Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Afghanistan, Alliance School, Al-Rāfadīn Bank, Al-Zamān, Ambulance Association, American Consulate, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Army Command Center, Assistant Secretary of the Capital, Association of Helping the Poor, Baghdad College, Basrah, Business Card, Cairo, Chargé d‘Affaires, Charitable, Charitable Sewing Society for Girls, Chief Rabbi, China, Controller of Programming & Licensing, Correspondence, Crown Crest, David Sassoon Primary School for Boys, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Encyclopedia, Engineering, Exports, Ezra Menahem Daniel, Financial, Form, Frank Iny School, French Consulate, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Imports, Ink Stamp, Invoice, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Iraqi Red Crescent Society, Jerusalem, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Life, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Karbala, Kirkuk, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, London, Marriage, Medicine, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel's School, Midrash Talmud Torah, Military, Ministry of Defense, Ministry of Social Affairs, Ministry of Supply, Ministry of the Interior, Mosul, Najaf, Newspaper, New York, Office of Telephone Administration, Ottoman Bank, Palestine, Paris, Personal Letterhead, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Primary School, Printed Text, Public School, Receipt, Shamash Secondary School, Silas Khedouri High School, Soviet Union, Teachers, Telegram, The Royal Court, Tobacco, Travel, Typed, University of Baghdad, University of London, U.S.

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

بغداد ٣٠ ايلول ١٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد اعتزمت ان ابدأ عملا جديدا للعيش في هذه الحياة مما يضطرني على عدم الاستمرار
بالقيام بوظيفتي في رئاسة الطائفة والمجلس .
واني اذ اتقدم بهذه الاستقالة وانا اشعر بالاسى على فراق الدائرة التي بقيت مواظبا
فيها احد عشر عاما اعمل لها بكل تفان واخلاص راني مغمورا بالشعور الذي يخفف عني
مرارة هذا الفراق مزودا بذكرى ذلك العطف الشامل الذي كنت دوما احظى به من
سيادتكم ومن سعادتكم ومن سائر اعضاء المجلس .

وفي الحق اني اراني عاجزا عن التعبير عما يخالجني من الشعور بالشكر والامتنان لسيادة
الحاخام الذي كان لي في كل هذه السنوات بمثابة اب حنون كريم دائب العطف عليّ والتشجيع
والارشاد لي . واني ان بقيت علي شيء فسأبقى معتزا بتلك الثقة الغالية التي كان
يحبوني بها .

فاكرر شكري وامتناني لكم جميعا راجيا ان تقبلوا هذه الاستقالة اعتبارا من ٣٠ اكتوبر
١٩٤٦

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الياهو منشي

Archival unit 177

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٩١٢٠
٢٥ / ١١ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
حضرة السيد الياهو منشي المحترم
ولدي
لقد قرأت والأسى يغمر نفسي كتاب استقالتكم من وظيفتكم في ادارة الطائفة فقد كنتم مثال
الموظف النشيط المخلص الحريص على اداء واجباته طوال مدة اشتغالكم في ادارة الطائفة والبالغة
حوالي الاثني عشرة سنة .
ويعز علي كثيرا مفارقتكم والحرمان من خدماتكم وانني على يقين من ان اخلاقكم السامية تكفل لكم كل
التوفيق والنجاح في عملكم الجديد .

B04 · signature / arabic
المخلص
ساسون
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
يسجل ⟦illegible⟧
منوعا
⟦illegible⟧

Archival unit 178

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم :: ٤٢٢٩
التاريخ :: ١٩ / ١١ / ٩٤٦

خلاصة الموضوع :

السيد الياهو خضوري المحترم

لقد نظر المجلس في كتاب استقالتكم من وظيفتكم في رئاسة الطائفة المؤرخ في ٣٠ ايلول ٩٤٦ في
جلسته المنعقدة بتاريخ ١١ تشرين الثاني ٩٤٦ وقد قرر ازاء عزمكم على الاشتغال في اعمال جديدة
قبول استقالتكم اعتبارا من نهاية تشرين الثاني ٩٤٦ .
وان المجلس في الوقت الذي يأسف لحرمان ادارة الطائفة من خدماتكم نرجو لكم كل توفيق ونجاح
في عملكم الجديد .

صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالعلم
المحاسب للعمل بموجبه

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ملفات
[Marginalia] ٢١ / ١١

Archival unit 179

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٢٦٢٥
التاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٤٦

خلاصة الموضوع : حضرة السيد شيع صيون شواط المحترم
بعد التحية

لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة في ١١ تشرين الثاني ١٩٤٦ تعيينكم
كاتبا لادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد على ان تقوموا بالاعمال الكتابية والحسابية لادارة الطائفة
وذلك اعتبارا من اول تشرين الاول ١٩٤٦ براتب شهري قدره خمسة عشر دينارا عدا مخصصات غلاء
المعيشة بالقياس الاعتيادي على ان تبقوا تحت التجربة لمدة ستة اشهر .

صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالعلم .
المحاسب للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ ملفات
[Marginalia] ١١/٢١

Archival unit 180

9177
25 / 12 / 946

حضرة الفاضل السيد سعاد سليم المحترم
كلية الحقوق - القسم المسائي

بعد التحية

استلمنا مع الشكر نسخة من (( مجموعتي الثانية )) من تأليفكم وقد سرنا
مجهودكم الفني الادبي متمنين لكم النجاح والتوفيق .
هذا ونرجو ايفاد من تعتمدون عليه لاستلام مبلغ دينارا واحدا
كتشجيع بسيط لمجهودكم .

هذا ولكم الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 181

B01 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل
اتشرف بتقديم - مجموعتي الثانية - متأملاً قبولي وتحويل
المساعدة التي تستحق لمجهودي الفني الأدبي على سبيل التشجيع
بعنوان [ كلية الحقوق - المسائي - سعاد جاسم ]
ختاماً تفضلوا بقبول وافر الشكر سلفاً وتام
الاحترام

B02 · signature / unknown
⟦line⟧
<del>⟦illegible⟧</del>

Archival unit 182

وفد الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الى النجف الاشرف

لقد سافر يوم الاربعاء ١٣ / ١١ / ٩٤٦ الى النجف الاشرف وفد برئاسة سيادة الحاخام
ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مؤلف من سماحة الحاخام رفائيل اسحق
حييم رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وسماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وسماحة الحاخام داود صوفي عضو المجلس الروحاني
الاسرائيلي ببغداد والسيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
والسيد سليم خبازه سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقديم تعازي الطائفة الاسرائيلية
الى اصحاب السماحة علماء النجف واسرة الفقيد الغالي آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي
طيب الله ثراه . وقد حضر الوفد مجالس الفاتحة هنالك حيث تلى سيادة الحاخام ساسون
خضوري ترحما دينيا على روح الفقيد .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية: ببغداد
الرقم: ٩١٠٧
التاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٤٦

١ الساعة
٢ البلاد
٣ السجل
٤ العالم العربي
٥ اليوم
٦ الاخبار
٧ الزمان
٨ الشعب
٩ الحوادث
١٠ العراق

حضرة صاحب جريدة ⟦...⟧ الغراء
بعد التحية
نرجو التكرم بنشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم
ولكم الشكر

[Signature] السكرتير

[Marginalia] الاخبار ⟦...⟧

Archival unit 183

B01 · header / arabic
كربلاء
التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
الحاخام ساسون خضوري المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد تقديم وافر احتراماتي - اشكركم واشكر الطائفة الاسرائيلية جميعا
على برقيتكم المعبرة عن حسن رضاكم علي وتقديركم اعمالي فلا يسعني
الا ان اقدم لسماحتكم خاصة والطائفة الاسرائيلية عامة تشكراتي الخالصة
واحتراماتي اللائقة لمقامكم ولا زلتم جميعاً بخير وسرور .

B04 · signature / arabic
المخلص مدير شرطة لواء كربلا
نوري امين

Archival unit 184

نسخة الدائرة
9122
26 / 11 / 946

وزارة التموين الجليلة
بغداد

بعد التحية

نرجو التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة لشراء اطارات وانابيب
للدراجة الهوائية العائدة لرئاسة الطائفة بموجب الاجازة المرقمة
والمؤرخة وذلك نظراً لأن الاطارات والانابيب القديمة قد اصبحت
غير صالحة للاستعمال ونظراً لحاجتنا الماسة اليها نرجو وزارتكم الجليلة النظر
في هذا الطلب بصورة مستعجلة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦V/26⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] الاجراء المتخذ

Archival unit 185

B01 · header / mixed
نسخة : للدائرة
٨١٥٢
١٠ / ١٢ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضلة مديرة المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات المحترمة
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلت بصورة خاصة باجراء المساعدة بشأن استيفاء عين
الاجور المدرسية المخفضة التي كانت تدفعها الطالبة لطيفة صيون في السنة الماضية .
مع العلم بانها مسجلة في الصف الثالث ⟦المتوسط⟧ من مدرستكم .

B03 · paragraph / arabic
مع شكراتي سلفا تفضلي بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic
المخلص
صيون
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
للوصف
الاخبارية السرية
المرفقات (دينارين)

B06 · marginalia / unknown
⟦signature⟧
١٢ / ١٢

Archival unit 186

[Marginalia] ٨١٧٦
[Marginalia] سجل الدائرة

٢٥ / ١٢ / ١٩٤٦

حضرة الفاضل الاستاذ داود جميتايات المحترم
سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية - بصرة

بعد التحية .

استلمت مع الشكر بطاقة الدعوة لحضور حفلة عقد قرانكم الميمون وبهذه
المناسبة اقدم الى حضرتكم تمنياتي القلبية لكم بحياة زوجية رافلة بالعز والهناء .
ارجو تبليغ تبريكاتي الى العروس المصونة مع تمنياتي الصميمة لكم بسعادة
دائمة .

هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي العاطرة .

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦الحفظ⟧
[Marginalia] ⟦الاضبارة الشخصية⟧

Archival unit 187

٢٦ / ١٢ / ١٩٤٦

نسخة للدائرة

حضرة صاحب المعالي السيد جميل عبد الوهاب
وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو ان اعرض على معاليكم قضية المسلول الهام كرجى الذي يتطبب
الآن في مصح ظهر الباشق في لبنان .
ان هذا المسلول هو ابن احد فراشي ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
وقد سافر قبل ستة اشهر الى لبنان للاستشفاء هنالك وذلك بمعونة نفر من
الخيرين الذين تبرعوا له بمبلغ من المال والان وقد نفذت جميع ما تجمع لديه
من التبرعات وهو لا يزال يحتاج الى الاستشفاء ونظرا لما يعانيه ذويه في
بغداد من شظف العيش ولمعرفتي بما تحملونه معاليكم من العطف على هؤلاء
البؤساء فقد رأيت ان التمسكم التكرم بمد يد المعونة اليه وذلك بالامر باجراء
الترتيبات اللازمة لكي يستمر على التداوي في مصحه بلبنان على نفقة وزارتكم
الجليلة .
واني ارجو بصورة خاصة ان تنال قضية هذا المسدور ما تستحقه من
اهتمام معاليكم . لا زلتم عونا للبؤساء .

هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

⟦flourish/signature⟧

Archival unit 188

وند
مصاريف سفر موكب النجف الاشرف
فلس دينار

| مأكولات | ٥ | ٥٠٠ |
| سيارات الفواتح كما يأتي : |  |  |
| سيارات عدد ٢ الى النجف | ٢٨ | ٥٠٠ |
| سيارات للفواتح | ١ | ٩٥٠ |
| " " |  | ٥٠٠ |
| " " | ١ | ٣٧٠ |
| " " |  | ٥٠٠ |
| " " |  | ٧٠٠ |
| إكرامية الى السواق | ١ | ٥٠٠ |
|  | ٣٤ | ٥٢٨ |
| اجور برقيات عدد ١١ | ٢ | ١٣٠ |
| إكرامية الى سلمان شاؤل |  | ٥٠٠ |
| سيكاير وشخاط وشاي |  | ٣٧٦ |
| خاوليات وصابون وعلاقات | ⟦illegible⟧ | ٥٩٤ |
|  | ٤٣ | ٠٩٤ |

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] موافق
[Signature] يحرر صك بالمبلغ
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاجارة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١/٢٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 189

سيدي المحترم
بعد التحية والاحترام

يحملها يد ⟦ابني⟧ ⟦...⟧ سلمه ⟦...⟧ يبلغ من العمر ⟦...⟧
من الساعة الثالثة في الصباح وهو سوف يقدم لسيادتكم
⟦...⟧ بصورة واضحة فإذا وافقتم فإني أرجو
من سيادتكم أن تقدموا له المساعدة

[Signature] المخلص
[Signature] صالح اديب

[Marginalia] ١٩٤٦
[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ١٤ / ⟦...⟧

[Marginalia] رسم
[Marginalia] دائرة الاحصاء
[Marginalia] الشخصية
[Marginalia] ١٠ / ١ / ⟦...⟧

Archival unit 190

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

| فلس | دينار |
| ٠٠٠ | ٥ |

ت كادكم
أرقام الحسابات التالية

٨٠٠   ٨٦   بقصنا وما ٦ ساعات ليد
٠٥٩   ٤   من إعلانات ليد
٠٠٥   "   "
٠٧٦   ١   "
٠٠٥   "   "
٠٠٧   "   "
٠٠٠   ٤   رقم إيصال وما قبله

٨٦٠   ٣٦   ١١ ساعات ليد ⟦illegible⟧
٠٦١   ٧   باقي ثمن أصل وما قبله
٠٠٠   -   رواتب العمال شهر تشرين الثاني
٢٧٦   ٤   ثلاثة كادن من هو الساعات الماركة
---------------------------------
٣٩٧   ٧٣

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ثقة ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in bottom left corner⟧

Archival unit 191

الرقم
التاريخ

سعادة السيد عبد الجليل الراوي المحترم
قنصل العراق في بيروت

بعد التحية والاحترام

ارجو ان تكونوا وافراد الجالية العراقية في طرفكم بخير وبعد فقد سبق
لوزارة الشؤون الاجتماعية العراقية الجليلة ان وافقت على تطبيب المسلول
الياهو كوهين في مصح ظهر الباشق ببيروت على نفقتها مجانا فاكون في
غاية الامتنان لو تكرمتم بأنجاز المعاملة اللازمة بهذا الشأن بالسرعة الممكنة
جزاكم الله خيرا .

على امل ان يحظى التماسي هذا باهتمام سعادتكم . تفضلوا بقبول
الشكر سلفا مع وافر الاحترام من

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/١٢

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الادارة الصحية

Archival unit 192

Le Grand Hotel
PARIS
Place de l'Opéra
12, Boul. des Capucines

باريس في ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٦

سيادة الحاخام الاكبر الحاخام ساسون

بعد التحية

لا يسعني الا الاعتذار منك لعدم ملاقاتك
قبل سفري . لقد جئت لتوديعك قبل سفري مرتين ولم
اجدك . اني يؤسفني جداً لعدم الاجتماع بك كما وعدتك
عندما كنت ادير حسابات الطائفة . ان الشهر الاخير
الذي قضيته قبل سفري من بغداد كنت منشغل فيه
جداً ⟦بمناسبة سفري⟧ ولقد بقيت يوم تقديمي التقرير لدى الاخ سليم خبازه
مدة انتظرك وللأسف لم تحضر
اني اكتب لك هذا الكتاب لاعبر لك عن شعوري المملؤ
بالاعجاب بك والذي حصل بعد التشرف بلقائك

ارجوا ابلاغ سلامي الى ابنك منير الذي هو من

Archival unit 193

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
١٩٤٧ / ١ / ٧

B03 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد شوقي يعقوب دلال المحترم
بعد التحية
استلمت شكر كتابكم الرقيق واني آسف لعدم سنوح الفرصة لرؤياكم قبل سفركم .
لقد كان لمحتويات كتابكم عميق الاثر في نفسي واني بأن اشكركم على شعوركم
الرقيق تجاهي كما ارجو لكم سفرا سعيدا مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح في اعمالكم .
فقد رجاني كل من ابنائي مئير وفكتوريا ابلاغكم سلامهم الخاص لحضرتكم .

B04 · signature / arabic
داود م⟦line⟧
المخلص
عن
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 194

B01 · paragraph / arabic
اعز اصدقائي وكذلك الى كريمتك فكتوريا وبالاخير
اقبلو فائق احترامي وتمنياتي

B02 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
شوقي يعقوب دلال

B03 · paragraph / mixed
العنوان حيث اني مسافر في الاسبوع القادم الى ايطاليا
Shawky Yacoub Dallal
Hotel Regina
Milano
Italy.

Archival unit 195

B01 · header / arabic
١٩٤٧/١/٢٧

B02 · paragraph / arabic
سعادة السيد جورج جورجي المحترم
مدير التموين العام
بعد التحية والاحترام

B03 · paragraph / arabic
اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم سعادتكم بابداء المساعدة الممكنة
بشأن اسعاف طلب لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد حول منحها
اجازة الاستيراد اللازمة لاستيراد ادوية لاستعمال المؤسسات الصحية
التابعة لها وذلك من الولايات المتحدة بموجب الاستمارة الخاصة المسجلة
في دائرتكم المحترمة برقم ١٣٧ وتاريخ ١/١/١٩٤٧ .
على امل ان يحظى طلب هذه المؤسسة الانسانية باهتمام سعادتكم
تفضلوا بقبول الشكر سلفا مع وافر الاحترام

B04 · signature / arabic
المخلص
ساسون
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
الموقف
الاخبارية الصحية

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 196

B01 · marginalia / arabic
١١ / ٧ / ٣٩

B02 · header / arabic
لجنة المدارس

B03 · paragraph / arabic
حضرة السادة اعضاء لجنة مدرسة الاليانس المحترمين
تحية واحتراماً

B04 · paragraph / arabic
بناءً على رغبة اللجنة الموقرة في وضع سياسة ثابتة لادارة شؤون المدرسة واستناداً الى
المقترحات التي قدمتها اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٢ الجاري بخصوص الترتيبات الواجب اتخاذها لضمان
سير الاعمال في المدرسة والاشراف على سير التدريس فيها والوقوف على احتياجات الهيئة التعليمية والطلاب
فقد قرر مجلس الطائفة في جلسته المنعقدة بتاريخ اليوم تأليف لجنة فرعية من بين اعضائه باسم لجنة المدارس

B05 · paragraph / arabic
تتألف من السادة :
⟦line⟧
وعليه نرجو

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة الموسوية
بغداد

B07 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 197

⟦illegible purple ink bleed-through from reverse side⟧

⟦illegible⟧
تفضلوا بقبوله سلفاً ⟦illegible⟧ مبلغ وقدره ٦٤ ليرة ذهبية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
للمدرسة ⟦illegible⟧ قد بلغت ⟦illegible⟧ كانت لغاية ⟦illegible⟧
تخصيصات المدرسة السنوية المقررة ⟦illegible⟧ لغاية كانون الثاني ١٩٤٨ ⟦illegible⟧
فان مبالغ القضايا قد بلغت ١٧ ليرة ⟦illegible⟧ تخصيصات الرواتب ⟦illegible⟧ لها تحويلها
١٠ ⟦illegible⟧ في تاريخ ٧٢١ ⟦illegible⟧ وقد استلمها ⟦illegible⟧
ولما لم تستلم المدرسة ⟦illegible⟧ فقد سبق وان صرفنا ١٥ ليرة
ولقد كان عجز في هذه السنة ١٤٨ ليرة لبنانية

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in green ink⟧

[Stamp] ⟦red ink stamp - illegible⟧

Archival unit 198

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧
ולו שהאדה טרף אלאן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
מן ענדנא כדאך פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · paragraph / hebrew
אליום נחן אל
וכדאך נשהדנה פי חאלת אל צחה ו אל עקל
כי נחן אל מוכלין מן קבל אל חכם אל שרעי
עלי תרכה אל מרחום אברהם עבד אל עזיז אל כהן
אנה קד חצר ענדנא אל סיד עבד אל עזיז
אבן אל מרחום אברהם אל מדכור ו אעטאנא
מבלג קדרה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
עלי אנה קד אסתלם מן אל תרכה אל מדכורה
חצה ו נציבה מן אל תרכה
עלי וגיה אל קאנון ו אל שרע אל שריף
ו בהדא קד אברא דמת אל תרכה
ו אל מוכלין עליהא אבראא תאמא

B03 · signature / hebrew
⟦line⟧
אל מוכל
חכם אל
שרעי

Archival unit 199

⟦illegible⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
מן בעד אל סלאם עליכם ועל אהל ביתכם
גמיעא' ואן שאא אללה תכונו באלף כיר ונעמה
ואנא כדלך באלף כיר ונעמה מן אללה תעאלי
וארגו מנכם אן תכתבו לי news ען אל אהל וען
חאלכם וכיף אל חאל ענדכם
וסלמו עלי אל ואלדה ועל אכוואני אל גמיע וסלמו עלי
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
וסלמו עלי אל עזיז סאלם בן עזיז וסלמו עלי אל
עזיזה סארה ואולאדהא גמיעא' ומן אללה

[Signature] ⟦David...⟧
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 200

٩٤٧/١/⟦١٩⟧

حضرة الفاضل معلم حنوكة داؤد شوحيط المحترم

سماوة

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٧ طبت ٥٧٠٧ .
لقد احلت كتابكم المذكور على سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد لدرسه وقد ارتأى بانه لا يجوز شرعا انشاء دكاكين وقهوة على
الارض المتخذة سابقا ككنيس غير انه يجوز اجراء ذلك بعد استبدالها
بغيرها بموافقة الجماعة .

هذا ودمتم باحترام

[Signature] ساسون

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١/٢٠

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] الصادرة