Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Afghanistan, Iraqi Consulate in Tehran, Shamash Secondary School, Karbala, Army Command Center, Mosul, David Sassoon Primary School for Boys, Laura Khedouri School for Girls, China, Iraqi Government, Business Card, Hakham Sassoon Khedouri, Ministry of Defense, University of London, Midrash Talmud Torah, Invoice, Chief Rabbi, Assistant Secretary of the Capital, Administrative Offices of Public Railways, Chargé d‘Affaires, Marriage, Controller of Programming & Licensing, Soviet Union, Annotation, Al-Rāfadīn Bank, Employment, Najaf, Ezra Menahem Daniel, Crown Crest, Jerusalem, Encyclopedia, Ottoman Bank, Administrative Committee for Iraqi Jews, American Consulate, Ministry of Supply, Paris, Ministry of Social Affairs, Imports, Association of Helping the Poor, Al-Zamān, Iraqi Red Crescent Society, University of Baghdad, Handwritten, Travel, Printed Text, Telegram, Jewish Religious Court, Teachers, Form, Medicine, Silas Khedouri High School, The Royal Court, Primary School, Public School, Tobacco, Ink Stamp, Engineering, Letterhead, Jewish Life, Postage Stamp, President of the Jewish Community, American School for Boys in Baghdad, Personal Letterhead, Kirkuk, Financial, Judeo-Arabic, Cairo, London, Iran, Newspaper, Department of Posts & Telegraphs, Baghdad College, Typed, Basrah, Ministry of the Interior, Ambulance Association, U.S., Department of Imports and Exports, Office of Telephone Administration, New York, Alliance School, Meir Elias Hospital, French Consulate, Labor, Charitable, Palestine, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Exports, Receipt, Charitable Sewing Society for Girls, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Military

AI Transcription, Pages 251-275

Page 252

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 3531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٣٥٣١

الرقم :: ⟦٥٤⟧
التاريخ :: ٧ / ١٠ / ١٩٤٧
خلاصة الموضوع ::

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم-------

بعد التحية
انقل اليكم ادناه صورة قرار المجلس رقم (٢) المتخذ في ٢٥ ايلول ١٩٤٧ بشأن
مخصصات السيارة لسيادتكم للتفضل بالاطلاع .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام-------

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى المحاسب للعمل بموجبه-------

صورة القرار

٢ - اعاد المجلس النظر في قراره رقم (١) المتخذ في اجتماع ٢٦ حزيران ١٩٤٧ بشأن
مخصصات سيادة رئيس الطائفة للسيارة فقرر جعلها ثلاثين دينارا اعتبارا من اول
تموز ١٩٤٧ نظرا لاقتناع المجلس بان ارتفاع الاسعار اقتضى تعديل هذا القرار .

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الادارة الفنية

Page 255

١٩٤٧/١٠/

حضرة الفاضل السيد موشيز لارييدو المحتـــــــرم
مدير مدرسة البير داود ساسون
بغــــــــــــداد

بعد التحية

ارفق بطيه اربعة اوراق للاجور المدرسية خاصة باولاد السيد ابراهيم
خذوري واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بالموافقة على استبقاء عين الاجور
المدرسية التي كنتم تستوفونها من اولاده في العام السابق

مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] المخلــــــــص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفــــــــــــــــة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاضبارة الشخصية

Page 256

٢٩ / ١٠ / ٩٤٧

حضرة الفاضلة الآنسة ماري كنواتي المحترمة
مديرة مدرسة بنات مناحيم صالح دانييل

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلت بقبول البنت بدور ابراهام
للدراسة مجانا في مدرستكم نظرا لضعف حالها .
مع شكراتي سلفا تفضلي بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاستمارة الملحقة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 257

شركة اني وعبودي للنقل المحدودة
ANI & ABOODY TRANSPORT COMPANY LTD.
تلفرافياً : عاني عبودي بغداد بناية شماش - شارع الرشيد Grams : ANI ABOODY
رقم التلفون : ٤٩٦٥ Shamash Building - Rashid Street Phone : 4965
Baghdad ................................................................................. الرقم ................................................................................. Ref. No.

[Marginalia] كهدوري

⟦سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم⟧
⟦تحية واحترام⟧
⟦نرجو التفضل بتزويدنا بكتاب تأييد⟧
⟦بأننا من الطائفة الموسوية⟧
⟦لغرض تقديمه الى الدوائر المختصة⟧
⟦شاكرين فضلكم⟧
⟦المخلص⟧
⟦شركة اني وعبودي للنقل المحدودة⟧

١٠١/٧٣٢

حضرة صاحب السعادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم
بغداد

تحية واحتراماً وبعد
نرجو التفضل بالموافقة على نصب تلفون في مدرسة
الوطنية الابتدائية للبنين في محلة التوراة
باسم المدرسة المذكورة ولكم الشكر والتقدير

[Signature] وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مدرسة الوطنية الابتدائية

Page 258

[Marginalia] مستعجل

١٣ ايلول ٩٤٦

حضرة الوجيه الفاضل السيد صالح شلومو المحترم
بعد التحية والاحترام
اشارة الى المخابرة التلفونية الجارية بيننا حول قبول طالبة في مدرسة )
الكان
اقدم اليكم الحاخام ساسون حاخام سلمان وقد حملته تحياتي الخالصة )
لشخصكم الكريم . ان الحاخام ساسون المذكور له بنت اسمها كرميله )
يروم ادخالها في مدرسة الكان ولما كان المذكور ضعيف الحال فاكون في
غاية الامتنان لو تكرمتم بابداء التسهيلات اللازمة لغرض تسجيلها في
المدرسة المذكورة مجانا .
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول خالص الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible signature/scribble⟧

Page 260

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

بغداد في ٢٩ ايلول ١٩٤٦

[Marginalia] الاحصاء واللجنة

حضرة صاحب المعالي الدكتور هاري الباججي المحترم
وزير الشؤون الاجتماعية - بغداد

عزيزي هاري بك
<del>⟦illegible⟧</del>

اشارة الى المخابرة الشفاهية الجارية بيننا بشأن
المصاب الياهو كوهي الموجود الآن في مصح ⟦الارز⟧ الباسقة
ببحمدون في لبنان والنظر في امكان تطبيبه على نفقة
الحكومة الجليلة بالنظر لـ <del>⟦illegible⟧</del> عائلته ⟦لفقرها⟧ المدقع
وما تعانيه من ضيق العيش .
ونظراً لعلمي بما تحملونه معاليكم من العطف
على هؤلاء البؤساء فقد جئت بكتابي هذا لاذكر
معاليكم بوعدكم الكريم شأن اتخاذ التدابير <del>الممكنة</del>
اللازمة لغرض تطبيبه على نفقة الحكومة
على اني اكون قد خدمتكم بطلبي هذا
وتفضلوا بقبول معاليكم فائق التقدير
والاحترام .

[Signature] المخلص

٢٩ / ٩ / ٤٦

Page 261

السيد عباس تميمي
يتشرف بدعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
يوم الخميس ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٧ في الساعة ٨-٣٠ في مسكنه في محلة السعدون
بمناسبة زواج الآنسة رينه اسحق الى الدكتور ماكس كرو باخ .

يرجى الاجابة الى مستشفى العلوية
عشاء بوفيه

Page 262

١٩٤٧ / ١١ / ⟦illegible⟧

حضرة الوجيه الفاضل السيد عباس تميمي المحترم
مستشفى العلمين
بــــــغداد

بعد التحية

تسلم مع الشكر سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة
الاسرائيلية ببغداد دعوتكم الكريمة لحضور الحفلة التي ستقام بمناسبة
زواج الآنسة رينة اسحق الى الدكتور ماكس كروبلغ الساعة الثامنة والنصف من
مساء الخميس ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٧ وهو اذ يعتذر عن تلبية دعوتكم
لانشغاله بموعد سابق يتقدم بتهنئاته القلبية مشفوعة باطيب التمنيات
للعروسين الميمونين

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص
[Signature] السكرتير

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاشارة ⟦illegible⟧

Page 263

عزيزي الحاخام ساسون خضوري المحترم :
تحية :

ارجو المعذرة في تكليفكم في قضية
تعود لي من الناحية الطبية : ان روبين
⟦ابنكم⟧ مصاب بمرض عقلي وهو لا يزال
تحت المعالجة وينتظر ان يجرى له عملية
جراحية دماغية نأمل ان يتم شفائه
به وبلغني انه وهو في هذه الحالة جرى اطلاقه
في المحكمة الدينية فأرجو ان ⟦تنظروا⟧
القضية بعطف هذا ودمتم بأحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦طلال محمود⟧

٢٩ / ١٠ / ٤٧

[Marginalia] مربوط
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 264

المدرسة الوطنية
بغداد
رقم التلفون : ٤٤٦٨

الرقم:
التاريخ: ٩ كانون الاول ٩٤٧
الموضوع:

حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية
لي مزيد الشرف وعظيم السرور ان ارفع الى سيادتكم نسخة من كتاب
"فصول من الكتاب المقدس" الذي اصدرته لجنة المدارس الاسرائيلية .
وعلى امل ان تحظى هذه الهدية المتواضعة برضاكم وتشجيعكم ، تفضلوا ، يا صاحب
السيادة ، بقبول وافر التقدير والاحترام

من المخلص

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 265

١٩٤٧ / ١٢ /

حضرة الفاضل الاستاذ عزرا حداد المحترم
مدير المدرسة الوطنية
بغــــــــــــــــداد

بعد التحية

تشرفت باستلام نسخة من كتابكم ( فصول من الكتاب المقدس ) وإذ
اشكركم على هديتكم القيمة اقدم لكم تهنئاتي القلبية على مجهودكم العلمي
هذا الذي يمثل ثمرة الاتعاب والمشاق التي تكبدتموها لسد فراغ في
معاهدنا التدريسية طالما شعر به اولياء الطلاب والطالبات وارجو من
المولى تعالى ان يجعل التوفيق حليفكم على الدوام .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦يربط⟧
[Marginalia] ⟦ملف الكتاب⟧

ع

Page 266

برعاية حضرة صاحبة الجلالة الملكة نفيسة المعظمة
تتشرف الهيئة الادارية لجمعية الهلال الاحمر العراقية للفرع
النسائي ولجنة مساعدة فلسطين النسائية بدعوة حضرتكم لحضور
حفلة التبرع التي ستقام برعاية حضرة صاحبة الجلالة الملكة نفيسة
المعظمة في بهو امانة العاصمة يوم الاحد المصادف ٢١ كانون الاول
١٩٤٧ في الساعة الثالثة والنصف زوالية .

Page 267

١٩٤٧/١٢/

لجنة مساعدة فلسطين النسائية
جمعية الهلال الاحمر العراقية - بغداد

بعد التحية
استلمت بطاقة الدعوة لحضور حفلة التبرع التي ستقام
برعاية حضرة صاحبة الجلالة الملكة نفيسة المعظمة في بهو امانة
العاصمة يوم الاحد المصادف ٢١ كانون الاول ١٩٤٧ معنونة الى
عقيلة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد .

ويؤسفني اعلامكم بأن عقيلة سيادته قد توفاها الله
تعالى قبل حوالي خمسة عشر عاما ⟦line⟧
هذا ودمتم ⟦line⟧

[Signature] السكرتير

[Marginalia] ١٧ / ١٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع م

Page 268

١٢١ \ ٧٣٢١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
باسم - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

تحية واحترام
وافقنا على قبول طلبكم بخصوص اقامة حفلة
بمناسبة عيد رأس السنة في قاعة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
بتاريخ ٧٣٢١ راجعا لغاية ١٢ ليلا اعتبارا من ١٢ من مساء
تسهيلا لكم كما تقرر السماح ببيع المرطبات والحلويات في ايام الحفلة
مع التقدير

نرجوا ابلاغنا عن عدد الحضور ليتسنى لنا اتخاذ اللازم
لكم منا فائق الاحترام والتقدير

[Signature] رئيس الطائفة

٣

Page 269

حضرة ⟦الاب⟧ كونل المحترم
كلية بغداد
صليخ
بغداد

[Marginalia] المدير

حضرة الاب العميد المحترم
كلية بغداد
صليخ
بغداد

[Marginalia] العميد

Mr. William ⟦...⟧ Bush,
A.M.
Mr. Williams
Mr. Voss
Mr. King

Page 270

Rabbi Sassoon Kadori
LEE GINFFA
Chargé d'Affaires A. I. de Chine
p.r.
Bagdad

⟦Laurent⟧ Janssen
Chargé ⟦d'Affaires⟧ de Belgique A.I.
Vous remercie et vous
envoie ses meilleurs
souhaits pour la
nouvelle année,
Bagdad

Grigori Zaitsev
Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire de l'Union des
Républiques Soviétiques Socialistes
p.r.

GEORGES BALAŸ
Ministre Plénipotentiaire
avec les remerciements
les meilleurs

Georges Balaÿ
Ministre de France
Bagdad

With best wishes
for a Happy New Year
COLONEL WILLIAM EWEN SHIPP
MILITARY ATTACHÉ
EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA

⟦illegible⟧

Page 271

١٢ ديسمبر ٩٤٧
حضرة صاحب السيادة حاخام ساسون خضوري المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام
هل يوم تشرفنا بعزيز كتابكم ٢ الجاري المتضمن تبريكاتكم بمناسبة
عقد قران كريمتنا روزيت الى نبيه عبر ونرجو انتهاز هذه المناسبة
كي نتقدم بتشكراتنا وامتناننا مع العروسين لسيادتكم على
نياتكم الطيبة راجين من الباري عز وجل ان يديمكم على
رأس الطائفة ويجعلكم حصناً اميناً دائماً وابداً لها بمواقفكم
المشرفة وتفضلوا بقبول تحياتنا وتمنياتنا القلبية ودمتم
بعناية الباري امين

[Signature] المخلص
[Signature] عزرا مير
[Signature] داود

Page 272

١٩٤٧/١٢/٢٦

حضرة الفاضل السيد صابر احمد المحترم
معاون شرطة كرادة مريم - بغداد

عزيزي السيد صابر

لقد كان لاهتمامكم أمس بانتشال سيارتي من الاوحال عميق الاثر في
نفسي اذ ان سيارتي اوشكت بالتزحلق والانحدار الى ضفة النهر لولا همتكم
الغالية ونشاط رجالكم المخلصين . ولا يسعني ازاء عملكم هذا غير ان اتقدم
الى حضرتكم ببالغ شكري وتقديري راجيا من المولى تعالى ان يوفقكم في ⟦اعمالكم⟧
ويسدد خطاكم الى كل ما فيه الخير والفلاح .

واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتبليغ شكري وتقديري الى حضرة
المفوض النشيط السيد عبد الواحد عبد الوهاب وافراد الشرطة الذين ساهموا
معه بهذا العمل المشكور وتفضلوا بقبول تحياتي الخالصة .

[Signature] المخلص

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] الاضبارة الشخصية

Page 273

صاحب السعادة
الحاخام ساسون
خضوري المحترم

بعد التحية والاحترام
ان حامل كتابي هذا - هو ابن
خضوري احد موظفيكم في هذا المعهد
وقد جاءني بانه سقط بدين في مدرسته
قد انذر من قبل ⟦لديكم⟧ وهو بانتظار
تفضلوا ⟦بمنحه⟧ بمقعد في قسم
التغذية مما لا يعود على الطرفين بضرر
ارى المساعدة واوفر لسيادتكم في هذا
مع شكري واحترامي السلام

[Signature] اخوكم
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 274

عزيزي سماحة رئيس الطائفة

ارجو مخابرة بنيامين ابراهيم
حيث ان بعض اجوبة المخابرات
في ⟦صدد⟧ المهتم به

[Signature] ٧ / ٤ / ١٩٤٦ المخلص
[Signature] ⟦مراد كوهين⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاحتياط العام

Page 275

وزارة العدلية
المكتب الخاص

٤٨ / ٢ / ٨

سماحة الفاضل
بعد تقديم وافر التحية والأحترام . أرجو
أن تكونوا متمتعين بأتم الصحة والعافية .
وبعد فان لي من الروابط القديمة بين العائلتين
ما يشجعني على التقدم إلى سماحتكم الجليلة بهذا
الطلب البسيط راجية بأسم هذه الروابط والصداقة
التي بين عائلتينا أن تساعدوا حامل هذه الرسالة
السيد آصف نزهت وهو شخص عزيز علينا وتهمنا
مصلحته كثيراً . فهو قدم طلباً للتوظيف في مديرية
سكك الحديد منذ مدة وبقيت قضيته معلقة
بالإرادة السنية شوطاً . ولولا علمي وتأكدي
بحاجته الشديدة للوظيفة ما صدعت وقتكم الجليل
بهذا الطلب .
فرجائي إليكم أن تساعدوه ولا تردوه
خائباً ولكم مني جزيل الشكر وفائق الاحترام

[Signature] المخلصة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سمية ظافر الزهاري

[Stamp] ⟦illegible⟧