سوستمان المحترم

بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بمساعدة حامل كتابي هذا حسب
الامكان في قضية تطبيبه
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] يوسف
[Marginalia] راد

Archival unit 71

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

حضرة الفاضل السيد سلمان عذرا شرباني المحترم
بغداد

بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء
المساعدة الممكنة لحامله "ليري" في القضية التي
سيشرحها لكم
مع شكراتي سلفاً وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 72

وزارة الدفاع

بغداد في ٣ / ٦ / ١٩٤٦

عزيزي الحاخام ساسون خضوري

نشكركم جزيل الشكر على تهنئتكم الرقيقة التي
كانت مبعث الغبطة والسرور ونتمنى لكم دوام التقدم
والتوفيق .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملف ساسون خضوري

Archival unit 73

وزارة الدفاع

بغداد في ٣ / ٦ / ١٩٤٦

عزيزي الحاخام ساسون خضوري

نشكركم جزيل الشكر على تهنئتكم الرقيقة التي
كانت مبعث الغبطة والسرور ونتمنى لكم دوام التقدم
والتوفيق .

المخلص

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملف ساسون خضوري

Archival unit 74

EZRA M. DAVID EZRA
BAGHDAD
Telegraphic Address :-
EZRA MIER METANA
عزرا مئير داود عزرا - بغداد
تلغرافياً
عزرا مئير متانه

Baghdad: 19
بغداد: ١ مايو ١٩٤٦

صورة الاستقاله

لحضرة المتولي كنيس مئير طويق داود سحايق وتوفيقه المحترم
ارجو قبول استقالتي من لجنتكم الموقره لاسباب خاصه وارجوا لكم
كل التوفيق بمثابرتكم وجهودكم المشكوره بهذا المشروع المقدس وتفضلوا
بقبول احترامي لكم ودمتم

[Signature] عزرا مير
[Signature] داود

[Marginalia] ⟦حضرة صاحب⟧
[Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧
[Marginalia] ١٥

[Marginalia] ⟦تحفظ في الملف⟧

Archival unit 75

B01 · header / latin
EZRA M. DAVID ESQ.
BAGHDAD
EZRA MEIR MATANA

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
19 ⟦line⟧ Baghdad
⟦illegible⟧ 1938

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧