Description
These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.
AI Transcription, Pages 226-250
Page 226
٢٢ تموز ٩٤٧
عزيزي باقر بك
كنتم قد وعدتموني مشكورين بتجهيز السيد سليم خبازه المحامي
سكرتير رئاسة الطائفة بجهاز تلفون في مسكنه يتفرع من الجهاز الخاص به
في الدائرة وان ما اعرفه من لطفكم الجم يشجعني على ان ارجو الا يخيب
هذا الوعد الكريم عن بالكم .
على الا اكون قد صدعت سيادتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول
تحياتي العاطرة .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٧/٢٢
صاحب السعادة السيد باقر احمد الحسيني
مدير البرق والبريد العام المحترم
[Stamp] ⟦...⟧
Page 227
№ 363
August 1st, 7.
[Stamp] REGISTERED
The Editor, Biographical Encyclopedia of the World,
c/o The Institute for Research in Biography,
296 Broadway, New-York, N. Y.
U. S. A.
Dear Sir,
I take the liberty to remind you of my letter dated April 15th,
1946 with a cheque to your order for the amount of $19.50 enclosed, being
a subscription fee for one copy of the Encyclopedia in question.
Please find enclosed the 2nd copy of the a/m cheque
No. 14638/205457 dated 9th April, 1946, on The Ottoman Bank. I will
be grateful in case you could inform me whether the Biographical
Encyclopedia has benn ended by now. Please acknowlegge receipt.
Yours faithfully.
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] PRESIDENT,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Enclosures.
One Cheque.
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاضبارة الشخصية
Page 228
٦ / ٨ / ٩٤٧
[Marginalia] للسيد
[Marginalia] ملف سيادة الرئيس
حضرة الفاضل السيد نعيم سوفير المحترم
بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة
بشأن عائلة المرحوم شلومو عبودي الذي توفي في مستشفى مير
الياس مع العلم ان المرحوم ابن السيد داود عبودي وكيل مدير مدرسة
المدراش وحالته المالية ضعيفة مع العلم انه ترك عائلة كبيرة .
مع شكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام
المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] حساب
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 229
١٩٤٧/٨/٨
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ملف سيارة الرئيس
سماحة الحاخام سليمان برزاني المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية
الموصل
بعد التحية والاحترام
ارجو ان تكونوا وكافة افراد الطائفة بخير . وبعد فان حاملة كتابي
هذا سليمة منشي لها قضية بطرفكم سوف تشرحها لسماحتكم.
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء كافة المساعدات الممكنة
لهـــــــــــــا.
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
⟦A⟧
⟦A⟧
Page 231
[Marginalia] للفحص
[Marginalia] ⟦على سيارة الرئيس⟧
١٤ / ٧ / ١٩٤٧
حضرة الفاضل الدكتور بالايان المحترم
مدير مستشفى مير الياس - بغداد
بعد التحية والاحترام
اقدم اليكم السيد ياسمين اصلان وقد حملته تحياتي العاطرة لحضرتكم .
ان السيد ياسمين من افراد الطائفة المخلصين الذين يكرسون دوما
اوقاتهم للاشتراك في المشاريع الخيرية واكون في غاية الامتنان لو تكرمتم
بفحصه والاعتناء به . وتفضلوا بقبول خالص الاحترام مع مزيد الشكر من
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/١٤
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
Page 235
سيدي صاحب السماحة
حضرة الحاخام السيد ساسون خضوري المحترم
تحية واحتراماً وبعد ، اسأل الله
ان يديمكم بصحة ⟦الجميع⟧
احمد الله واشكره على كل حال ان
ان يتقدم في ⟦حق⟧ حضرة ، قصدي تتوسل بيده
مولاي ! امرأة فقيرة ، والله هو المعين
بيدها وتترحم عليها ، فأنها من الراجين
ارجو التفضل باسعاف طلبها ، قضاء حاجتها حسب
الاصول وهذا من فضل الله . ودم
مقدماً لسيادتكم التحيات
[Signature] ⟦المخلص⟧
[Signature] المعاون في المحاكم
[Signature] محي الدين عبد الرحمن
٢١ / ٨ / ٤٧
الاعظمية الحصوة
Page 236
منشى مشعل وشركاه ( العراق )
بغداد
تلفون : ٦٣٩٧
MENASHI MSHAAL & CO. (IRAQ)
BAGHDAD
Telephone No. : 6397
بغداد في: ١٩٤٧/٨/١٤
الى حضرة الفاضل المحترم ساسون خضوري المحترم
بعد السلام والتحية والاحترام
نرجو ان تكونوا بصحة وعافية. نرسل لكم طيه قائمة بمبلغ
١١٢ ديناراً و ٥٠٠ فلساً ثمن ⟦السيارة⟧ التي اشتريناها لكم من شركة
بيت ليفي واخوانه في بغداد. نرجو منكم التفضل بارسال المبلغ المذكور
بواسطة حامل هذا الكتاب - شاكرين لكم حسن تعاونكم معنا
في هذا الموضوع. نرجو ان نراكم قريباً بصحة جيدة ودمتم سالمين
وتقبلوا فائق احترامنا وتقديرنا مع خالص المودة والاحترام -
[Signature] المخلص لكم
[Signature] منشي مشعل وشركاه
Page 237
العراق
عبد الرزاق الشيخ عيسى
البصره
٩ / ٧ / ١٩٤٤
حضرة الأكرم سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
بعد التحية . اول سؤالنا عن صحتكم . ان حامل تحريره يوسف
كاتب فندق سندباد لديه ولد صغير ارجو مساعدته على ادخاله المدرسة
لانه مسؤول عن معيشة افراد عائلته ويصعب عليه ان يدخله مدارس اخرى
وهو يستحق المساعدة الكلية لكونه عائلة فقيرة ومن الواجب مساعدته
ارجوا ان ينال ما يقصده وانكم كما عهدناكم من فعل الخير وسيبقى لكم اجراً
مساعداتكم هذه مفيدة وبها تنالون الشكر والامتنان ودمتم فخراً
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] للحفظ
[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] العدد ٨٠٢
[Stamp] التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٤٤
Page 238
AL-ZAMAN الزمان
A daily Political Newspaper جريدة يومية سياسية جامعة
Direction : Maidan Quarter Opp . The Fort الادارة : محلة الميدان تجاه القلعة
Teleg. Address : AL - ZAMAN Baghdad Iraq العنوان البرقي : بغداد الزمان
P. O. Box : No. 117 Telephone No. 7182 Baghdad صندوق البريد رقم ١١٧ رقم التلفون بغداد ٧١٨٢
Baghdad —————— بغداد في ٢٤ / ٨ / ١٩٤٧
حضرة الفاضل السيد سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترم
حامل كتابي هذا ابن اختي الذي كلمتكم عنه قبل
مدة ، الرجاء مساعدته بكل ما امكنكم ولكم جزيل
الشكر سلفاً.
[Signature] المخلص
[Signature] صاحب جريدة الزمان
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] تتفضل بالاطلاع
[Marginalia] ٢٧ / ٨ / ١٩٤٧
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاخبار والجمعية
Page 239
MENASHI MASHAAL & CO. (IRAQ)
BAGHDAD
Telephone No. : 6397
منشي مشعل وشركاه ( العراق )
بغداد
تلفون : ٦٣٩٧
بغداد في: ١٩٤٧/٩/٩
حضرة الفاضل المحترم ساسون خضوري المحترم
بعد التحية والاحترام :
لما كان قد وصلنا راجع ⟦٨٠٠⟧ كارتون من الصابون الماركة
والتي ارسلتموها بطريق البصرة - بغداد بالسيارات وكان قد نزل في
المخازن فأننا نرجو من فضلكم ارسال المندوب الخاص من قبلكم
لأجل استلام الصابون المذكور واجراء اللازم بخصوصه لكي لا يقع اي
تأخير في تصريف البضاعة المذكورة في السوق كما نرجو منكم ارسال
كتاب رسمي بخصوص الصابون المذكور لكي نتمكن من التصرف به
هذا ولكم جزيل الشكر - المخلص
منشي مشعل وشركاه
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] الجمعية الخيرية
Page 240
حضرة الفاضل الحاخام ساسون خضوري المحترم
بعد التحية ارجو ان تكونوا بخير وعافية حامل كتابي
يريد الدخول في مدرسة منشي صالح فارجو مساعدته
وعندئذ اكون شاكراً فضلكم ولأنه ابن الكاتب عندي
هذا ولكم الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحامي رستم حيدر
١٩٤٧/٩/٢٠
[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] الاحتياجات الصحية
[Marginalia] سيد عدنان
[Marginalia] أرجو تحرير كتاب بتوجيه تحية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 241
السيد والسيدة البير لويس
Mr. & Mrs. Albert Lewis
and
Mr. & Mrs. D. Isaacs
⟦راد⟧
request the pleasure of
the company of
⟦تشريفكم⟧
Rabbi Sassoon Khedhouri
⟦بمناسبة زواج⟧
on the occasion of the marriage of
⟦ابنتهم روت⟧
Ruth,
⟦على⟧
with
⟦الدكتور حسقيل اسحق⟧
Dr. Heskell Isaacs,
⟦في كنيس لودرديل⟧
at Lauderdale Synagogue,
⟦لندن⟧
Maida Vale, W. 9,
on Thursday, September 11th, 1947,
at 12 noon,
and afterwards at The Cafe Royal,
Regent Street, W. 1.
367 Edgware Road,
London, W. 2.
R.S.V.P.
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاصحاب الشخصية
Page 242
٩٤٧/٩/⟦...⟧
سيادة الدكتور خالد الهاشمي المحترم
عميد دار المعلمين العالية
بــــــــــــــــــــغداد
عزيزي خالد بك
اقدم لسعادتكم الطالب ابراهيم حسقيل كارج وقد حملته تحياتي
العاطرة لشخصكم الكريم راجيا سعادتكم التكرم بأبداء مساعدتكم الثمينة
بشأن قبوله في دار المعلمين العالية مع العلم انه قدم طلبا بهذا الشأن
مؤخــــــــــــــــــــرا .
على ألا اكون قد صدعت سعادتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول
مزيد الشكر والاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] التحق في الشعبة
Page 245
سماحة الحاخام السيد ساسون خضوري، رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم
نحييكم اشواقا كثيرة وبعد ان مقدم الكتاب المدعو عزرا يعقوب فقير الحال على ما علمت
من اقاربه ولذلك ارجو سماحتكم التوسط في اعفائه من اجور مدرسة اذ انه تلميذ في
مدرسة منشي صالح ولكم بذلك الفضل الكثير بقدر ما عودتمونا قبلا على اخلاصكم
لكم وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام سيدي .
[Marginalia] منح اذن
[Marginalia] يحرر كتاب توصية
[Marginalia] الى مدير مدرسة منشي صالح
[Marginalia] ⟦illegible⟧
بغداد ٢٥ / ٩ / ١٩٤٧
المخلص المطيع
فائق توفيق
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] بمحله
[Marginalia] اعفاءه
[Marginalia] كلية
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] في بغداد:
[Stamp] رقم خاص: ٢٣٩
[Stamp] التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٤٧
Page 246
٤٠
فخر الدين آل جميل
تلفون ٣٠٤٦
بغداد في ________ ١٩٤
حضرة
الى حضرة صاحب السماحة ساسون خضوري المحترم
بعد التحية والاشواق
حامل كتابي ناحوم ساسون مزراحي له بنت صغيرة يريد ادخالها
في احدى مدارس البنات العائدة للطائفة الكريمة لضيق ذات
يده فارجو ان تأمروا في قبولها وتجعلوني جداً ممنوناً ودمتم
محترمين
بغداد في ١٢ / تشرين الاول / ١٩٤٧
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦فخر الدين⟧
[Marginalia] شؤون الطائفة
[Marginalia] يحرر كتاب الى مديرة
[Marginalia] مدرسة ⟦لوريم⟧ للبنات
[Marginalia] للتفضل
[Marginalia] الاعانات الخيرية
Page 247
١٠ / ⟦١⟧ / ٩٤٧
سعادة السيد علي جعفر المحترم
مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام
بغــــــــداد
بعد التحية والاحترام
اقدم الى سعادتكم السيد حسقيل حبيب نقاش وقد حملته
تحياتي العاطرة لشخصكم الكريم
ان السيد حسقيل يروم التوظيف في مديريتكم المحترمة
واكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بأبداء المساعدة الممكنة بشأن توظيفه
لديكم .
على الا اكون قد صدعت سعادتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول وافر
الشكر والاحترام ـــــــــــــلم ؛
[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفــــــــة
[Marginalia] ١٤ / ١٠ / ٩٤٧
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاضبارة الشخصية
Page 248
٩٤٧ / ١٠ /
يتشرف الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد بأن يقبل مع الشكر دعوة سيادة القائم بالاعمال للسفارة
الايرانية ببغداد لحضور الحفلة التي ستقام في المفوضية الامبراطورية
الايرانية بمناسبة عيد الميلاد الميمون لصاحب الجلالة الامبراطورية
محمد شاه بهلوي بعد ظهر يوم الاثنين ٢٧ اكتوبر ١٩٤٧ .
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاضبارة الشخصية
Page 249
Dr. S. D. SHAKARCHI
Rashid Street
Tel: 3781
الدكتور
سليم شكرجي
شارع الرشيد
رقم التلفون ٣٧٨١
[Marginalia] باسم
[Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Marginalia] المحترم
[Marginalia] ⟦صالح⟧
صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري
المحترم
عزيزي
بعد اهداء التحية : ارجو تسهيل ⟦امر⟧
⟦المقتصد بشور⟧ الذي يشتغل عندي
بالعيادة والذي يود ادخال ابنته
احدى المدارس للبنات
هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامي
[Signature] ١٠ / ١ / ١٩٤٧
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦سليم شكرجي⟧
Page 250
١٢ / ١٠ / ٩٤٧
⟦illegible⟧
حضرة الوجيه السيد صالح عزرا ساسون المحترم
بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة بشأن
قبول الطالبة بلانش سلمان في مدرستكم .
على الا اكون قد صدعتكم بالتماسي هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر
مع فائق الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦عزرا⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاضبارة الشخصية