Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Afghanistan, Alliance School, Al-Rāfadīn Bank, Al-Zamān, Ambulance Association, American Consulate, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Army Command Center, Assistant Secretary of the Capital, Association of Helping the Poor, Baghdad College, Basrah, Business Card, Cairo, Chargé d‘Affaires, Charitable, Charitable Sewing Society for Girls, Chief Rabbi, China, Controller of Programming & Licensing, Correspondence, Crown Crest, David Sassoon Primary School for Boys, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Encyclopedia, Engineering, Exports, Ezra Menahem Daniel, Financial, Form, Frank Iny School, French Consulate, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Imports, Ink Stamp, Invoice, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Iraqi Red Crescent Society, Jerusalem, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Life, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Karbala, Kirkuk, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, London, Marriage, Medicine, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel's School, Midrash Talmud Torah, Military, Ministry of Defense, Ministry of Social Affairs, Ministry of Supply, Ministry of the Interior, Mosul, Najaf, Newspaper, New York, Office of Telephone Administration, Ottoman Bank, Palestine, Paris, Personal Letterhead, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Primary School, Printed Text, Public School, Receipt, Shamash Secondary School, Silas Khedouri High School, Soviet Union, Teachers, Telegram, The Royal Court, Tobacco, Travel, Typed, University of Baghdad, University of London, U.S.

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

وفد الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الى النجف الاشرف

لقد سافر يوم الاربعاء 13 / 11 / 946 الى النجف الاشرف وفد برئاسة سيادة الحاخام
ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مؤلف من سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم
رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وسماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد وسماحة الحاخام داود مصفي عضو المجلس الروحاني الاسرائيلي بـ
ببغداد والسيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد والسيد سليم
خبازة سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقديم تعازي الطائفة الاسرائيلية الى
اصحاب السماحة علماء النجف واسرة الفقيد الغالي آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي
طيب الله ثراه . وقد حضر الوفد مجالس الفاتحة هنالك حيث تلى سيادة الحاخام ساسون
خضوري ترحما دينيا على روح الفقيد .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
الرقم 9107
التاريخ 14 / 11 / 946

حضرة صاحب جريدة الغراء
بعد التحية
نرجو التكرم بنشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم
ولكم الشكر .

[Signature] السكرتير

Archival unit 152

وفد الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الى النجف الاشرف
⟦line⟧

لقد سافر يوم الاربعاء ١٣ / ١١ / ٩٤٦ الى النجف الاشرف وفد برئاسة سيادة الحاخام
ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مؤلف من سماحة الحاخام رفائيل اسحق حيهم
رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وسماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد وسماحة الحاخام داود مصفي عضو المجلس الروحاني الاسرائيلي
ببغداد والسيد الياهو حيهم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد والسيد سليم
عمارة سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقديم تعازي الطائفة الاسرائيلية الى
اصحاب السماحة علماء النجف واسرة الفقيد الغالي آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي
طاب الله ثراه . وقد حضر الوفد مجالس الفاتحة هنالك حيث تلى سيادة الحاخام ساسون
خضوري ترحما دينيا على روح الفقيد .
⟦line⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
ببغداد:
الرقم: ٢١٠٧
التاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٤٦

حضرة صاحب جريدة الغراء
ببغداد المحمية
نرجو التكرم بنشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم
ولكم الشكر ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

Archival unit 153

B01 · header / arabic
ايها السادة الاعلام

B02 · paragraph / arabic
<del>باسم</del> هذا الوفد الخاشع الممثل لمجالس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد ، اتقدم الى حضراتكم بالشكر الجزيل على احتفائكم بنا واستقبالكم
ايانا بمثل هذه العواطف الاخوية الصادرة عن نفوسكم الفطيمة ،
المنبعثة من قلوبكم النبيلة .

B03 · paragraph / arabic
ان هذا الوفد الذي يتشرف اليوم بزيارة هذا البلد الشريف المقدس
انما جاء يحمل الى ابناء النجف الاشرف خاصة واخواننا المسلمين عامة مشاعر
الحزن العميق والأسى الشامل الذي يشارككم به ابناء عمومتكم ومواطنوكم
المخلصون ابناء الطائفة الاسرائيلية ، للرزء الاليم والخسارة الفادحة التي
حلت بالامة الاسلامية الكريمة ، بوفاة امامها الاعظم ، ومجتهدها الاكبر ،
وعالمها الاوحد ، آية الله ، وحجة الاسلام ، فقيد الدين والدنيا الامام
ابي الحسن الموسوي قدس الله سره ، الذي اصطفاه المولى تعالى
الى جواره الاعلى ، وخلف في القلوب ذكرى اليمة ولوعة ممضة . فبكى
فيه المسلمون اماماً صالحاً وعالماً جليلاً ، مثلما بكى فيه العراقيون اجمع زعيماً
مصلحاً ومرشداً تقياً ورعاً كان يطلب الخير والصلاح لكل من في أمة
سماء هذا القطر العزيز والوطن المبارك .

B04 · paragraph / arabic
<del>ان رزءكم بوفاة الامام ، ايها السادة الاماثل ، انما هو رزءنا ، ومصابكم</del>
<del>بفقده مصابنا . فقد طالما سمعنا بذكر الامام الجليل ابي الحسن طيب الله</del>
<del>ثراه . وقد طالما طرقت اسماعنا مناقبه الغراء ، وعلمه الغزير ،</del>

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 154

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

النجف الاشرف :
جمعية الرابطة
الاستاذ اليعقوبي

سيتوجه صباح الاربعاء غداً رئيس الطائفة الاسرائيلية
مع اكابر روحانيهم لتقديم التعزية وزيارة اصحاب
السماحة العلماء ، يرجى اعزازهم بتوجهاتكم

[Signature] علي الصدر

Archival unit 155

وزهده وتقواه ، وفضله العميم ، وبره برجال العلم ، واحسانه لذوي الفاقة
والعوز . وبوجه اخص كنا نعلم نبلكم الارشادات القيمة والمواعظ الخالدة
التي كانت تصدر عن نفسه المطمئنة وقلبه النبيل الفياض بحب البشرية اجمع . اذ
كان قدس الله سره ، يحض ابناء العراق عموماً على الالفة والتحاب والاخوة
الصادقة والجوار الامين ورعاية الذمة ⟦ومثل⟧ هذه النصائح الذهبية التي كان يبثها
الامام العظيم طيب الله ثراه انما كان يستمدها من وحي الدين الاسلامي الحنيف
وشريعة الاسلام السمحاء التي نشرت لواء العدل واعلت كلمة الله الحقة في
مشارق الارض ومغاربها .

فلا غرو اذن ، يا صادق الامام ، اذا كانت خسارتنا بفقيد امامكم العظيم
عظيمة ليس من اليسير تعويضها . ولا بدع اذا كنا نشارككم الحزن والالم
بلسان اخواننا يهود العراق . فنحن احوج الى امثاله من المصلحين لاعلان مبادئ
الدين القويم واعلاء كلمة الله ونفخ روح الالفة والتضامن بين مختلف عناصر
الامة العراقية الكريمة ، لنخطو جميعاً صفاً واحداً يشد بعضنا ازر بعض كالبنيان
المرصوص نحو المستقبل الزاهر الذي ينتظر هذا الوطن العزيز باذن الله تعالى
وبركة ⟦عظمته⟧ الصالحين .

فعزاء ابناء الامة الكريمة بفقيد الامام ابي الحسن قدس الله سره . وعزاء
ارض النجف الاشرف الذي ضم ثراه ذلك الجثمان الطاهر مثلا ضم من قبله
سبط الرسول وآل المصطفى سلام الله عليهم اجمعين .
وختاماً ، تقبلوا صادق هذه العواطف الصادرة عن قلوبنا المخلصة
والله تعالى يتولاكم ويتولانا بعين عنايته . انه السميع المجيب .

Archival unit 156

B01 · header / arabic
آية الله العلامة محمد حسين كاشف الغطاء

B02 · header / arabic
النجف الاشرف

B03 · paragraph / arabic
اقدم الى سماحتكم ايات الشكر على عواطفكم النبيلة ازاء وفدنا واني على يقين من
بأن البذرة ستنبت نباتا حسنا وارجو ابلاغ جزيل شكري لاخواننا ابناء النجف
الاشرف واصحاب السماحة العلماء لاحتفائهم بنا وتفضلوا بقبول تحياتي الطيبة .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
١١/١٤

B05 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

B06 · stamp / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

Archival unit 157

سعادة الحاج عبد الرزاق شمسة المحترم
النجف الاشرف

لقد ترك اجتماعكم بوفدنا مع اخوانكم ابناء النجف الاشرف وحسن ضيافتكم لنا عميق الاثر
في انفسنا . تفضلوا بقبول شكري الجزيل مع تحياتي القلبية لشخصكم الكريم بالتوفيق والنجاح .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/١٤

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Archival unit 158

السيد خضوري رزن
⟦حلبة⟧

اقدم الى حضرتكم وحضرات اخوانكم المحليين الشكر الجزيل لاحتفائكم بوفدنا
وزيارتكم ايانا اثناء مرورنا بمدينتكم متمنيا لكم التوفيق

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Archival unit 159

سعادة مدير الشرطة السيد محمد نور حداد
كربلاء

اشكر لكم تجشمكم عناء مرافقة وفدنا اثناء تنقله في النجف الاشرف كثر الباري من امثالكم
والمخلصين

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/١٤

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Archival unit 160

سماحة الحاج اغا حسين الاصفهاني
النجف الاشرف

اقدم لسماحتكم جزيل الشكر لما صادف وفدنا من الحفاوة من اصحاب السماحة العلماء
واخواننا ابناء النجف الاشرف حينما زرنا بلدكم المقدس لمواساتكم بالمصاب المشترك .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 161

سماحة السيد مرزا القزويني المحترم
حله

اتقدم الى سماحتكم بالشكر الجزيل لما اوليتمونا به من الحفاوة والعناية وان اريحيتكم
وتجشمكم عناء السفر حينما رافقتم وفدنا الى النجف الاشرف تركت لدينا اثرا عميقا لا يمكننا
نسيانه كثر الله من امثالكم واسعد عمركم المديد .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/٤
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Archival unit 162

سعادة السيد عبدالله الحاج امين رئيس البلدية
محمودية

اشكر استقبالكم لوفدنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Archival unit 163

معلم موشي حوكي عبودي
الحلة

اشكر اهتمامكم بورودنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٧/١٢

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

Archival unit 164

السيد روبين يهودا
الكرخ

اشكر احتفائكم بوفدنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/١٢

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

Archival unit 165

السيد محي الدين الحاج ذيب
المحترم

اشكر اهتمامكم بوفدنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/١٠

Archival unit 166

معالي الحاج محسن شلاش
النجف الاشرف

بالشكر الجزيل
اتقدم الى معاليكم على اريحتكم وضيافتكم لوفدنا وعواطفكم
السامية متمنيا لمعاليكم التوفيق والنجاح .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ / ١٢

Archival unit 167

B01 · marginalia / latin
CVI

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
10. 91
ختم الدائرة

B03 · form / arabic
برقية داخلية واردة: رقم ٩
الرقم:
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ⟦illegible⟧
وصلت في الساعة: ١٢
الدقيقة: ⟦illegible⟧
من:
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ٢٧
التعليمات الادارية:
التاريخ: ١٦
دائرة الاصدار: عمان

B04 · paragraph / arabic
الى حضرة الحاخام ساسون خضوري رئيس
الطائفة الاسرائيلية بغداد
نشكركم المشكورة الان التبليغ في القدس
بان جميع افراد طائفتكم قد حافظوا على سلامتهم
حسين بن ناصر رئيس الديوان

Archival unit 168

برق ٩
برقية داخلية واردة
البرق

[Stamp] 17 NOV 46
[Stamp] TELS.
[Stamp] BAGHDAD

الرقم:
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ١٠/١٠
وصلت في الساعة: ١٠
الدقيقة: ٢٥
من: حله ١٢
استلم من قبله: ⟦signature⟧
عدد الكلمات: ٤٩
تعليمات الادارة:
التاريخ: ١٧
دائرة الاصدار: حله
ختم الدائرة:

إلى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
كان لبرقيتكم الرقيقة اثر عميق في نفسي بل في نفوس الطائفة الجعفرية اجمع
سطوركم بمثابة من نور على صفحات القلوب وما تحيتنا بمناسبة
الاربعين الا اداء لبعض الواجب الملقى على عاتقنا نشكركم راجين
طول العمر والسعادة

[Signature] مبروك القزويني

Archival unit 169

[Marginalia] ٢٢٢

رقم: ٩
برقية داخلية واردة:
الرقم: ٤
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ١٤/١٠

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 19 NOV 46
[Stamp] TEL.S.

وصلت في الساعة: ١٢/١٥
الدقيقة:
من: ⟦محمود⟧
استلمت من قبل:

عدد الكلمات: ٢٧
التعليمات الادارية:
التاريخ: ١٨
دائرة الاصدار: ⟦كحوريه⟧

إلى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية

استلمت برقيتكم اشكركم ما قمتم به
وايضا سلامي لكافة اعضاء الوفد متمنياً
للجميع التوفيق

[Signature] عبد الله الحاج امين
[Signature] رئيس البلدية

Archival unit 170

برقية داخلية واردة
رقم ٢

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 17 NOV 46

الرقم: ٢
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ⟦illegible⟧
وصلت في الساعة: ⟦illegible⟧
الدقيقة: ١٢
من: ⟦النجف⟧
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ٢٩
لتعليمات الادارة:
التاريخ: ١٧ / ١١ / ٤٦
دائرة الاصدار: ⟦النجف⟧
في: بغداد

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية
ساسون المحترم

سرنا بتقديم الحمد وعواطفنا النبيلة لمجيئكم
شاكرين توفيقكم الباري عز وجل
كاشف الغطاء

Archival unit 171

B01 · form / arabic
على صاحب الاجازة ان يضع صورته الفوتوغرافية: ⟦illegible⟧
هوية: ⟦illegible⟧
نوع واسطة النقل: سايسون ⟦illegible⟧
رقم المحرك: ١٧٢٩٢١
رقم تسلسل الاجانب: ⟦illegible⟧
رقم التسجيل ورمزه: ١٨٨٩

B02 · paragraph / arabic
يشترط على صاحب هذه الاجازة
ان يضعها داخل اطار ويعلقها في واسطة
النقل في المحل الذي يعينه <del>⟦illegible⟧</del>
مأمور التسجيل
توقيع مأمور التسجيل

B03 · marginalia / arabic
١٩٤٩
تموز ١

Archival unit 172

B01 · marginalia / arabic
شؤون
بخصوص
واجبات
باسم الرحمن
اسمه
٩/٥
١٥/٩

Archival unit 173

B01 · stamp / mixed
العراق
IRAQ
POSTAGE
REVENUE
5
FILS
٥
فلوس

B02 · marginalia / arabic
٢٥
٩
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٨

Archival unit 174

B01 · header / arabic
٢١ / ١١ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل السيد يعقوب معلم نسيم المحترم
بعد التحية
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بقبول الطالب الياهو ابراهيم في
في مدرستكم راجيا لكم الصحة والامتنان

B03 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
ع رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic
في الادارة النهرية

Archival unit 175

نسخة الدائرة

٢١ / ١١ / ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد حبيب ⟦...⟧ رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
الموصل

بعد التحية والاحترام
ان الحفاوة البالغة التي قابلتم بها اصحاب السماحة
الحاخامين قد زادت امتناننا وتقديرنا فأرجوكم قبول تمنياتنا
الخالصة لشخصكم وللسادة الطائفة الاسرائيلية الكريمة في الموصل
تشكراتي لحضرتكم ولكافة ابنائنا الكرام في الموصل مع الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٢١