President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents
View interactive document pageThese documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.
جمعية الهلال الاحمر العراقية المركز العام بغداد العدد - ٦٠٨ التاريخ ٥ / ١٢ / ٩٤٥ التلفون - ٣٨٤٧ الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم ستجتمع الهيئة العامة لجمعية الهلال الاحمر العراقية في الساعة الخامسة من مساء يوم الجمعة المصادف ١٤ / ١٢ / ٩٤٥ عملا باحكام المادة ١٣ من النظام الاساسي . يرجى الحضور في الوقت المعين في المركز العام ودمتم باحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الهيئة الادارية
حاخامخانة مصر مكتب الحاخام الأكبر حضرة المحترم الوجيه خضوري ساسون رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد تحية واحتراما وبعد . نتشرف بان نقدم لحضرتكم الاستاذ سيمون ماني رئيس محفل بني بريت سابقا ومن رجال الطائفة المعروفين لدينا والمحبين لعمل الخير ونتعشم ان تساعدوه في الخدمة المطلوبة من حضرتكم اذا امكن ذلك . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛ القاهرة في ١٨ اكتوبر ١٩٤٥ [Signature] الحاخام الاكبر [Signature] ⟦illegible⟧
٨٥٢٨ ١٠ كانون الاول ٩٤٥ حضرة الفاضل سكرتير مكتب الحاخام الاكبر المحترم حاخامخانة مصر القاهرة بعد التحية والاحترام يسرني ان اخبركم ان الكتاب المؤرخ ١٨ اكتوبر ٩٤٥ والموقع بتوقيع صاحب السيادة الحاخام الاكبر للطائفة الاسرائيلية الكريمة بمصر قد وصل الى سيادة رئيس الطائفة هنا وقد تفضل سيادته فابدى كافة المساعدات المقتضية للموصى به الاستاذ سيمون ماني هذا وقد جلب انتباهي ان الكتاب المرقوم كان معنونا الى (حضرة الوجيه المحترم خضوري ساسون رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد) والظاهر انه لم يصل الى علم حضرتكم اسم رئيس الطائفة بصورة صحيحة اذ رئيس طائفتنا هو حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري وقد تولى منصبه الجليل هذا منذ نيف وثلاثة عشر سنة فوددت ان يكون لديكم علم بذلك . ارجو ان ⟦اكون⟧ مخلصا تفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير
سماحة مدير مدارس المدراش المحترم بعد التحية والاحترام ارجو ابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي المدعو نديم هليل لقبول ولده في المدراش مجانا . واشكركم سلفا ودمتم . [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦١٧٢٢⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة بغداد ٢٢ / ١١ / ٩٤٥
٢٨ كانون الثاني ١٩٤٦ حضرة الفاضل رئيس جمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم بغداد بعد التحية لقد زرت صباح الاحد مدرستكم وكان اغتباطي عظيما بما شاهدته في مدرستكم من حسن النظام ومستوى الدراسة والنظافة . فقد كان عمل الطالبات من تطريز وشغل الابريسم والخياطة والحياكة وحسن اخلاقهن ولهجتهن الطيبة مدعاة لاعجابي وثنائي التام الصادر على الطالبات والمعلمات والمديرة واعضاء الجمعية وخاصة رئيسها حضرة الفاضل السيد اسرائيل نسيم حي . وانني في نفس الوقت الذي انتهز هذه الفرصة كي ابارك لحضرتكم واعضاء جمعيتكم المحترمة سهركم المتواصل على هذه المؤسسة الخيرية التي تبذل كل ما بوسعها لانتشال البنات الفقيرات من براثن البؤس والجهل اتطلع بثقة الى مستقبل زاهر لمؤسستكم الخيرية هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] س [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٨ بغداد .................... سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره .................... فلسا ادفعه كل سنة مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ؟ ستة اشهر [Signature] المخلص [Stamp] ⟦illegible⟧
١٣٩ ⟦١⟧ نيسان ٨٦ حضرة صاحب السعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد تحية واحتراماً بمناسبة انتخابكم رئيساً للطائفة الاسرائيلية في بغداد يسرني ان اقدم لسعادتكم احر التهاني متمنياً لكم النجاح والتوفيق في اشغال منصبكم الجديد خدمة للطائفة بصورة خاصة وللبلاد بصورة عامة وانني لعلى يقين بان كفاءتكم العالية ستذلل الصعاب وتوفق بين اعضاء الطائفة وتجعلهم كتلة واحدة قوية متضامنة يسودها الوئام مستلهمين ارشاداتكم الحكيمة للوصول الى الغاية المتوخاة لخدمة الصالح العام متمنياً لكم دوام الصحة والسعادة والهناء . انني اذ ارفع لسعادتكم هذه التهنئة اقدم اعتذاري عن تأخري في ارسالها وذلك بسبب مرضي الذي اقعدني في الفراش مدة طويلة ولم اتمكن من الحضور لتهنئتكم شخصياً فارجو المعذرة وارجو من الله ان يوفقكم في اعمالكم لما فيه الخير والمنفعة العامة وان يوفق الجميع لما فيه خير البلاد ومصلحتها في ظل صاحب الجلالة ملكنا المعظم ودمتم محروسين برعاية الله . [Signature] المخلص [Signature] قسطنطين اورفلي
GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد تأسست سنة ١٩٢٩ المحل تحت التكيه ١٣٣/١٠١ رقم التلفون ٣١٤٦ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ١٥٤ [Stamp] التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٦ الرقم: التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٤٦ [Marginalia] في الجمعية حوالي ٤٠٠ تلميذة [Marginalia] منهن ٧٥ يتيمة وكلهن من [Marginalia] الطبقة الفقيرة [Marginalia] لا يستوفي من التلميذات اية [Marginalia] أجور دراسية بل تقدم لهن [Marginalia] اكراميات نقدية وألبسة في [Marginalia] بعض الاحيان [Marginalia] ⟦تتلقى⟧ الطالبات دروس في:- [Marginalia] ١ - الخياطة والتطريز [Marginalia] ٢ - القص الفني [Marginalia] ٣ - القراءة والكتابة والحساب [Marginalia] ٤ - المعلومات العامة [Marginalia] ٥ - التربية والتهذيب [Marginalia] ٦ - الصحة والنظافة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام استلمت كتابكم المرقم ٨٦٠٦ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ٩٤٦ وقد كان لكلمتكم الغالية اثرها الجميل في نفوسنا جميعا . كما ان لزيارتكم مؤسستنا وتفقد احوالها كان لها صدى عظيم في قلوبنا وقلوب طالباتها . وارجو ان اقدم الى سيادتكم بعض الكلمات التي كتبتها طالبات جمعيتنا ابتهاجا بتشريفكم والتأثير العميق الذي اثر في نفوسهن اثناء زيارتكم الكريمة . وانني ارسلها على علاتها راجيا اعادتها بعد مطالعتها لحفظها في سجلاتها . هذا وارجو ان اقدم لسيادتكم خالص تحياتي وتشكراتي مع الهيئة الادارية لما نلاقيه دائما من سيادتكم العطف والتشجيع للاستمرار في خدمة الطبقة الفقيرة . وفقكم الله وحفظكم ذخرا لخدمة الصالح العام وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري تقوم الجمعية بخياطة الالبسة النسائية والنفانيف والتطريز ولها فرع خاص لخياطة بدلات الرجال وهي مستعدة ايضاً لقبول التعهدات لمختلف انواع الخياطة
جمعية أسعاف الفقير العدد ٢٨٩ التاريخ ٩٤٦/٢/٥ الى سماحة الحاخام ساسون خضوري نظرا لعدم حصول النصاب لأجتماع الهيئة الأدارية لجمعية أسعاف الفقير يوم الخميس المصادف ٩٤٥/١٢/٣١ فقد تقرر عقد الأجتماع يوم الأربعاء المصادف ٩٤٦/٢/٦ في ديوان مدير الزراعة العام الساعة العاشرة صباحا راجين - التفضل بالحضور . [Signature] المعتمد .
١٧ شباط ٩٤٦ حضرة الفاضل الاستاذ مير زكريا المحترم مدير المدرسة الاعدادية الاهلية - بغداد بعد التحية ارجو مساعدة حامل كتابي هذا المدعو موشي اسحق من طلاب الصف الخامس الاعدادي في مدرستكم وتقديم التسهيلات الممكنة في خصوص الاجور المدرسية نظرا الى فقر حاله وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/١٧ [Signature] ١٦ رئيس الطائفة
الرقم: Inland Telegram "A": برقية داخلية صادرة: نوع البرقية: الوقت: دائرة الاصدار: التاريخ: ارسلت الى: الساعة: الدقيقة: توقيع الموظف المرسل: عدد الكلمات: الاجرة: [Stamp] إدارة البريد والبرق العراقية لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر . Nothing to be written by sender above this line. الى : To.: سعادة الشيخ عبد السلام باشا اعيان بصره: [Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة [Marginalia] الثالثة المدونة في ظهر هذا الاستمارة مصابكم بفقدان الطيب الذكر والدكم العلي كثيرا اقدم تعزياتي الخالصة متوسلا الى الباري ان يتغمد الفقيد الغالي برحمته ورضوانه . [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية الاسم Name.: الحاخام ساسون خضوري التوقيع Signature: ساسون العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Marginalia] لا تبرق Not to be telegraphed [Marginalia] المدونة على ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] ترسل البرقية وفقا للشروط [Marginalia] This telegram is sent according [Marginalia] to conditions on reverse.
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او الاهمال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما - اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للايصال او التوزيع - وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written. [Marginalia] ⟦illegible⟧
٨٦٤ ١٢ شباط ٩٤٦ سعادة السيد سليم بك ترزي المحترم مفتش البرق والبريد والتلفونات العام عزيزي سليم بك اقدم لمقامكم اخلص التمنيات واطيب التحيات وبعد فان السيد محمد رفيق الغضنفري مدير واردات لواء الموصل كان قد قدم طلبا حول نصب تلفون في داره واحيل طلبه الى مديرية البرق والبريد العامة بكتاب مهندس التلفونات في الموصل المرقم ١٢ هـ / ١٣٦ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ٩٤٥ كما ان متصرفية لواء الموصل شكلت لجنة برئاسة سعادة المتصرف للنظر في الطلبات ورشحت عددا من الطلبات كان من ضمنها طلب مدير الواردات المذكور بموجب كتاب المتصرفية الى مديرية البرق والبريد العامة المرقم ٤٩ والمؤرخ في ١ / ١ / ٩٤٦ ان ما اعرفه من لطفكم الجم شجعني على ان آتي بكتابي هذا ملتمسا سعادتكم التفضل بتقديم المساعدة الممكنة لحضرة مدير واردات الموصل في قضيته هذه . على الا اكون قد صدعتكم في طلبي هذا ارجو ان ابقى مخلصا . [Signature] ساسون [Signature] المخلص [Marginalia] ⟦حـ⟧ [Marginalia] ⟦٥ / ٢⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦٢٥⟧ / ⟦١٢⟧ / ⟦١٩٤٨⟧ ⟦illegible⟧ ⟦١٩٤٥⟧ ⟦١٣٢٣⟧ ⟦١٣٤٦⟧ / ⟦٢٢⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨٠ ١٢٤٤ ٢٨٠ ٩٢٠ ٢٨٠ ٢٠ ـــــــــــــــــ ١٢٤ ٨٤٠ ـــــــــــــــــ ٢٣٤٤ ٨٤٠ ـــــــــــــــــ ٣١٨٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
١١ شباط ٩٤٦ حضرة الفاضل السيد حسقيل يعقوب مراد المحامي المحترم رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج بعد التحية ارجو مساعدة البنت المسماة تفاحه بنت شاول ⟦يعقوب⟧ ابو الابيض والتي سبق وان خطبت منذ سنتين بتسجيلها في جمعيتكم وتقديم المساعدة الممكنة لها . هذا ولكم مزيد الشكر . [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٢ [Signature] عن رئيس الطائفة
٢٧ شباط ٩٤٦ حضرة الفاضل السيد سليم كرجي المحترم مديرية السكك الحديدية بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا السيد داود ابراهيم في القضية التي سوف يشرحها لكم تفضلوا بقبول تشكراتي سلفا . [Marginalia] ٢٧/٢ [Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة
حضرة الوجيه الفاضل السيد حسقيل يعقوب مراد المحامي المحترم رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بمساعدة حامل كتابي هذا يهودا يوسف رشتي في قضية زواج ابنته هذا وتفضلوا بقبول تشكراتي [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة بغداد ٨ / ٢ / ٩٤٦
حضرة الفاضل السيد حسقيل مراد المحامي المحترم، رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا شاؤول صالح الشماع في ⟦كل ما يشرحه⟧ هو فيما يخص زواج ابنته . هذا وتفضلوا بقبول تشكراتي سلفا . ⟦.⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢/٦ [Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
Baghdad 6th March 1946. Controller of Programing & Licensing D. G. I. Baghdad. Dear Sir, I have been asked by the Controller of Foreign Exchange through the Ottoman Bank Baghdad to approach you with view to obtain the necessary Import Licence in respect of the transfer of $19.50. for purchasing one copy of the Biographical Ecyclopedia of the World, form the U.S.A. for my personal use. Thanking you in anticipation, Yours faithfully. [Signature] ساسون [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. مراقب المناهج والاستيراد مديرية الاموال المستوردة العامة لقد طلب الي مراقب التحويل الخارجي بواسطة البنك العثماني الاتصال بمديريتكم المحترمة للحصول اجازة الاستيراد اللازمة لشراء نسخة من كتاب "معجم الاعلام" من الولايات المتحدة. ارجو منحي الاجازة اللازمة مع شكراني سلفاً رئيس الطائفة
حضرة الفاضل السيد حسقيل مراد المحامي المحترم رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحاملة كتابي هذا ⟦اجوا⟧ ⟦مسرانيا⟧ . هذا وتفضلوا بقبول تشكراتي سلفا مع فائق الاحترام . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٦ المخلص [Signature] ساسون رئيس الطائفة Baghdad 6th March 1946. Controller of Programming & Licensing D. G. I. S. Baghdad. Dear Sir, I have been asked by the Controller of Foreign Exchange through the Ottoman Bank Baghdad to approach you with view to obtain the necessary Import Licence in respect of the transfer of $12.50 for purchasing one copy of the Biographical Encyclopedia of the World from the U.S.A. for my personal use. Thanking you in anticipation. Yours faithfully, [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad. [Marginalia] السيد مدير التجارة العامة المحترم [Marginalia] قد تعذر علينا الحصول على نسخة [Marginalia] من الكتاب المذكور اعلاه في الاسواق المحلية [Marginalia] ولذلك نرجو الموافقة على التحويل المطلوب [Marginalia] مع الشكر سلفا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Marginalia] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
١ / ٥ / ١٩٤٦ حضرة سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية اشكر عواطفكم النبيلة وشعوركم الرقيقة لمواساتنا بفقد شقيقنا عبد العزيز الفارسي سائلا من المولى عز وجل ان لا يريكم اي مكروه ولا يفجعكم بعزيز هـذا وتقبلوا احتراماتي . [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الفارسي
معالي السيد مصطفى العمري المحترم وزير الداخلية - بغداد بعد التحية والاحترام ان السيد داود منشي ثبت مصاب بمرض يستوجب السفر الى خارج العراق للتداوي وعليه فقد جئت ملتمسا معاليكم ابداء المعاونة الممكنة له لتسهيل مهمته . هذا ولمعاليكم مزيد الشكر مع وافر الاحترام . المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة بغداد ١٣ / ١١ / ٩٤٥ [Marginalia] سيادة المحافظ [Marginalia] للتبليغ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١١ [Marginalia] ⟦illegible⟧
٢ كانون الاول ٩٤٥ مركز قيادة جيش العراق وايران بغداد بعد التحية يسرني بان اعلمكم بان تسلم سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بطاقة دعوتكم لمشاهدة العرض العسكري الذي سيقام في ساحة الكشافة ببغداد في الساعة العاشرة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ٤ / ١١ / ٩٤٥ ويسرني بان ابلغكم بانه سيحضر هذا العرض . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير س خ / م الخاص بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦...⟧ فلساً ادفعه كل ⟦سنة⟧ مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية بغداد في مستشفى مئير الياس سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم بغداد
DR. AFLATUN YACUB B. A; M. D; L. R. C. P. & S. (Edinburgh) Etc. Rashid St., Near Exchamge Square Baghdad-Iraq. Teleph. : 955 Telegrams : Dr. Aflatun Baghdad عيادة الدكتور افلاطون حامل لقب بارع في العلوم ودكتور في الطب والجراحة من الكلية للطبية الملكية في ايدنبرغ والاستانة وجامعة بيروت الاميركية شارع الرشيد قرب جامع مرجان بغداد تلفون : ٩٥٥ ⟦سعادة الحاخام ساسون خضوري⟧ ⟦المحترم⟧ ⟦اعرض بانه⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦الرعاية⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦بأن يلقى⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦المدرسة الواقعة في عقد⟧ ⟦النصارى⟧ ⟦...⟧ ⟦المرض⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦لا سيما⟧ ⟦...⟧ ⟦هذا⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦الحلو⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] ٧٦١ برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية نوع البرقية: ⟦ع⟧ وقت تسجيلها: ١٤/٥ [Stamp] TELEGRAPHS [Stamp] 16 APR 46 [Stamp] BAGHDAD ختم الدائرة ارسلت في الساعة .... دقيقة .... الى .... رقم التسلسل .... ابرفت من قبل .... قبضت في الساعة ٢٠ دقيقة ٥ من ⟦بصرة⟧ استلمت من قبل ⟦...⟧ الكلمات: ١٢ الملاحظات: التاريخ: ١٦ دائرة الاصدار: ⟦لندن⟧ الى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري اقدم اخلاص التهاني بمناسبة العيد دانيال ⟦اكه⟧ [Marginalia] الجواب [Marginalia] اشكركم واتمنى لكم التوفيق بالعيد [Marginalia] ادام الله عليكم الايام [Marginalia] الحاخام ساسون خضوري [Marginalia] ١٨ / ٤ / ٤٦
⟦سيدي⟧ ⟦...⟧ بعد تقبيل يديكم الكريمتين لم أكتب لسعادتكم ⟦...⟧ وصول ⟦...⟧ ⟦...⟧ الكثير في ⟦...⟧ وتمنياتي ⟦...⟧ ان تكونوا تطلون بالصحة والعافية ⟦...⟧ ⟦...⟧ الرجاء اعلمي اذا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ابن العم ⟦...⟧ وزيادة اذا تفضلتم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ابن العم ⟦...⟧ يأخذ النتيجة ⟦...⟧ اتصرف في ⟦...⟧ عليكم ان امكن ولكم الشكر سلمي الى الاهل والاصدقاء والاعزاء كثيراً ⟦...⟧ والافاضل والاخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الى ابور ⟦...⟧