Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Afghanistan, Iraqi Consulate in Tehran, Shamash Secondary School, Karbala, Army Command Center, Mosul, David Sassoon Primary School for Boys, Laura Khedouri School for Girls, China, Iraqi Government, Business Card, Hakham Sassoon Khedouri, Ministry of Defense, University of London, Midrash Talmud Torah, Invoice, Chief Rabbi, Assistant Secretary of the Capital, Administrative Offices of Public Railways, Chargé d‘Affaires, Marriage, Controller of Programming & Licensing, Soviet Union, Annotation, Al-Rāfadīn Bank, Employment, Najaf, Ezra Menahem Daniel, Crown Crest, Jerusalem, Encyclopedia, Ottoman Bank, Administrative Committee for Iraqi Jews, American Consulate, Ministry of Supply, Paris, Ministry of Social Affairs, Imports, Association of Helping the Poor, Al-Zamān, Iraqi Red Crescent Society, University of Baghdad, Handwritten, Travel, Printed Text, Telegram, Jewish Religious Court, Teachers, Form, Medicine, Silas Khedouri High School, The Royal Court, Primary School, Public School, Tobacco, Ink Stamp, Engineering, Letterhead, Jewish Life, Postage Stamp, President of the Jewish Community, American School for Boys in Baghdad, Personal Letterhead, Kirkuk, Financial, Judeo-Arabic, Cairo, London, Iran, Newspaper, Department of Posts & Telegraphs, Baghdad College, Typed, Basrah, Ministry of the Interior, Ambulance Association, U.S., Department of Imports and Exports, Office of Telephone Administration, New York, Alliance School, Meir Elias Hospital, French Consulate, Labor, Charitable, Palestine, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Exports, Receipt, Charitable Sewing Society for Girls, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Military

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

سعادة السيد عبدالله الحاج امين رئيس البلدية
محمودية

اشكر استقبالكم لوفدنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 152

معلم موشي حوكي عبودي
الحلة

اشكر اهتمامكم بورودنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٧/١٢

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

Page 153

السيد روبين يهودا
الكرخ

اشكر احتفائكم بوفدنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/١٢

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

Page 154

السيد محي الدين الحاج ذيب
المحترم

اشكر اهتمامكم بوفدنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/١٠

Page 155

معالي الحاج محسن شلاش
النجف الاشرف

بالشكر الجزيل
اتقدم الى معاليكم على اريحتكم وضيافتكم لوفدنا وعواطفكم
السامية متمنيا لمعاليكم التوفيق والنجاح .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ / ١٢

Page 156

[Marginalia] ٢٧١

برق ٩
برقية داخلية واردة

الرقم ———
نوع البرقية ———
وقت تسجيلها ⟦illegible⟧

[Stamp] 16. 10. 51
[Stamp] ⟦illegible⟧

وصلت في الساعة ——— الدقيقة ———
من ——— استلمت من قبل ———
عدد الكلمات ٢٧ — التعليمات الادارية — التاريخ ١٦ — دائرة الاصدار ⟦illegible⟧

الى حضرة الحاخام ساسون خضوري رئيس
الطائفة الاسرائيلية بغداد
نشارككم المشاعر والاسى البليغ في الفقيد
⟦...⟧ حبيب افرايم واثقين ⟦...⟧
حسين فؤاد الكبيسي

Page 157

برق ٩
برقية داخلية واردة
البرق

[Stamp] 17 NOV 46
[Stamp] TELS.
[Stamp] BAGHDAD

الرقم:
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ١٠/١٠
وصلت في الساعة: ١٠
الدقيقة: ٢٥
من: حله ١٢
استلم من قبله: ⟦signature⟧
عدد الكلمات: ٤٩
تعليمات الادارة:
التاريخ: ١٧
دائرة الاصدار: حله
ختم الدائرة:

إلى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
كان لبرقيتكم الرقيقة اثر عميق في نفسي بل في نفوس الطائفة الجعفرية اجمع
سطوركم بمثابة من نور على صفحات القلوب وما تحيتنا بمناسبة
الاربعين الا اداء لبعض الواجب الملقى على عاتقنا نشكركم راجين
طول العمر والسعادة

[Signature] مبروك القزويني

Page 158

[Marginalia] ٢٢٢

رقم: ٩
برقية داخلية واردة:
الرقم: ٤
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ١٤/١٠

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 19 NOV 46
[Stamp] TEL.S.

وصلت في الساعة: ١٢/١٥
الدقيقة:
من: ⟦محمود⟧
استلمت من قبل:

عدد الكلمات: ٢٧
التعليمات الادارية:
التاريخ: ١٨
دائرة الاصدار: ⟦كحوريه⟧

إلى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية

استلمت برقيتكم اشكركم ما قمتم به
وايضا سلامي لكافة اعضاء الوفد متمنياً
للجميع التوفيق

[Signature] عبد الله الحاج امين
[Signature] رئيس البلدية

Page 159

برقية داخلية واردة
رقم ٢

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 17 NOV 46

الرقم: ٢
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ⟦illegible⟧
وصلت في الساعة: ⟦illegible⟧
الدقيقة: ١٢
من: ⟦النجف⟧
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ٢٩
لتعليمات الادارة:
التاريخ: ١٧ / ١١ / ٤٦
دائرة الاصدار: ⟦النجف⟧
في: بغداد

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية
ساسون المحترم

سرنا بتقديم الحمد وعواطفنا النبيلة لمجيئكم
شاكرين توفيقكم الباري عز وجل
كاشف الغطاء

Page 160

٩٦ / ١ / ٥٠
على صاحب هذه الاجازة ⟦...⟧
هوية صاحب المحل او حرفتها ⟦...⟧ ساسون خضوري
رقم المحل / ٢٩٢١ / ٧
رقم تسلسل الاجانب ⟦...⟧
رقم التسجيل ورمزه ⟦...⟧ ١٨٨٩
يشترط على صاحب هذه الاجازة ⟦...⟧
ان يضعها داخل اطار ويعلقها في واسطة ⟦...⟧
النقل ⟦...⟧ المحل الذي ⟦...⟧
توقيع مأمور التسجيل

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 161

[Marginalia] شواهد
[Marginalia] بخط
[Marginalia] باحسان
[Marginalia] سدد الرسم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE & REVENUE
[Stamp] 5 FILS
[Stamp] فلس ٥
[Stamp] العراق
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] 9
[Marginalia] 10
[Marginalia] A
[Marginalia] 54

Page 162

٢١ / ١١ / ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد يعقوب نسيم المحترم

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بقبول الطالب الياهو ابراهيم في

في مدرستكم راجيا لكم الصحة والامتنان

المخلص

[Signature] ⟦signature⟧

عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦والإدارة السنية⟧

Page 163

نسخة الدائرة

٢١ / ١١ / ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد حبيب ⟦...⟧ رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي
الموصل

بعد التحية والاحترام
ان الحفاوة البالغة التي قابلتم بها اصحاب السماحة
الحاخامين قد زادت امتناننا وتقديرنا فأرجوكم قبول تمنياتنا
الخالصة لشخصكم وللسادة الطائفة الاسرائيلية الكريمة في الموصل
تشكراتي لحضرتكم ولكافة ابنائنا الكرام في الموصل مع الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٢١

Page 165

بغداد ٣٠ ايلول ١٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد اعتزمت ان ابدأ عملا جديدا للعيش في هذه الحياة مما يضطرني على عدم الاستمرار
بالقيام بوظيفتي في رئاسة الطائفة والمجلس .
واني اذ اتقدم بهذه الاستقالة وانا اشعر بالاسى على فراق الدائرة التي بقيت مواظبا
فيها احد عشر عاما اعمل لها بكل تفان واخلاص راني مغمورا بالشعور الذي يخفف عني
مرارة هذا الفراق مزودا بذكرى ذلك العطف الشامل الذي كنت دوما احظى به من
سيادتكم ومن سعادتكم ومن سائر اعضاء المجلس .

وفي الحق اني اراني عاجزا عن التعبير عما يخالجني من الشعور بالشكر والامتنان لسيادة
الحاخام الذي كان لي في كل هذه السنوات بمثابة اب حنون كريم دائب العطف عليّ والتشجيع
والارشاد لي . واني ان بقيت علي شيء فسأبقى معتزا بتلك الثقة الغالية التي كان
يحبوني بها .

فاكرر شكري وامتناني لكم جميعا راجيا ان تقبلوا هذه الاستقالة اعتبارا من ٣٠ اكتوبر
١٩٤٦

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الياهو منشي

Page 167

نسخة الدائرة

9120
1946/11/25

حضرة السيد الياهو منشي المحترم

ولدي

لقد قرأت والاسى يغمر نفسي كتاب استقالتكم من وظيفتكم في ادارة الطائفة فقد كنتم مثال
الموظف النشيط المخلص الحريص على اداء واجباته طوال مدة اشتغالكم في ادارة الطائفة والبالغة
حوالي الاثني عشرة سنة .

ويعز علي كثيرا مفارقتكم والسلوان من خدماتكم واني على يقين من ان اخلاقكم السامية تكفل لكم كل
التوفيق والنجاح في عملكم الجديد .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] يسجل ⟦بملفه⟧

[Marginalia] منوعات

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 168

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم :: ٤٢٢٩
التاريخ :: ١٩ / ١١ / ٩٤٦

خلاصة الموضوع :

السيد الياهو خضوري المحترم

لقد نظر المجلس في كتاب استقالتكم من وظيفتكم في رئاسة الطائفة المؤرخ في ٣٠ ايلول ٩٤٦ في
جلسته المنعقدة بتاريخ ١١ تشرين الثاني ٩٤٦ وقد قرر ازاء عزمكم على الاشتغال في اعمال جديدة
قبول استقالتكم اعتبارا من نهاية تشرين الثاني ٩٤٦ .
وان المجلس في الوقت الذي يأسف لحرمان ادارة الطائفة من خدماتكم نرجو لكم كل توفيق ونجاح
في عملكم الجديد .

صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالعلم
المحاسب للعمل بموجبه

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ملفات
[Marginalia] ٢١ / ١١

Page 169

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٢٦٢٥
التاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٤٦

خلاصة الموضوع : حضرة السيد شيع صيون شواط المحترم
بعد التحية

لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة في ١١ تشرين الثاني ١٩٤٦ تعيينكم
كاتبا لادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد على ان تقوموا بالاعمال الكتابية والحسابية لادارة الطائفة
وذلك اعتبارا من اول تشرين الاول ١٩٤٦ براتب شهري قدره خمسة عشر دينارا عدا مخصصات غلاء
المعيشة بالقياس الاعتيادي على ان تبقوا تحت التجربة لمدة ستة اشهر .

صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالعلم .
المحاسب للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ ملفات
[Marginalia] ١١/٢١

Page 170

9177
25 / 12 / 946

حضرة الفاضل السيد سعاد سليم المحترم
كلية الحقوق - القسم المسائي

بعد التحية

استلمنا مع الشكر نسخة من (( مجموعتي الثانية )) من تأليفكم وقد سرنا
مجهودكم الفني الادبي متمنين لكم النجاح والتوفيق .
هذا ونرجو ايفاد من تعتمدون عليه لاستلام مبلغ دينارا واحدا
كتشجيع بسيط لمجهودكم .

هذا ولكم الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 171

حضرة الفاضل
اتشرف بتقديم - مجموعتي الثانية - متأملاً قبولها وتحويل
المساعدة التي تستحقها لمجهودي الفني الأدبي على سبيل التشجيع
بعنوان [ كلية الحقوق - المسائي - سعاد جابر سليم ]
ختاماً تفضلوا بقبول وافر الشكر سلفاً ودمتم
الاحترام

Page 172

وفد الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الى النجف الاشرف

لقد سافر يوم الاربعاء ١٣ / ١١ / ٩٤٦ الى النجف الاشرف وفد برئاسة سيادة الحاخام
ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مؤلف من سماحة الحاخام رفائيل اسحق
حييم رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وسماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وسماحة الحاخام داود صوفي عضو المجلس الروحاني
الاسرائيلي ببغداد والسيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد
والسيد سليم خبازه سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقديم تعازي الطائفة الاسرائيلية
الى اصحاب السماحة علماء النجف واسرة الفقيد الغالي آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي
طيب الله ثراه . وقد حضر الوفد مجالس الفاتحة هنالك حيث تلى سيادة الحاخام ساسون
خضوري ترحما دينيا على روح الفقيد .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية: ببغداد
الرقم: ٩١٠٧
التاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٤٦

١ الساعة
٢ البلاد
٣ السجل
٤ العالم العربي
٥ اليوم
٦ الاخبار
٧ الزمان
٨ الشعب
٩ الحوادث
١٠ العراق

حضرة صاحب جريدة ⟦...⟧ الغراء
بعد التحية
نرجو التكرم بنشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم
ولكم الشكر

[Signature] السكرتير

[Marginalia] الاخبار ⟦...⟧

Page 173

كربلاء
التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٤٦

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد تقديم وافر احتراماتي . اشكركم واشكر الطائفة الاسرائيلية جميعا
على برقيتكم المعبرة عن حسن رضاكم علي وتقديركم اعمالي فلا يسعني
الا ان اقدم لسماحتكم خاصة والطائفة الاسرائيلية عامة تشكراتي الخالصة
واحتراماتي اللائقة لمقامكم ولا زلتم جميعاً بخير وسرور .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المخلص مدير شرطة لواء كربلا
[Signature] نوري امين

Page 174

نسخة الدائرة
9122
26 / 11 / 946

وزارة التموين الجليلة
بغداد

بعد التحية

نرجو التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة لشراء اطارات وانابيب
للدراجة الهوائية العائدة لرئاسة الطائفة بموجب الاجازة المرقمة
والمؤرخة وذلك نظراً لأن الاطارات والانابيب القديمة قد اصبحت
غير صالحة للاستعمال ونظراً لحاجتنا الماسة اليها نرجو وزارتكم الجليلة النظر
في هذا الطلب بصورة مستعجلة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦V/26⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] الاجراء المتخذ

Page 175

٨١٥٢
١٠ / ١٢ / ١٩٤٦
نسخة للدائرة

حضرة الفاضلة مديرة المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات المحترمة

بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلت بصورة خاصة باجراء المساعدة بشأن استيفاء نفس
الاجور المدرسية المخفضة التي كانت تدفعها الطالبة لطيفة صيون في السنة الماضية .
مع العلم بانها مسجلة في الصف الثالث ⟦المتوسط⟧ من مدرستكم .

مع شكراتي سلفا تفضلي بقبول الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] المرفقات (دينارين)
[Marginalia] للوصف
[Marginalia] الاخبار السريعة