Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Afghanistan, Alliance School, Al-Rāfadīn Bank, Al-Zamān, Ambulance Association, American Consulate, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Army Command Center, Assistant Secretary of the Capital, Association of Helping the Poor, Baghdad College, Basrah, Business Card, Cairo, Chargé d‘Affaires, Charitable, Charitable Sewing Society for Girls, Chief Rabbi, China, Controller of Programming & Licensing, Correspondence, Crown Crest, David Sassoon Primary School for Boys, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Encyclopedia, Engineering, Exports, Ezra Menahem Daniel, Financial, Form, Frank Iny School, French Consulate, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Imports, Ink Stamp, Invoice, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Iraqi Red Crescent Society, Jerusalem, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Life, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Karbala, Kirkuk, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, London, Marriage, Medicine, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel's School, Midrash Talmud Torah, Military, Ministry of Defense, Ministry of Social Affairs, Ministry of Supply, Ministry of the Interior, Mosul, Najaf, Newspaper, New York, Office of Telephone Administration, Ottoman Bank, Palestine, Paris, Personal Letterhead, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Primary School, Printed Text, Public School, Receipt, Shamash Secondary School, Silas Khedouri High School, Soviet Union, Teachers, Telegram, The Royal Court, Tobacco, Travel, Typed, University of Baghdad, University of London, U.S.

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

B01 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون
خضوري المحترم
ارجو ان تكونوا بخير وسرور
حاملها الشخص المدعو
رحيم صيون يرغب الانتقال
كفراش في محكمة الطائفة فارجو
تسهيل معاملته ولكم
جزيل الشكر

B02 · signature / arabic
المخلص
الرئيس مصطفى
حناوي

B03 · marginalia / arabic
للحفظ
شخصه

Archival unit 327

نسخة الدائرة
في 4 / 1 / 1949

سماحة رئيس لجنة المدراش المحترم

تحية واحتراما
وبعد فأرجو ان تقدموا المساعدة الممكنة بشأن السيد ساسون
حداد المعلم المستغنى عن خدماته في مدرسة المدراش بخصوص تعيين
راتب تقاعدي له يناسب خدماته الطويلة التي تناهز الخمسين عاما
في المدرسة المذكورة .
على امل ان تنظر لجنتكم المحترمة في هذا الطلب بعين العطف
وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 4 / 1
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 1 / 1
[Marginalia] 14

Archival unit 328

عزيزي صاحب الـ ⟦...⟧
حضرة الحاخام ساسون خضوري المحترم
تحية مع الاحترام الوافر

اما بعد اعرض انني هدف لما تتطلبه توجيهاتكم التي من مقتضيات
اوامر اشتراك في اعمال الخير التي رأيتم فيها . ولهذا اعتقدوا
لا اقدم على تصديقكم الا عند الضرورة التي تحثني على الاسترحام
والاقدام لاكون اول اجابة في عمل الخير . حيث ان الدال
على الخير كفاعله . ولهذا ان صديقي السيد خضوري كان
مضى مفوضا في التعيين الى الآمر واشتغل واستخدم اول في زمانه
له قضية خاصة به وباولاده يرضى عنهم وبالطبع انتم ادرى واعرف
اكثر واقدم منها كواحد بابا شالوم اذ انتم لبعض اهل ديني
من الصحة والعافية والتوفيق في اعمالكم ودمتم الله الراحم

[Signature] المخلص ⟦محمد⟧
[Signature] 11 / 1 / (42)
[Signature] معاون به سعيد

[Marginalia] شؤون
[Marginalia] يحرر كتاب توصية ⟦...⟧
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] شخصي

Archival unit 329

B01 · header / latin
28th, January,      9.

B02 · header / latin
Mr. W.A. Shoane,
12 Hollywood Rd.,
London, S.W.10.

B03 · paragraph / latin
Dear
            My daughter Victoria has been telling me how nice
you and Mrs. Shoane have been to her and her son all the
time and of the great assistance you have rendered to her
on various occasions.  I am writing this letter mainly to
thank you and Mrs. Shoane for the grand spirit you have
shown her and for the generous hospitality you have exten-
ded to her.

B04 · paragraph / latin
            I shall be very pleased if both of you will always
consider my home opened to you and your friends and to reme-
mber always that you have a home in Baghdad.  Victoria has
written to me often about your sweet baby Alexander who
resembles one of my grandsons.  May God preserve him for you
and preserve you for him.

B05 · paragraph / latin
            Sending you my fatherly blessings and thanks, and
wishing you all the best,
                                    Yours

B06 · signature / latin
                              Rabbi Sasson Khadhouri.

B07 · marginalia / mixed
للحفظ
اضبط المحضر
⟦illegible⟧
2/1

Archival unit 330

ABDULLA S. SHINA
ADVOCATE
BAGHDAD
(IRAQ)
Telephones { Office 3909
{ Res. 6408

عبد الله شينه
المحامي
بغداد
رقم التلفون { المكتب ٣٩٠٩
{ المسكن ٦٤٠٨

بغداد في ٢٠ / ١ / ٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري حفظه الله تعالى

بعد تقديم تحياتي واحتراماتي .
حامل هذا الكتاب (حيم ساسون) ذو اربع اطفال مجاز منذ
١٢ سنة وهو بحاجة الى الاشتغال بالمصلحة - اذا امكن ذلك -
وقد علمت انه اجتمع بخلفتكم سيادتكم عليه وأهملتموه على
الحاخام داود مصفي . وقد أردت ان أترجى الحاخام داود
أنا من اجله اعطائه وظيفة ما في المصلحة ولكني خشيت ان
تزعلوا علي اذا رجوت شخصاً آخر غير سيادتكم
انني اكون ممتناً جداً لسيادتكم اذا امكن ترتيب شيء
لهذا الرجل ومساعدته في طلبه حسب الامكان : ولا زلت
ادعو الله لكم على الدوام ومن صميم القلب بطول العمر
والتوفيق والعز والمجد . وتفضلوا سيادتكم بقبول فائق
احتراماتي .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

Archival unit 331

في ٣ آذار ١٩٤٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

سماحة الحاخام موشي خضوري دالي المحترم
عضو المحكمة الدينية
بصرة

تحية واحتراما

وبعد استلمت مع مزيد الشكر كتابكم الرقيق المؤرخ في
١ آذار ١٩٤٩ وقد كان لاحساساتكم الطيبة نحوي وتهنئتكم لي
بمناسبة صدور الارادة الملكية المطاعة بتعييني رئيسا للطائفة
الاسرائيلية في بغداد عميق الاثر في نفسي

تفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦sh⟧
[Marginalia] ⟦ele⟧

١٤

Archival unit 332

البصرة في ١ اذار ١٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية

اهنئكم بمناسبة انتخابكم لرئاسة الطائفة الاسرائيلية وندعو الله ان يوفقكم لخدمة هذا الوطن
العزيز تحت ظل صاحب الجلالة الملك المفدى ووصيه الامين .
هذا وتفضلوا فائق التحيات .

[Signature] المخلص
[Signature] حسقيل يوسف
[Signature] عضو المحكمة الدينية ـ بصرة

[Signature] ⟦حسقيل يوسف⟧

Archival unit 333

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧

في ٣ اذار ١٩٤٩

حضرة الفاضل السيد حسقيل يوسف المحترم
عضو المحكمة الدينية
بصرة

تحية واحتراما

وبعد استلمت مع مزيد الشكر كتابكم الرقيق المؤرخ في ١ اذار
١٩٤٩ وقد كان لاحساساتكم الطيبة نحوي وتهنئتكم لي بمناسبة صدور الارادة
الملكية المطاعة بتعييني رئيسا للطائفة الاسرائيلية في بغداد عميق الاثر
في نفسي .

تفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤

Archival unit 334

في ٤ آذار ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني
بـغـداد

تحية واحتراماً

وبعد لقد كان لهديتكم العزيزة لولدي منير حيم بمناسبة
عقد قرانه عميق الاثر في نفسي فأرجو قبول شكري الجزيل مع شكر ولدي
وقرينته لهذه الالتفاتة الطيبة ولهديتكم الثمينة التي سيعتزون للاحتفاظ
بها بكل شرف وامتنان .

وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي وتقديري داعياً المولى تعالى
لحضراتكم دوام المسرات .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ

[Marginalia] عا

Archival unit 335

١٩٤٩/٣/٨

سعادة السيد علي خالد المحترم
مدير الشرطة العام
بـغـداد

عزيزي علي باشا

ارجو التلطف بتقديم المساعدة الممكنة الى السيد
نوري عبد الامير بشأن طلبه المقدم الى مديريتكم المحترمة
بخصوص املاء وظيفة كاتب شاغرة مع العلم انه اشترك في
الامتحان الذي تم اجراؤه بهذا الخصوص .

تفضلوا سعادتكم بقبول مزيد شكري واحتراماتي .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاضبارة الشخصية
[Marginalia] ى

Archival unit 336

[Marginalia] خضوري المحترم

الى حضرة صاحب السماحة الحاخام السيد ساسون
بعد التحية ووافر الاحترام

اولاً اسأل عن صحتكم ان كانت كما نحب
الله الحمد سالمين من كل شر وسوء وحفظكم
ويا عزيزي ان حامل هذا كتابي ارجوا من سماحتكم
في نصبه عندكم وظيفة في المدرسة ⟦الرصافة⟧ الخاصة
الشويكي واسمه الباهر خضوري وحصلت منه
⟦...⟧ في الصحة والعافية والتحيات
طيبة ودمتم بخير وسلام

[Signature] ١٣ / ٤ / ٤٩
[Signature] المخلص
[Signature] خضوري ⟦...⟧
[Signature] السيد مكي السيد
[Signature] السيد ⟦...⟧

[Marginalia] للحفظ / ⟦...⟧

Archival unit 337

B01 · header / arabic
في ٣٠ / ٦ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic
يتشرف الحاخام ساسون خضوري بأن يقبل مع الشكر دعوة
معالي السفير الاميركي بمناسبة الاحتفال بيوم الاستقلال ١٧٧٦ الذي
سيقام في السفارة الأميركية من الساعة السابعة والنصف الى الساعة
التاسعة بعد الظهر بتاريخ ٤ تموز ١٩٤٩ .

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
السيارة الشخصية

Archival unit 338

١٩٤٩/٩/١٢

سعادة السيد عبد الباقي عبد الله المحترم
وكيل مدير البرق والبريد العام

عزيزي عبد الباقي بك

لقد كان للعناء الذي تجشمتموه بمناسبة انهاء معاملة
نصب تلفون مدير غرفة تجارة بغداد السيد يعقوب بلبول عميق الاثر
في نفسي فأرجو قبول شكري وتقديري لسعادتكم .

وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢

Archival unit 339

١٣ ايلول ١٩٤٩

[Marginalia] ١٤

سعادة السيد عادل الوكيل المحترم
مدير شرطة النقليات

عزيزي عادل بك

ارجو قبول مزيد شكري وتقديري للمساعدة التي تفضلتم
بإبدائها بمناسبة انجاز اجازتي السياقة التي رجوتكم عنها .
تفضلوا بقبول فائق احتراماتي ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 340

في ٤ / ١١ / ١٩٤٩

حضرة الفاضل مدير مدرسة البير داود ساسون المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو التفضل بتقديم المساعدة الممكنة بشأن تخفيض الاجور
المدرسية للطالبة والطالبين المذكورين ادناه نظرا لضعف حال عائلتهم .

١ - سوزيت يوسف عاقري - صف الخامس - مدرسة لورة خضوري
٢ - سامي يوسف عاقري - صف الاول - مدرسة لورة خضوري
٣ - موريس يوسف عاقري - صف الرابع - مدرسة البير داود ساسون

هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام ؛

[Signature] المخلص

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤

[Marginalia] ١٤

Archival unit 341

B01 · paragraph / arabic
أقدم اخلص التهاني
بالعيد السعيد

B02 · marginalia / arabic
الموصل ⟦949⟧
⟦12 / 10⟧
الى خادم
سليمون برازي

Archival unit 342

B01 · paragraph / arabic
اهنئكم بالعيد السعيد
متمنياً لكم السعادة والاقبال

B02 · signature / arabic
⟦الحاج احمد الحاج حداد الفيلى⟧

Archival unit 343

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٢٣ / ١٠ / ١٩٤٩

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والاحترام

بالنظر لانحراف صحتي منذ مدة صرت اشعر بعدم استطاعتي
القيام بوظيفتي لذا ارجو قبول استقالتي .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] في بغداد

[Marginalia] صورة الى -
[Marginalia] سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

[Marginalia] ⟦حفظ⟧
[Marginalia] الأضبارة الشخصية

Archival unit 344

١٩٤٩/١١/٢٣

معالي وزير العدلية المحترم
بعد التحية والاحترام

بالنظر لانحراف صحتي منذ مدة صرت اشعر بعدم استطاعتي
القيام بوظيفتي لذا ارجو قبول استقالتي .

وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيليـــــة
[Signature] في بغداد

[Marginalia] صورة الى -
[Marginalia] سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي - المحترم

Archival unit 345

B01 · header / arabic
سعادة الدكتور كمال السامرائي المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
تلقيت بمزيد التقدير دعوتكم لحضور الحفلة التأبينية التي
ستقام بمناسبة مرور اربعين يوما على وفاة الطيب الذكر
المرحوم الدكتور ماكس كروماخ ويؤسفني جدا عدم امكاني
الحضور نظرا لأنحراف صحي .
ارجو تبليغ اعتذاري هذا الى عائلة الفقيد مع تعزياتي
الخالصة كما ارجو تبليغ عميق شكري وتقديري للجنة التأبين
التي اخذت على عاتقها تنظيم هذه الحفلة تخليدا لذكرى
الفقيد .

B03 · paragraph / arabic
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
المخلص
الحاخام ساسون خضوري

Archival unit 346

المصرف العثماني
OTTOMAN BANK.
TELEGRAMS: OTTO MBANK, BAGHDAD. Post Box No. 41
TELEPHONE: BAGHDAD 5161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE BAGHDAD, 14 JUL 1949
THREE LINES.) IRAQ

To Hakham Sasson Khedouri الى
BAGDAD بعد التحية

نفيدكم بأن الحوالات المدرجة أدناه قد دفعت حسب التفاصيل الآتية وقد قيدنا الرصيد
لكم معنا
Dear Sirs,
We have pleasure in informing you that the undermentioned bill(s) has/have been
paid, producing ID. 0-932
which we are placing to your credit in Prov. Account with us.

| رقمنا OUR NUMBER | رقمكم YOUR NUMBER | المسحوب عليه DRAWEE | المبلغ AMOUNT ID. Fils |
|  |  | H Cpa CFdg 1903 | 1 032 |

يخرج LESS:
طوابع مالية Stamps on bills
اجور بريدية Postage
قومسيون Commission 25 fils p.c. - 100
فرق عملة Exchange
- 932

[Stamp] CONTROL
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Manager

Archival unit 347

B01 · header / arabic
مصرف الرافدين
المركز العام - بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: 36
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic
الى سيادة اخي خاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الموسوية - بغداد
نرفق لكم طيا وصلا بمبلغ ١٠ / ١ دينار
وذلك عن الفائدة المستحقة لسندات
القرض العراقي في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٨ بفائدة
٣ % بالمائة المودعة / المرهونة لدينا .
يرجى التوقيع عليه واعادته الينا
ليتسنى لنا قيد المبلغ المذكور
اعلاه بالحساب .

B04 · signature / arabic
عن مصرف الرافدين
بغداد
⟦signature⟧

Archival unit 348

B01 · header / mixed
OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. المصرف العثماني

B02 · form / mixed
Baghdad: MAR 18 1949
19:
١٩:
Name/Address: Hakham Sassoon Khedouri, Baghdad.

B03 · paragraph / mixed
We give you hereunder list of نبين ادناه قائمة السندات المودعة لدينا لحسابكم
Securities held for your account at
31st Dec. 1948. بتاريخ

B04 · paragraph / mixed
After checking, please sign and بعد التدقيق نرجو اعادة الاستمارة المرفقة موقعة
return to us the attached form without
delay. من قبلكم بدون تأخير

B05 · paragraph / mixed
Please note to your debit in لقد قيدنا عليكم في الحساب الجاري / للوقت معنا
current / provisional account I.D. -/100
in respect of custody fee for the current ديناراً عن رسم حفظ لهذه السنة .
year.

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧ المدير معاون المدير
SUB - MANAGER. MANAGER.

Archival unit 349

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

.................... بغداد