Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Afghanistan, Alliance School, Al-Rāfadīn Bank, Al-Zamān, Ambulance Association, American Consulate, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Army Command Center, Assistant Secretary of the Capital, Association of Helping the Poor, Baghdad College, Basrah, Business Card, Cairo, Chargé d‘Affaires, Charitable, Charitable Sewing Society for Girls, Chief Rabbi, China, Controller of Programming & Licensing, Correspondence, Crown Crest, David Sassoon Primary School for Boys, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Encyclopedia, Engineering, Exports, Ezra Menahem Daniel, Financial, Form, Frank Iny School, French Consulate, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Imports, Ink Stamp, Invoice, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Iraqi Red Crescent Society, Jerusalem, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Life, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Karbala, Kirkuk, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, London, Marriage, Medicine, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel's School, Midrash Talmud Torah, Military, Ministry of Defense, Ministry of Social Affairs, Ministry of Supply, Ministry of the Interior, Mosul, Najaf, Newspaper, New York, Office of Telephone Administration, Ottoman Bank, Palestine, Paris, Personal Letterhead, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Primary School, Printed Text, Public School, Receipt, Shamash Secondary School, Silas Khedouri High School, Soviet Union, Teachers, Telegram, The Royal Court, Tobacco, Travel, Typed, University of Baghdad, University of London, U.S.

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

B01 · paragraph / arabic
حضرة الأب كونل المحترم
كلية بغداد
صليخ
بغداد

B02 · marginalia / arabic
المدير

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
حضرة الأب العميد مدارس المحترم
كلية بغداد
صليخ
بغداد

B05 · marginalia / arabic
العميد

Archival unit 277

B01 · paragraph / latin
Mr. William Bush,
A.M.
Mr. Williams
Mr. Voss
Mr. King

Archival unit 278

B01 · marginalia / latin
Rabbi Sassoon Kadori

B02 · paragraph / latin
LEE GINFFA
Chargé d'Affaires A. I. de Chine

B03 · marginalia / latin
p. r.

B04 · footer / latin
Bagdad

Archival unit 279

B01 · header / latin
⟦illegible⟧ Janssen
Charg⟦illegible⟧ s de Belgique A.I.

B02 · paragraph / latin
Vous ⟦illegible⟧ rcie et vous
envoie ses meilleurs
souhaits pour la
nouvelle année.

B03 · footer / latin
Bagdad

Archival unit 280

B01 · header / latin
Grigori Zaitsev

B02 · paragraph / latin
Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire de l'Union des
Républiques Soviétiques Socialistes

B03 · marginalia / latin
p. r.

Archival unit 281

B01 · header / latin
GEORGES BALAŸ
Ministre Plénipotentiaire

B02 · paragraph / latin
avec les remerciements
les meilleurs

Archival unit 282

B01 · paragraph / latin
Georges Balay
Ministre de France

B02 · footer / latin
Bagdad

Archival unit 283

B01 · marginalia / latin
With best wishes
for a Happy New Year

B02 · paragraph / latin
COLONEL WILLIAM EWEN SHIPP
MILITARY ATTACHÉ
EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA

Archival unit 284

B01 · header / arabic
العماره ١٢ ديسمبر ٩٤٧
حضرة صاحب السياده حاخام ساسون خضوري المحترم بغداد
بعد التحيه والاحترام

B02 · paragraph / arabic
هل يوم تشرفنا بعزيز كتابكم ، الجاري المتضمن تبريكاتكم بمناسبة
عقد قران كريمتنا روزيت الى نعيم عبر ونرجو انتهاز هذه المناسبه
كي نتقدم بتشكراتنا وامتناننا مع العروسين لسيادتكم على
تمنياتكم الطيبه راعين في الباري عز وجل ان يديمكم على
رأس الطائفه ويجعلكم حصناً اميناً دائماً وابداً لها بمواقفكم
المشرفه وتفضلوا بقبول تحياتنا وتمنياتنا القلبيه ودمتم
بعناية الباري امين

B03 · signature / arabic
المخلص
عزرا مير
داود

Archival unit 285

B01 · header / arabic
١٩٤٧/١٢/٢٦

B02 · header / arabic
حضرة الفاضل السيد صابر احمد المحترم
معاون شرطة كرادة مريم - بغداد

B03 · paragraph / arabic
عزيزي السيد صابر
لقد كان لاهتمامكم امس بانتشال سيارتي من الاوحال عميق الاثر في
نفسي اذ ان سيارتي اوشكت بالتزحلق والانهمار الى ضفة النهر لولا همتكم
الغالية ونشاط رجالكم المخلصين . ولا يسعني ازاء عملكم هذا اخيرا ان اتقدم
الى حضرتكم ببالغ شكري وتقديري راجيا من المولى تعالى ان يوفقكم في ⟦...⟧
ويسدد خطاكم الى كل ما فيه الخير والفلاح .
واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتبليغ شكري وتقديري الى حضرة
المفوض النشيط السيد عبد الواحد عبد الوهاب وافراد الشرطة الذين ساهموا
معه بهذا العمل المشكور وتفضلوا بقبول تحياتي الخالصة .

B04 · signature / arabic
المخلص
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
يحفظ
الاضبارة الشخصية

Archival unit 286

صاحب السعادة
الحاخام ساسون
خضوري المحترم

بعد التحية والاحترام
ان حامل كتابي هذا - هو ابن
خضوري احد موظفيكم في هذا المعهد
وقد جاءني بانه سقط بدين في مدرسته
قد انذر من قبل ⟦لديكم⟧ وهو بانتظار
تفضلوا ⟦بمنحه⟧ بمقعد في قسم
التغذية مما لا يعود على الطرفين بضرر
ارى المساعدة واوفر لسيادتكم في هذا
مع شكري واحترامي السلام

[Signature] اخوكم
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 287

B01 · paragraph / arabic
عزيزي سماحة رئيس الطائفة
ارجو مخابرة سامي ابراهيم
حيث ان بيض اجي بالحجاز
في مدة الهند به

B02 · signature / arabic
٧ / ٤ / ١٩٤٨ المخلص
⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic
للحفظ
الاضباره الشخصيه

Archival unit 288

B01 · header / arabic
وزارة العدلية
المكتب الخاص
٤٨ / ٢ / ٨

B02 · paragraph / arabic
سماحة الفاضل
بعد تقديم وافر التحية والأحترام . أرجو
أن تكونوا متمتعين بأتم الصحة والعافية .
وبعد فأن لي من الروابط القديمة بين العائلتين
ما يشجعني على التقدم إلى سماحتكم الجليلة بهذا
الطلب البسيط راجية بأسم هذه الروابط والصداقة
التي بين عائلتينا أن تساعدوا حامل هذه الرسالة
السيد آصف نزهت وهو شخص عزيز علينا وتهمنا
مصلحته كثيراً . فهو قدم طلباً للتوظيف في مديرية
سكك الحديد منذ مدة وبقيت قضيته متعلقة
بإرادة المسيو شوحيط . ولولا علمي وتأكدي
بحاجته الشديدة للوظيفة ما صدعت رأسكم الجليل
بهذا الطلب .
فرجائي إليكم أن تساعدوه ولا تردوه
خائباً ولكم مني جزيل الشكر وفائق الاحترام

B03 · signature / arabic
المخلصة
⟦signature⟧
سمية ظافر الزهاوي

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 289

B01 · header / arabic
في ١٠ / ٢ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic
حضرات السادة الافاضل اسحق داود سونير وشركاه المحترمين
بعد التحية
ارجو ان اتقدم الى حضراتكم بخالص شكري وامتناني لتفضلكم
باعارتنا اربع سجادات كبيرة مع عدد من السجادات الصغار بمناسبة اقامة
المأتم على ارواح الشهداء الابرار في مقر رئاسة الطائفة .
ولا يسعني ازاء استعدادكم دوما لمؤازرتنا في مناسبات مختلفة
وتقديم المساعدة المطلوبة من قبلكم بكل ترحاب الا ان اكرر شكري لحضراتكم
متمنيا من المولى تعالى ان يجعل التوفيق حليفكم وان يسدد خطاكم الى كل
ما فيه الخير والفلاح .

B03 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول تحياتي العاطرة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
للحفظ
الادارة ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
ع .

Archival unit 290

B01 · header / arabic
في ١٢ شباط ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic
معالي السيد فخري آل جميل المحترم
بعد التحية والاحترام
اقدم لمعاليكم خالص شكري وامتناني لتفضلكم باهداءنا
خمسة علب من سيكاير شركة دخان الثوراء بمناسبة اقامة المأتم على ارواح
الشهداء الابرار في مقر رئاسة الطائفة .
وان ابتهل الى المولى تعالى ان يجعل هذه المأساة خاتمة
فواجع الشعب العراقي الكريم ادعو الباري ان يوفقكم لخدمة المصلحة العامة .
وتفضلوا بقبول خالص التحيات ؛

B03 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
الاضبارة الشخصية

B05 · footer / arabic
ع .

Archival unit 291

يشكر اولاد الحاخام مير معلم رحمين سيادة الحاخام
ساسون خضوري وزملائه على حضورهم لتعزيتهم بمناسبة وفاة والدتهم
ويبتهلون الى الله تعالى ان لا يريهم مكروها

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] الاضبارة الخاصة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 292

B01 · paragraph / arabic
الى المجلس الموقر
ان مزعل الذي كان في كنيسنا وحيث اننا وجدناه في الحقيقة جيد الاخلاق والسيرة
ومستقيم الاطوار وفي غاية العفة وفي تاريخ سكنه في الدار لم نشهد
منه سوء معاملة ولا يوجد عندنا نحنا محله ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic
٩٤٨
⟦line⟧
٢
⟦line⟧
١٢

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 293

B01 · header / arabic
٩٤٨/٢/١١

B02 · paragraph / arabic
سعادة السيد حميد عبد المجيد الشهواني المحترم
مدير الواردات العام

B03 · paragraph / arabic
عزيزي حميد بك
اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم سعادتكم بتقديم المساعدة الممكنة
الى حامل كتابي هذا هاشم مزعل بشان استخدامه في مديريتكم المحترمة.
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
سيادة الرئيس

B05 · signature / arabic
المخلص
رئيس الطائفة

Archival unit 294

في ١٣ / ٢ / ١٩٤٨
حضرة الفاضل السيد حيم عزرا عجم المحترم
بعد التحية بعقو⟦line⟧بة
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى
السيد سلمان الشويحط لديكم سابقا بشأن دفع الراتب المتبقي له وتسوية
الخلاف بينكم بصورة تؤمن عدم تضرر السيد سلمان الموما اليه
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاح⟦line⟧ترام ؛
⟦signature⟧
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧
المخلص
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
ع .

Archival unit 295

في ١٥ شباط ١٩٤٨
حضرة الفاضل السيد داود خضوري المحترم
السكرتير الفخري للجنة المستشفيات الاسرائيلية
بـغـداد
عزيزي داود افندي
ارجو التفضل بتقديم المساعدة الممكنة بشأن فحص سعيدة بنت
الحاخام الياهو ابراهام مجانا بالاشعة في مستشفى مير الياس
على الا اكون قد صدعتكم بالالتماس هذا وتفضلوا بقبول الشكر
ارجو التفضل بتقديم المساعدة الممكنة بشأن فحص سعيدة بنت
الحاخام الياهو ابراهام مجانا بالاشعة في مستشفى مير الياس
على الا اكون قد صدعتكم بالالتماس هذا تفضلوا بقبول الشكر
والاحتـ⟦line⟧ـرام ؛
المخلص
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
ع.

Archival unit 296

B01 · header / arabic
حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic
تحية وتعظيما
وبعد اقدم لسيادتكم صورة شخصكم الكريم وهي مصورة برسم
يدوي وبريشتي الفنية وقد توخيت في اظهارها الي ما هي عليه
من ابداع فني يجعلني اعتقد باني قد اديت ما يتطلبه واجب
الفن في تصوير عظماء الرجال واملي ان تكون خير هدية تتقبل
من لدن سيادتكم لعلمي ما انتم عليه من تقدير للفن والفنانين
ولكم دوام الصحة والبقاء .

B03 · signature / arabic
الرسام
مظهر خميس

Archival unit 297

B01 · header / arabic
مَصْرِفُ الرّافِدَيْن
بغداد
المؤسس بموجب قانون رقم (٣٣) لسنة (١٩٤١) برأسمال قدره
٥٠٠٠٠٠ دينار

B02 · form / mixed
الرقم: 18218
التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى سندات القرض العراقي ٣٪ لسنة ١٩٤٤ المودعة لدينا من قبلكم بموجب الوصل
المرقم ٢٤ والمؤرخ
بالنظر لانتهاء اجل هذه السندات في ٣١ / ١٢ / ٩٤٧ ، يرجى اعلامنا فيما اذا كنتم ترغبون
بان نقوم بتحصيل مبالغها من مديرية المحاسبات العامة لحسابكم . مع العلم باننا نستوفي لقاء
عملنا هذا عمولة قدرها ٢٥ فلس لكل سند على الا تقل العمولة في اي حال من الاحوال عن ٢٥٠ فلس

B05 · signature / arabic
عن مصرف الرافدين
⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic
⟦stamp with illegible text and date⟧

Archival unit 298

B01 · header / arabic
في ٢٤ شباط ١٩٤٨
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد الدكتور كرجي ربيع المحترم
بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى نعيمة
شاؤل زوجة احد فراشي ادارة الطائفة بشأن فحصها مجانا لضعف حالها .
على الا اكون قد صدعتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول فائق الاحترام
⟦line⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
المخلص
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
ع .

Archival unit 299

B01 · header / arabic
في ٢٤ شباط ١٩٤٨

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد الدكتور كرجي ربيع المحترم
بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى نعيمة
شاؤل زوجة احد فراشي ادارة الطائفة بشأن فحصها مجانا لضعف حالها .
على الا اكون قد صدعتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول فائق الاحترام
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
المخلص
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
ع .

Archival unit 300

B01 · header / arabic
بغداد ٢٥ / ٢ / ٤٨

B02 · paragraph / arabic
حضرة صاحب السيادة الحبر الاعظم
ساسون خضوري الجزيل الاحترام
بعد تقديم عظيم احترامي لشخصكم المبجل
سيدي
وان تحيتكم بمناسبة الحضور لمجلس فاتحة
فقيد اسرتنا قد خفف حقاً عنا مصاب الواقعة
والرزونية من والدي واذ قد سرنا التقدم
اليكم بالشكر راجين المولى عز وجل ان يمن
عليكم بالسعادة والعمر المديد انه سميع
الدعاء .

B03 · signature / arabic
المخلص : شاكر العاني
حاكم بداءة الكرخ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
تحفظ
الوصايا
⟦illegible⟧