Description
These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.
AI Transcription, Pages 201-225
B01 · header / arabic
١٩٤٧/٢/٧
B02 · paragraph / arabic
حضرة الوجيه الفاضل الحاج صالح ابراهيم المحترم
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم حضرتكم بتقديم المساعدة الممكنة للسيد هارون
عبدالله الذي له مهمة تجارية مع حضرتكم راجيا التكرم بأنهاء المشكلة التي سيشرحها
لحضرتكم بطريقة عادلة ومنصفة .
على الا اكون قد صدعتكم بالتماسي هذا وتفضلوا بقبول الشكر سلفا مع فائق
الاحترام .
B03 · signature / arabic
المخلص
هارون
رئيس الطائفة
B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B05 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting and symbols⟧
سماحة السيد ميرزا القزويني المحترم
الحلة
مصابكم بفقدان الطيب الذكر العلامة السيد مهدي القزويني آلمني وحز في قلبي
امطر الله الفقيد شآبيب رحمته والهمكم الصبر الجميل .
⟦signature⟧
٢/٩
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦الاعيان الشيعة⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Signature] بغداد
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
برق ١١
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
وقت تسجيلها: ١١١٤
نوع البرقية: خ
قبضت في الساعة: ١١
دقيقة: ٥٤
من: حله
استلمت من قبل: ١٩
ارسلت في الساعة:
دقيقة:
الى:
رقم التسلسل:
ابرفت من قبل:
الكلمات: ١٦
الملاحظات:
التاريخ: ٢٤/٩
دائرة الاصدار: حله
الى حضرة سيادة الحاخام رئيس الطائفة الاسرائيلية
اشكر عواطفكم على مشاطرتكم لنا لا اراكم سوء
مراد القزويني
[Stamp] BAGHDAD TELS
[Stamp] 24 SEP 39
إدارة
جريدة الوحدة العربية
شارع الرشيد — جديد حسن باشا
صاحبها : المحامي جلال الاورفه لي
رقم التلفون ٧٤٣٩
— بغداد —
التاريخ: / / ١٩٤٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ حضرة ⟦illegible⟧ المحترم
حضرة ⟦line⟧
تحية مباركة
بما ان جريدة « الوحدة العربية » التي تسعى لتحقيق أهداف الامة العربية في الحرية والسيادة
والاتحاد ، وبناء على ضرورة تقوية هذه الأواصر القومية بين جميع الأقطار العربية الشقيقة ، ونظراً
لخطورة هذه الرسالة القومية المقدسة التي ينشد تحقيقها ثمانون مليوناً عربياً في مختلف ديارهم
فقد أخذت هذه الجريدة على عاتقها — بعد الاتكال على الله ومؤازرة العرب الأحرار — معالجة
القضية العربية من كل جهاتها والاهتمام بكل هذه الاقطار بصورة تؤدي الى التقارب القومي والتفاهم
المشترك في سبيل التحرر من نير التأخر والاستعمار ، لهذا فقد نظمت أسئلة بهذا الشأن توجهها بين
حين وآخر لأهل الرأي من الامة العربية من ملوك وامراء وزعماء وعظماء وادباء على اختلاف
هيئاتهم وأحزابهم وإلى كل ذوي الشأن في جميع الأوطان العربية لتحقيق أمنية العرب الوحيدة
« الوحدة العربية » تدريجياً حسب التطورات والقابليات عن طريق التبادل الفكري والتشاور الأدبي
الذي يولد الانسجام الاجتماعي والائتلاف القومي بين جميع هذه الشعوب الشقيقة . لهذا نرجو التكرم
بالاجابة على السؤال المرفق طياً . حقق الله آمال العرب ؟
[Marginalia] س : ما هو موقف يهود العراق
[Marginalia] من الوحدة العربية ؟
[Signature] عن هيئة جريدة الوحدة العربية
[Signature] المخلص
[Signature] جلال الاورفه لي
B01 · header / arabic
عزيزي الاستاذ جلال الاورفلي المحترم
B02 · paragraph / arabic
تسألونني عن موقف يهود العراق من الوحدة العربية فأشكركم اتاحتكم لي هذه الفرصة
لاعلان رأيي في هذا الموضوع الخطير واقول ان موقف يهود العراق من الوحدة العربية
لا يختلف البته عن موقف سائر العراقيين فأن يهود العراق قد عاشوا في هذه البلاد
خلال اجيال طويلة وكانوا دائما مرتبطين بابناء هذا الوطن بروابط الاخوة والمصلحة
المشتركة وهم دائما يشعرون بنفس الشعور الذي يتحسس به اخوانهم من ابناء هذا الوطن
وموقفهم تجاه الوحدة العربية وسائر القضايا الوطنية قد كان وسيكون دائما الموقف الغيور
على مصالح هذه البلاد المؤمن بامانيها الوطنية والساعي الى مجدها ورقيها ورفاهيتها
وفي الختام ارجو لكم كل التوفيق والنجاح في خدماتكم واقبلوا فائق الاحترام .
B03 · signature / arabic
المخلص
⟦المحامي ساسون خضوري⟧
رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
٩٤٧/٢/١٧
عزيزي الاستاذ جلال الاورفه لي المحترم
بعد التحية والاحترام
تسألونني عن موقف يهود العراق من الوحدة العربية فأشكركم اتاحتكم لي هذه
الفرصة لأعلان رأيي في هذا الموضوع الخطير واقول ان موقف يهود العراق من
الوحدة العربية لا يختلف البته عن موقف سائر العراقيين فان يهود العراق قد
عاشوا في هذه البلاد خلال اجيال طويلة وكانوا دائما مرتبطين بأبناء هذا
الوطن بروابط الاخوة والمصلحة المشتركة وهم دائما يشعرون بنفس الشعور الذي
يشعر به اخوانهم من ابناء هذا الوطن وموقفهم تجاه الوحدة العربية وسائر
القضايا الوطنية قد كان وسيكون دائما موقف الذي يغار على مصالح هذه البلاد المؤمن
بأمانيها الوطنية والساعي الى مجدها ورقيها ورفاهيتها .
وفي الختام ارجو لكم كل التوفيق والنجاح في خدماتكم واقبلوا فائق الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد
[Marginalia] الاجارة ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
MURRAY HILL 5-{3497 3498}
CABLES AND TELEGRAMS
"MIZRAHRUG" NEW YORK
R. M. MIZRAHI
Import — Export
245 FIFTH AVENUE
NEW YORK 16, N. Y.
U. S. A.
[Stamp] ⟦illegible⟧ OFFICE
[Stamp] ⟦illegible⟧ STREET
[Stamp] BAGHDAD (IRAQ)
24 נורמב 1947
סידי היקר והמכובד חכם ששון נ"י - בגדאד
בשם ידידי אליעזר נחום וגם מן עצמי ברצוננו להודותכם על כל הטרח שעשיתם
מן ענין המכונית ועל עזרתכם כי בשביל זה היתה מוכנה מהר ושלחנו אותה
אליכם וקבלתם הרשיונות בעתה וגם קבלנו מן חכם עזרא חכם ששון המכתב
שכתב אלינו והודיענו שקבלתם את המכונית וגם בירך אותנו וברכתו מקובלת
ובפרט מן חכם כמותו מן אדם ישר וטוב שזכרונו לטובה ויהי רצון שיזכה
להוציא את נכדו המכובד אל הדרך הנכונה וכל מעשיו יהיו מוצלחים
חכם ששון אתם הייתם המתווך להוציא את המכונית הזאת. המכונית הזאת
היתה מן המכוניות הכי טובות שיש אצלנו עכשיו וקבלנו עליה רווחים
גדולים וכן המכונית של חכם עזרא היא ג"כ מן המכוניות הטובות ביותר
ששלחנו ובכל זאת חכם עזרא שלח לנו מכתב ובו הוא מתלונן על המכונית
אמרנו חכם עזרא אדם טוב ואיש ישר ואיך יכתוב לנו מכתב כזה
שבכלל אין בו ממש וכל דבריו אינם נכונים ובוודאי מי שהוא הטעה אותו
והוא האמין לו כי המכונית הזאת היא מן המכוניות הכי טובות שיש אצלנו
ובכל זאת אנו נכתוב לו מכתב ונבאר לו הכל ויהיה שלום בינינו
עוד הפעם אנו מודים לכם על כל הטרח שעשיתם בענין המכונית הזאת
ויהי רצון שתזכו לעשות מצוות כאלו תמיד
ידידכם המכבד אתכם רחמים מזרחי
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] اخبار السيارة
[Signature] רחמים מזרחי
B01 · header / arabic
١٧ شباط ١٩٤٧
B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد روجن موشي مزراحي المحترم نيويورك
بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٤ جنوري ١٩٤٧ .
لقد اطلعت على كتابكم المشار اليه اعلاه وارجو احاطتكم علما بان
لا علاقة لي بالمحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد حيث اني رئيس طائفة
وليس بعضو في المحكمة المذكورة وعلى كل فقد رجاني والدكم لكي اتكلم مع
الحاخام موشي حاخام صموئيل حول الموضوع وقد كلمته فعلا غير انه اصر
على اقامة الدعوى الشرعية وعلى كل سوف ابذل جهدي مرة ثانية لاقناعه
وذلك نزولا عند رغبتكم كي يفض النزاع في الوقت الحاضر .
B03 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام
المخلص
B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
B01 · header / latin
J. S. Minie & Co.
IMPORTERS & EXPORTERS
Telegraphic Address: "JASMINIE"
Telephone: B 2206
Box N 988 G.P.O.
Commercial Travellers
Association Building,
69 St. George's Terrace,
Perth, W.A.
⟦line⟧ 31st January 19 47
B02 · paragraph / latin
Mr. Sassoon Kadori Esq.
President of Jewish Community.
BAGHDAD. ⟦line⟧
⟦line⟧
B03 · paragraph / latin
Dear Sir,
Having written to my cousin on the 29th Nov. and
again on the 17th Dec. ; we regret that no word has been rec-
eived from him so far.
Would you kindly let me know as to whether he has
left the country or if it is his health that is preventing him
write to me.
Thanking you in anticipation.
I remain,
Dear Sir,
Yours faithfully,
B04 · signature / latin
Jack Minie
B05 · paragraph / latin
P.S. My cousin is Joseph Hayem Shalom Obadia.
of Baghdad.
B06 · marginalia / latin
⟦Joseph H S Obadia⟧
230 Rashid Street
Baghdad
B01 · marginalia / latin
No 90
B02 · header / latin
Baghdad 23rd Fabruary 1947.
B03 · header / latin
Mr. J.S.Minie & Co.
Commercial Travellers,
Association Building,
69 St George,s Terrace, Perth, W.A.
B04 · paragraph / latin
Dear Mr. Minie
Reference your letter dated 31st January 1947.
I have the pleasure of informing you that your cous⟦in⟧
Mr. Joseph Hayim Shalom Obadia, called on my office on th⟦e⟧
21st inst on my request and informed me that he has alrea⟦dy⟧
written to you previously.
His adress at Baghdad is as follows:-
Joseph H. S . Obadiah 230/1 Rashid street
Baghdad.
Please find attached a chit he has written to ⟦you⟧
in his own hands, which I hope will give you satis⟦fac⟧ti⟦on.⟧
B05 · paragraph / latin
Yours Faithfully
B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
PRESIDENT
THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
برق ١١
برقية بواسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
[Stamp] BAGHDAD ⟦illegible⟧
[Stamp] 17 MAR 47
الرقم: ٥٢٢
وقت تسجيلها: ١٥ / ١١
نوع البرقية: ⟦illegible⟧
ختم الدائرة:
ارسلت في الساعة: ٢٢
دقيقة:
قبضت في الساعة: ⟦illegible⟧
دقيقة:
الى:
من: ⟦illegible⟧
رقم التسلسل:
ابرفت من قبل:
استلمت من قبل:
الكلمات: ٢٥
الملاحظات: عادي
التاريخ:
دائرة الاصدار:
الى ⟦line⟧
سيادة الحاخام ساسون خضوري
اشكر تعزيتكم له تعالى ان لا يريكم مكروها
محمود الفخري
[Marginalia] تحف
[Marginalia] الاصلاح كصه
برق ١١
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
وقت تسجيلها: ٧/٤٥
نوع البرقية: ⟦عادية⟧
ارسلت في الساعة .... دقيقة ....
الى ....
رقم التسلسل ....
ابرفت من قبل ....
قبضت في الساعة ٩ دقيقة ١٠
من ٩٨
استلمت من قبل موصل
[Stamp] البرق
[Stamp] 17 MAR 47
[Stamp] TELS
[Stamp] BAGHDAD
الكلمات: ٩
الملاحظات: عنوان
التاريخ: ١٧
دائرة الاصدار: موصل
الى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري
اشكركم <del>على</del> تعازيكم اسأله تعالى ان لا يريكم مكروهاً
⟦فخري⟧
[Marginalia] يعطى
[Marginalia] الاصلي للمرسل
B01 · marginalia / arabic
المرحوم
فخر الدين الفخري
B02 · header / arabic
السيد فخر الدين الفخري
محلة الخاتونية
موصل
B03 · paragraph / arabic
مصابكم بفقيدكم الفقيد الطيب الذكر المرحوم والدكم آلمني وحز في قلبي
تغمده الباري تعالى برحمته الواسعة والهمكم الصبر الجميل .
B04 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية
B05 · stamp / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
السيد محمود الفخري
محلة الدواسة
موصل
نعزيكم بفقدان الطيب الذكر المرحوم والدكم آلمني وحز في قلبي
تغمده الباري تعالى برحمته الواسعة والهمكم الصبر الجميل .
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Marginalia] ⟦تاريخ⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
برق ١١
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
[Stamp] البصرة
[Stamp] 6 APR 47
وقت تسجيلها: ١٠.٢٠
نوع البرقية: ع
قبضت في الساعة: ١.٤٠ دقيقة
من: كركوك
رقم التسلسل: ٥٧
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
الكلمات: ١٤
الملاحظات:
التاريخ: ٦
دائرة الاصدار: كركوك
الى... الحاخام ساسون خضوري بغداد
تهانئي القلبية لسيادتكم ولافراد طائفتكم الرفاه والسعادة
[Signature] دانيال اسحق
[Marginalia] الامضاء الشخصي
[Marginalia] السيد دانيال اسحق كركوك
[Marginalia] اشكر تهانيكم متمنياً لكم الهناء
[Marginalia] الحاخام ساسون خضوري
[Marginalia] الجواب
[Marginalia] سيادة السيد حمزة القزويني
[Marginalia] حلة
[Marginalia] اشكر تهانيكم الرقيقة بمناسبة
[Marginalia] عيد الفصح المبارك
[Marginalia] ايامكم سعيدة
[Marginalia] ادام الباري عمركم المديد
[Marginalia] ساسون خضوري
[Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية
ادارة البريد والبرق العراقية
برق ١١
برقية واسطة داخلية وخارجية
[Stamp] 7 APR 47
[Stamp] TELS.
[Stamp] BAGHDAD
وقت تسجيلها: ⟦٨⟧ | نوع البرقية: ⟦A⟧
الرقم: ⟦٢٠⟧
ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ....... دقيقة .... | قبضت في الساعة ....... دقيقة ....
١٧ | الى ......................... | من .........................
| رقم التسلسل ................. | استلمت من قبل .............
| ابرقت من قبل ................ |
الكلمات: | الملاحظات: رئيسي | التاريخ: ⟦٧/٤/٤٧⟧ | دائرة الاصدار: الاسرائيلية
إلى: سيادة ساسون خضوري
أبارك لكم بالعيد الميمون وأتمنى لكم العودة لأمثاله
حمزة القزويني
[Marginalia] الاصدار
[Marginalia] شخصية
٢٣ مارت ١٩٤٧
سعادة السيد مزاحم ماهر مدير شرطة لواء بغداد المحترم
عزيزي مزاحم بك
تحية خالصة
ارجو ان اذكركم بوعدكم الكريم حول ابدائكم المساعدة الممكنة الى
على الحساني نائب عريف رقم ٧١٣ وعبد وحيد رقم ١٥٣٣ بشأن
ترفيع رواتبهما .
على الا اكون قد صدعتكم برجائي هذا تفضلوا بقبول
فائق الشكر سلفا مع وافر الاحترام .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢٥
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاضبارة ⟦المختصة⟧
[Stamp] ⟦سكرتير⟧
B01 · header / arabic
١٣٤١/٧/٢٦
B02 · paragraph / arabic
حضرة مدير المدرسة الاسرائيلية في بغداد المحترم
بعد التحية والاحترام
B03 · paragraph / arabic
قسيمة قيمة
بما اننا قد تسلمنا في المدارس التابعة لجمعيتنا الخيرية في بغداد
في سنة ٧٧٥١ وفي شهر تموز ٦١٧ وفي شهر نيسان ٧١٥١ ريالا وقد
استلمنا منكم
بموجب القائمة التي ارسلتموها لنا مبلغا قدره ١٤ ريالا
وقد تم دفعها من قبلنا بموجب القسيمة
B04 · signature / arabic
المحاسب
⟦illegible⟧
لجنة المدارس
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٧/٢٦
B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧ ١٩٤١
Jewish Hospitals' Administration
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 3006 7480 BAGHDAD
ادارة المستشفيات الاسرائيلية
مستشفى مير الياس
بغداد
رقم تلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
No. الرقم:
Date التاريخ: ١٢ / ١٢ / ٤٧
سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري المحترم
تحية واحتراماً . تلقيت بمزيد الاحترام كتابكم المؤرخ في ٢١ اذار
لقد فحصنا المريضة المنوه عنها في كتابكم بوقته وارسلنا تقريراً
بذلك الى الطبيب المختص وبالاضافة الى ذلك فقد فحصناها
مجدداً بتاريخه وسوف نرسل التقرير مع العلم الخاص به الى الطبيب
المختص . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] ⟦مدير المستشفى⟧
[Signature] المخلص
[Signature] الدكتور احسان قائمقامي
[Stamp] ⟦لجنة⟧
[Stamp] ⟦الادارة الصحية⟧
١٤ مارت ١٩٤٧
سعادة السيد احمد رمضاني المحترم
عزيزي احمد بك
ارجو تقديم المساعدة الممكنة الى حامل كتابي هذا حزقيل خضوري
صاحب مخبز والنظر في امكان اعطائه الاذن لغلق مخبزه بصورة موقتة
لغرض تشغيل مخبزه في تهيئة الخبز الفطير بموجب التقاليد التي
تتطلبها الديانة الموسوية بمناسبة قدوم عيد الفصح.
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦المعاون⟧
[Marginalia] ⟦الاداري⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
B01 · header / arabic
١٤٨
٩٤٧/٣/٢١
B02 · paragraph / arabic
سماحة الحاخام سليمان برزاني المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - موصل
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٦ / ٣ / ٩٤٧ بشأن المحتاج عزيز
داود ( المقطوعة احدى رجليه ) .
يؤسفني ابلاغكم بانه لا يمكن صنع الرجل الاصطناعية المطلوبة
في مستشفى مير الياس بالرغم من عدم وجود لدينا تخصيصات مالية لغاية
صرفها في مثل هذه الحوادث فقد منحناه مساعدة مالية قدرها خمسة
دنانير لاعانته في شراء رجل اصطناعية .
B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
للحفظ
الاخبار للجنة
B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
١٦/٧/٣٥ حضرة صاحب الرئاسة الجليلة للطائفة الموسوية بواسطة حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم تحية واحتراماً بناء على كتابكم المرقم ٣١/١٦/٧٣٥ في ⟦١٥⟧ تموز الجاري وبما ان المدارس ⟦...⟧ ( مباني ونظاماً وتجهيزات ) لا تزال تسير وفقاً لنظامها الخاص كما راعينا ذلك عند تشكيلها وسيرها ولغاية الآن فاننا نرجو الموافقة اعتباراً من تاريخه ان يكون ارتباطها المباشر برئاسة الطائفة تسهيلاً لسرعة انجاز المعاملات والخدمات الملقاة على عاتق الادارة وبذلك نرجو ابلاغ لجنة المدارس بقراركم هذا ليتسنى لنا القيام بمهامنا كما يجب ولسيادتكم فائق الاحترام والتقدير لجنة المدارس ⟦...⟧ ⟦توقيع⟧ بغداد في ١٧ تموز ٣٥ ⟦...⟧
وزارة التموين
مديرية الاموال المستوردة العامة
العدد/
التاريخ/
ترتيبه في سلسلة القدم
الى :-:
نرسل اليكم في طيه اجازة استيراد لسيارة جديدة من نوع ................. وذلك من ضمن
السيارات التي ستستورد من الولايات المتحدة الاميريكية فعليه يرجى مراجعة الشركة المختصة لاكمال المعاملة
المقتضية بهذا الشأن .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] و . مدير الاموال المستوردة العام
صورة منه الى :-
شركة ................. للاطلاع واجراء ما يلزم مع العلم بان هذه السيارة هي
من ضمن السيارات التي خصصت لكم ومنحت بها اجازات استيراد باسمكم لجلبها من الولايات المتحدة الاميريكية
محسوبة على سنة ١٩٤٦ .
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الاحصاء
[Marginalia] الشخصية
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٧/١٠
الحكومة العراقية
مديرية الاموال المستوردة العامة
IRAQ GOVERNMENT
DIRECTORATE-GENERAL OF IMPORTS.
(استمارة رقم ٦/أ (المنقحة)
Form 1/6 Revised
الرقم No. C/103372 ....
التاريخ Date 16/3/46 ....
اجازة استيراد IMPORT LICENCE
يسمح بهذا للسيد / للسادة Hakham Sassoon Khedouri, Baghdad
على شرط ابراز شهادة المنشأ التي يقتنع بها مدير الكمرك والمكوس اذا طلب منه ذلك .
Subject it require e production of a Certificate of Origin to the satisfaction of a Collector of
Customs and Excise are hereby authorised to import the following goods for home consumption in Iraq.
| اوصاف وكمية البضائع
Description and
Quantity of goods. | One Chevrolet car. |
| الوزن Weight | Nett Weight الوزن الصافي ________ Gross Weight الوزن المذكور ________ |
| ميناء و منطقة الشحن
Port of shipment
or shipping Area. | USA. |
| اسم وعنوان المجهز الاجنبي
Name & Address of Foreign
Supplier. (s). | Ex licence mentioned above issued in the name of
K. & E.M. Lawee Ltd., Baghdad. |
| قيمة البضاعة Cost of Goods. | |
| طريقة تسديد الثمن
Terms of Settlement. | |
| الملاحظات
Remarks | Validity up to 31st Decr. 1946 |
يجب ان تستورد البضاعة وتنظم قوائمها باسم الشخص المجاز
The goods must be consigned and invoiced in the name of the Licencee (s).
يعمل بهذا الترخيص لحد ........ This licence is valid until .........
[Signature] مراقب مناهج الاستيراد والاجازات
[Signature] Controller of Import Programming & Licensing.
IMPORTANT.
ملاحظات هامة :
(1) By taking delivery of this licence the licensee is pledged to import the goods mentioned above. Should import not be possible owing to exceptional circumstances, the facts must be reported immediately to the Controller of Import Programming and Licensing.
١ - ان مجرد استلام هذه الاجازة تلزم المجاز (المجازين) باستيراد البضائع المبينة اعلاه وفي حالة تعذر استيرادها لظروف استثنائية على المجاز ان يعلم مراقب مناهج الاستيراد والاجازات بالامر حالا .
(2) The licensee is similarly pledged not to divert the goods mentioned above to any other destination and, if any case of diversion is proved, the licensee is punishable under the Law for the Economics Life No. 41 of 1943.
٢ - على المجاز (المجازين) ان لا يحول البضائع المذكورة اعلاه الى جهة اخرى وعند ثبوت ذلك فانه يعرض نفسه للعقوبات المنصوص عليها في قانون تنظيم الحياة الاقتصادية المرقم (٤١) لسنة ١٩٤٣ .
(3) The licensee agrees to abide by any general or special instructions issued by the Director-General of Imports as to the sale price and or the method of distribution. Where no specific sale price is fixed the importer is pledged to sell his goods at a reasonable profit.
٣ - على المجاز (المجازين) ان يراعي جميع التعليمات الخاصة او العامة حول تحديد سعر البضاعة او طريقة توزيعها وفي حالة عدم تحديد اسعارها على المستورد ان يبيع هذه البضاعة بربح معقول .
For customs Purposes only. تستعمل لمقاصد كمركية
| التاريخ Date | رقم وتاريخ تصريحة الادخال Customs Bill of Entry No. & Date. | اوصاف وكميات البضائع المخرجة Description and Quantity of goods cleared. | توقيع موظف الكرك والمكوس Signature of Customs & Excise Officer. |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧