Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Afghanistan, Iraqi Consulate in Tehran, Shamash Secondary School, Karbala, Army Command Center, Mosul, David Sassoon Primary School for Boys, Laura Khedouri School for Girls, China, Iraqi Government, Business Card, Hakham Sassoon Khedouri, Ministry of Defense, University of London, Midrash Talmud Torah, Invoice, Chief Rabbi, Assistant Secretary of the Capital, Administrative Offices of Public Railways, Chargé d‘Affaires, Marriage, Controller of Programming & Licensing, Soviet Union, Annotation, Al-Rāfadīn Bank, Employment, Najaf, Ezra Menahem Daniel, Crown Crest, Jerusalem, Encyclopedia, Ottoman Bank, Administrative Committee for Iraqi Jews, American Consulate, Ministry of Supply, Paris, Ministry of Social Affairs, Imports, Association of Helping the Poor, Al-Zamān, Iraqi Red Crescent Society, University of Baghdad, Handwritten, Travel, Printed Text, Telegram, Jewish Religious Court, Teachers, Form, Medicine, Silas Khedouri High School, The Royal Court, Primary School, Public School, Tobacco, Ink Stamp, Engineering, Letterhead, Jewish Life, Postage Stamp, President of the Jewish Community, American School for Boys in Baghdad, Personal Letterhead, Kirkuk, Financial, Judeo-Arabic, Cairo, London, Iran, Newspaper, Department of Posts & Telegraphs, Baghdad College, Typed, Basrah, Ministry of the Interior, Ambulance Association, U.S., Department of Imports and Exports, Office of Telephone Administration, New York, Alliance School, Meir Elias Hospital, French Consulate, Labor, Charitable, Palestine, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Exports, Receipt, Charitable Sewing Society for Girls, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Military

AI Transcription, Pages 276-300

Page 277

في ١٠ / ٢ / ١٩٤٨

حضرات السادة الافاضل اسحق داود سوفير وشركاه المحترمين

بعد التحية

ارجو ان اتقدم الى حضراتكم بخالص شكري وامتناني لتفضلكم
باعارتنا اربع سجادات كبيرة مع عدد من السجادات الصغار بمناسبة اقامة
المأتم على ارواح الشهداء الابرار في مقر رئاسة الطائفة .
ولا يسعني ازاء استعدادكم دوما لمؤازرتنا في مناسبات مختلفة
وتقديم المساعدة المطلوبة من قبلكم بكل ترحاب الا ان اكرر شكري لحضراتكم
متمنيا من المولى تعالى ان يجعل التوفيق حليفكم وان يسدد خطاكم الى كل
ما فيه الخير والصلاح .

هذا وتفضلوا بقبول تحياتي العاطرة ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاجابة الشخصية

[Marginalia] ⟦مكرر⟧

ع

Page 278

في ١٢ شباط ١٩٤٨

معالي السيد فخري آل جميل المحترم
بعد التحية والاحترام
اقدم لمعاليكم خالص شكري وامتناني لتفضلكم باهدائنا
خمسة علب من سكاير شركة دخان الثوراء بمناسبة اقامة المأتم على ارواح
الشهداء الابرار في مقر رئاسة الطائفة .
واذ ابتهل الى المولى تعالى ان يجعل هذه المأساة خاتمة
فواجع الشعب العراقي الكريم ادعو الباري ان يوفقكم لخدمة المصلحة العامة .
وتفضلوا بقبول خالص التحيات ؛

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الاضبارة الشخصية

ع .

Page 279

يشكر اولاد الحاخام مير معلم رحمين سيادة الحاخام
ساسون خضوري وزملائه على حضورهم لتعزيتهم بمناسبة وفاة والدتهم
ويبتهلون الى الله تعالى ان لا يريهم مكروها

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] الاضبارة الخاصة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 280

الى من يهمه الامر
نشهد بان حامل هذه الورقة المدعو ⟦حنا حنا ردي⟧ ⟦ذوي⟧ الحقيقة جيد الاخلاق والسيرة
ومستقيم الاطوار ومن اصحاب العفة ومنذ تاريخ سكنه ⟦الاعظمية⟧ لم نشهد
منه سوء معاملة ولأجله وقعنا

[Signature] ⟦نحنا محفوظ⟧

٩٤٦
٢
١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 281

١١ / ٢ / ٩٤٨

سعادة السيد حميد عبد المجيد الشهواني المحترم
مدير الواردات العام

عزيزي حميد بك

اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم سيادتكم بتقديم المساعدة الممكنة
الى حامل كتابي هذا هاشم مزعل بشأن استخدامه في مديريتكم المحترمة.
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام

المخلص

[Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧
[Marginalia] لا

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 282

في ١٣ / ٢ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد حيم عورا عجم المحترم
بعقوبة

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى
السيد سلمان الشوحط لديكم سابقا بشأن دفع الراتب المتبقي له وتسوية
الخلاف بينكم بصورة تؤمن عدم تضرر السيد سلمان المومأ اليه
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع

Page 284

حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية

تحية وتعظيما

وبعد اقدم لسيادتكم صورة شخصكم الكريم وهي مصورة برسم
يدوي وبريشتي الفنية وقد توخيت في اظهارها الي ما هي عليه
من ابداع فني يجعلني اعتقد باني قد اديت ما يتطلبه واجب
الفن في تصوير عظماء الرجال واملي ان تكون خير هدية ⟦تتقبلـ⟧
من لدن سيادتكم لعلمي ما انتم عليه من تقدير للفن ⟦والفنانـين⟧
ولكم دوام الصحة والبقاء .

[Signature] الرسام
[Signature] ⟦مظهر خميس⟧

Page 285

٢٦ / ٢ مصرف الرافدين
بغداد
المؤسس بموجب قانون رقم (٣٣) لسنة (١٩٤١) برأسمال قدره
٥٠٠٠٠٠ دينار

الرقم: 18218
التاريخ: ⟦٢٧ / ١٢ / ٤٧⟧

الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى سندات القرض العراقي ٣٪ لسنة ١٩٤٤ المودعة لدينا من قبلكم بموجب الوصل
المرقم ٢٤ والمؤرخ
بالنظر لانتهاء اجل هذه السندات في ٣١ / ١٢ / ٩٤٧ ، يرجى اعلامنا فيما اذا كنتم ترغبون
بان نقوم بتحصيل مبالغها من مديرية المحاسبات العامة لحسابكم . مع العلم باننا نستوفي لقاء
عملنا هذا عمولة قدرها ٢٥ فلس لكل سند على الا تقل العمولة في اي حال من الاحوال عن ٢٥٠ فلس

[Signature] عن مصرف الرافدين
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦مصرف الرافدين⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 286

في ٢٤ شباط ١٩٤٨

[Stamp] نسخة الدائرة

حضرة الفاضل السيد الدكتور كرجي ربيع المحترم
بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى نعيمة
شاؤل زوجة احد فراشي ادارة الطائفة بشأن فحصها مجانا لضعف حالها .
على الا اكون قد صدعتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول فائق الاحترام
⟦line⟧

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع .

Page 287

في ٢٤ شباط ١٩٤٨
نسخة الدائرة

حضرة الفاضل السيد الدكتور كرجي ربيع المحترم

بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى نعيمة
شاؤل زوجة احد فراشي ادارة الطائفة بشأن فحصها مجانا لضعف حالها .
على الا اكون قد صدعتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع .

Page 288

بغداد ٢٥ / ٢ / ٤٨

حضرة صاحب السيادة الحبر الاعظم
ساسون خضوري الجزيل الاحترام
بعد تقديم عظيم احترامي لشخصكم المبجل

سيدي
وان تجشمكم مشقة الحضور لمجلس فاتحة
فقيد اسرتنا قد خفف حقاً عنا مصابنا الواقع
بوفاة عمي ووالدي واذ اكرر شكرنا اتقدم
اليكم بالشكر راجياً المولى عز وجل ان يمن
عليكم بالسعادة والعمر المديد انه سميع
الدعاء .

[Signature] المخلص : شاكر الساعي
[Signature] حاكم بداءة الكرخ بالوكالة

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] الوفاة
[Marginalia] ⟦٢/٢٧⟧

Page 290

في ١ / ٣ / ١٩٤٨

معالي السيد عبد الرزاق الازري المحترم
مدير الطابو العام
بـــــــغداد

عزيزي عبد الرزاق بك

اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بتقديم مساعدتكم الثمينة الى
حامل كتابي هذا السيد يوسف صالح بشأن القضية التي سيشرحها لمعاليكم .
على الا اكون قد صدعت معاليكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول
مزيد الشكر مع وافر الاحترام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ع . م

Page 291

كاظمية
في ١ / ٢ / ٩٤٨

باسم الله وبه نستعين

حضرة صاحب الفضيلة الحاخام ساسون خضوري المحترم دام بقاه

بعد تقديم تحياتي واحتراماتي . اوضح لسيادتكم ⟦سمعت⟧ ممن
اثق به تشريفكم الى الكاظمية ولكن مما يؤسفني ويؤلمني جداً
لم احظى بكم . ونسأله تعالى ان يوفقنا لزيارتكم مرة ثانية
في محلكم العامر هذا ما لزم عرضه سيدي

[Signature] المخلص
[Signature] ممثل آية الله كاشف الغطاء
[Signature] حسين القزويني

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٨
[Marginalia] شعبة ⟦...⟧

Page 292

في ١٢ مارت ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد ابراهيم حايك المحترم
مديرية الري العامة
بغــــــــداد

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى
حامل كتابي هذا السيد غايب عبد الوهاب بشأن القضية التي سيشرحهـــــا
لحضرتكــــــــــــــــــــم

مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحتــــــــــــــــرام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦green mark⟧

[Marginalia] ع ه

Page 293

في ١٥ مارت ١٩٤٧

حضرة الفاضل السيد موشي ابراهيم عبد الله المحترم

بعد التحية

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن سعيدة منشي بنيامين قد خطبت في بغداد حسقيل منشي
الياهو بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ كما وانها ضعيفة الحال وتستحق العطف
والمساعدة .

هذا وتفضلوا بقبول الشكر سلفا مع الاحترام !

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع

⟦illegible⟧

Page 294

تتشرف جمعية منتدى النشر بدعوتكم لحضور الحفلة الاربعينية
الكبرى لفقيد الامة العراقية معالي المغفور له الحاج عبد المحسن
شلاش رئيس هيئة مدرستها الدينية الابتدائية تخليداً لأعماله
الجليلة في خدمة الدين والبلاد .
وسيكون الاحتفال في مركز الجمعية العام في الساعة الثانية
بعد ظهر يوم الجمعة ١٤ جمادى الاولى ١٣٦٧ الموافق
٢٦ / ٣ / ٤٨ ولكم الشكر .

[Marginalia] ⟦كلف⟧

Page 295

في ٦ نيسان ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد الياهو دنكور المحترم
شركة استخراج الزيوت النباتية
بـغـداد

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بتقديم المساعدة الممكنة بشأن
القضية التي سيشرحها الى حضرتكم حامل كتابي هذا شامخ شيخ علوان
⟦...⟧ وتفضلوا بقبول مزيد الشكر سلفا مع وافر الاحترام ؛

[Signature] المخلص ،
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 296

البلاط الملكي
رئاسة التشريفات الملكية
شخصي

التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٤٨

عزيزي سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

أهتبل الفرصة لأقدم لكم تحياتي وأتمنى لكم الصحة والعافية ثم :-
يحمل هذه الرسالة المدعو " فتاح جلال عمر " وهو رئيس
عرفاء الشرطة عندنا بالبلاط الملكي ، وقد سبق أن استأجر
مع شريك له دكاناً من صباوي ببهان والدكتور نعيم سبيع
ثم تركها اضطراراً لسوء تفاهم مع شريكه ، ولا يخفى أن حالته
المالية ضيقة فأرجو حسم قضيته مع صاحبي الدكان المذكورين
بحيث لا يتضرر من الناحية المادية كما يقتضي الانصاف في الموضوع
هذا ولكم شكري الجزيل ؟

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] تحسين قدري

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 298

١٩٤٨/٤/٢٧

معالي امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو ان نعرض على معاليكم بان الشارع رقم ٤/٢١ الذي يصل شارع خالد بن
الوليد بشارع الرخيتة في الكرادة غير مبلط وبالنظر للحاجة الماسة لتبليطه نرجو معاليكم
التلطف بالامر لاتخاذ ما يلزم لتبليط الشارع المذكور ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] شخصية

[Signature] ⟦مخلص⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Signature] دار رقم ٢٥ م ٤ / ٢١
[Signature] كرادة - رخيتة

Page 300

في ٣١ / ٥ / ١٩٤٨

⟦نسخة الدائرة⟧

سعادة السيد عادل الوكيل المحترم
مدير شرطة النقليات والمرور

عزيزي عادل بك

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم مساعدتكم الثمينة الى
حامله السيد شيوع صيون شماش محاسب ادارة الطائفة بشأن الحصول على
اجازة سوق سيارة .
على الا اكون قد صدعتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول مزيد الشكر
سلفا مع وافر الاحتــــــــــــــــــــــــرام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ١٩