Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Afghanistan, Alliance School, Al-Rāfadīn Bank, Al-Zamān, Ambulance Association, American Consulate, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Army Command Center, Assistant Secretary of the Capital, Association of Helping the Poor, Baghdad College, Basrah, Business Card, Cairo, Chargé d‘Affaires, Charitable, Charitable Sewing Society for Girls, Chief Rabbi, China, Controller of Programming & Licensing, Correspondence, Crown Crest, David Sassoon Primary School for Boys, Department of Imports and Exports, Department of Posts & Telegraphs, Employment, Encyclopedia, Engineering, Exports, Ezra Menahem Daniel, Financial, Form, Frank Iny School, French Consulate, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Imports, Ink Stamp, Invoice, Iran, Iraqi Consulate in Tehran, Iraqi Government, Iraqi Red Crescent Society, Jerusalem, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Life, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Karbala, Kirkuk, Labor, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, London, Marriage, Medicine, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel's School, Midrash Talmud Torah, Military, Ministry of Defense, Ministry of Social Affairs, Ministry of Supply, Ministry of the Interior, Mosul, Najaf, Newspaper, New York, Office of Telephone Administration, Ottoman Bank, Palestine, Paris, Personal Letterhead, Postage Stamp, President of the Jewish Community, Primary School, Printed Text, Public School, Receipt, Shamash Secondary School, Silas Khedouri High School, Soviet Union, Teachers, Telegram, The Royal Court, Tobacco, Travel, Typed, University of Baghdad, University of London, U.S.

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · header / arabic
سماحة الحاخام سليمان
رئيس الطائفة الاسرائيلية   موصل

B02 · paragraph / arabic
يتوجه الى طرفكم سماحة الحاخامين سلمان حوكي عبودي وداود
عزرا مصفى اليوم مساءً بالقطار

B03 · paragraph / arabic
مخلص
الحاخام ساسون خضوري

B04 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
⟦signature⟧
5/29

Archival unit 127

٢١ / ١٠ / ٩٤٦

⟦...⟧ دائرة ⟦...⟧

حضرة الفاضل المسيو لاريدو مدير مدرسة الاليانس المحترم

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم باعادة النظر في اوراق الاجور
المدرسية الثلاث المرفقة بطيه مع التفضل باستيفاء الاجور كالمنحة
السابقة اذا امكن .

مع تشكراتي سلفا
تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 128

٣١ تشرين الاول ٩٤٦

سعادة السيد داود القصير المحترم
عميد كلية الهندسة ببغداد

عزيزي داود بك

الحاقا بكتابي السابق المؤرخ في ٢٧ آب ٩٤٦ بشأن ابداء المساعدة
الممكنة لقبول الطالب الياهو منشي كوهين احد خريجي الدراسة الاعدادية
لهذا العام في كليتكم
ارجو ان اكرر بكتابي هذا رجائي لمساعدته هذا ولسعادتكم مزيد
الشكر والاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠/٣١

[Marginalia] للحفظ مع الاضبارة الشخصية

Archival unit 129

٩٤٦/١١/

سماحة الحاخام يعقوب مصفي المحترم

بعد مزيد التحية

ارفق بطيه كتاب السيد صيون ابراهيم كرجي الموجه الى
سكرتير ادارة الطائفة السيد سليم خبازه بشأن قبول طالب
في المدرسة راجيا لكم اسعاف الطلب ولكم الشكر .

[Marginalia] طالب
[Marginalia] طالبين

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦عدد ...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 130

B01 · paragraph / arabic
ستيوارت روه
رئيس قسم العلاقات العامة في السفارة البريطانية

B02 · footer / arabic
بغداد

Archival unit 131

B01 · other / arabic
ستيوارت برون
رئيس قسم العلاقات العامة في السفارة البريطانية
بغداد

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
يقدم ⟦لكم⟧ ⟦أطيب⟧ ⟦التحيات⟧
⟦بمناسبة⟧ السنة ⟦الجديدة⟧ 1957

B03 · footer / arabic
السفارة البريطانية
بغداد

Archival unit 132

B01 · paragraph / arabic
ستيوارت برون
رئيس قسم العلاقات العامة في السفارة البريطانية

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic
بغداد

Archival unit 133

B01 · marginalia / latin
Rabbi Sassoon Kadoori

B02 · paragraph / latin
James S. Moose, jr.
Chargé d'Affaires ad interim
of the United States of America

B03 · paragraph / arabic
جيمس س. مووز القائم بأعمال
الولايات المتحدة الاميركية ⟦. . .⟧

Archival unit 134

B01 · paragraph / arabic
السيد ادوين دراور
مستشار وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic
يشكر سيادتكم ويتمنى لكم الاقبال و
السعادة في السنة ١٩٤٦

Archival unit 135

B01 · paragraph / arabic
يو هو يو
قائم باعمال السفارة

B02 · paragraph / latin
Yu Houo Joei
Chargé d'Affaires a. i.

B03 · footer / latin
Chinese Legation, Baghdad

Archival unit 136

B01 · paragraph / latin
Grigori Zaïtsev
Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire de l'Union des
Républiques Soviétiques Socialistes

B02 · paragraph / arabic
يشكركم لتهانيكم الطيبة

Archival unit 137

B01 · paragraph / arabic
يشكركم العقيد روبرت دبليو. مين ، رئيس قسم
العلاقات العامة ، خالص الشكر على تهانيكم الرقيقة بعيد
الميلاد والسنة الجديدة ويتمنى لكم خير تمنياته .

Archival unit 138

B01 · header / arabic
بغداد ٢١ كانون الاول ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic
يشكر منسوبون كروي سيلي
فضيلة السيد ساسون خضوري
رئيس الطائفة اليهودية على
تهنئته بمناسبة عيد ميلاد
سيدنا المسيح عليه السلام
متمنين له السعادة والاقبال

Archival unit 139

B01 · paragraph / arabic
السير همبو سنوهبور يعود بشكركم جزيل الشكر على
التهاني الرقيقة التي بعثتم بها اليه بمناسبة العيد السعيد وبدوره
يتمنى لكم كل سعادة ورفاه في العام الجديد .

B02 · footer / arabic
السفارة البريطانية
بغداد

Archival unit 140

B01 · paragraph / arabic
كريكوري زايتن
مندوب مفوض فوق العادة
وسفير الاتحاد <del>السوفيتي</del> الاشتراكي
الروسي

Archival unit 141

الاسم: الحاخام ساسون خضوري (حسقيل عزرا)
المنصب الحالي: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - عراق
الميلاد: ١٨٨٦
محل الميلاد: بغداد - عراق
الدراسة: المدرسة الدينية الاسرائيلية ببغداد
متزوج: نعم - تزوج الانسة لولو شاؤل طويق سنة ١٩٠٥

اولاده
شاؤل ناجي
الدكتور مشير حييم
سلمان صالح
فكتوريا
مارسيل

ابتداء عمله ....... عضو في المحكمة الدينية الاسرائيلية ١٩١٩
ثم رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ١٩٢٧
ثم حاخام باشي ١٩٢٨
ثم رئيس الطائفة الاسرائيلية ١٩٣٣
ولا يزال في منصبه

[Marginalia] حفظ في مراسلات
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 142

وزارة الشؤون الاجتماعية

بغداد في

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد عرض واجب الاحترام لسيادتكم

صديقكم انه ارجو من سيادتكم التوسط لدى ادارة مدرسة
عزرا مناحيم او الاليانس لقبول ابنتي يوسف موسى (كليمنتين وراشيل)
مجاناً واكون ممتناً اذا رأيتم طريقة لذلك. وانتهز الفرصة
لتقديم وافر احترامي لسيادتكم

المخلص

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الدكتور يوسف الجواهري

بغداد في ٢٢ / ١١ / ٩٤٧

Archival unit 143

B01 · header / arabic
سماحة الحجة اغا حسين الاصفهاني
النجف الاشرف

B02 · paragraph / arabic
غادر بغداد وفد برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
الساعة السادسة صباحا اليوم متوجها الى النجف الاشرف لتقديم تعازي الطائفة
بمناسبة وفاة المرحوم آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي .

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
الكاتب الاول
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · footer / arabic
تنوع سيون شماش
الكاتب الاول لرئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Archival unit 144

B01 · marginalia / arabic
صورة طبق الاصل
عن وصل
رقم ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 145

B01 · header / arabic
٩٤٦ / ١١ / ٤

B02 · paragraph / arabic
يتشرف الحاخام ساسون خضوري بان يقبل مع الشكر دعوة
معالي السيد عبد الهادي الجلبي وزير المواصلات والاشغال
لتناول طعام الغداء في الساعة الواحدة بعد ظهر يوم الخميس
المصادف ٧ تشرين الثاني ١٩٤٦ تكريما لجناب الجنرال
السير ادورد سبيرز .

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
الاحبار ⟦السكنية⟧

Archival unit 146

B01 · header / arabic
نسخة للدائرة
٩١١٢
٢٧ / ١١ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل رئيس الطائفة الموسوية
السيد سلمان ابراهيم هارون المحترم خانقين

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اقدم الى حضرتكم السيدين الغيورين شاؤل ناتان ويوسف حسقيل مختار الذين توجها
الى طرفكم وتحملوا عناء السفر لا لاداء واجب مقدس الا وهو محاولة حسم مشكلة زوجية وقعت بين
السيد هارون شاؤل في طرفكم وتطبيقه دينياً .
فأرجو حضرتكم التفضل بابداء كافة المساعدات الممكنة لمساعدة الاخوين في اداء مهمتهم
المقدسة بنجاح كثر الله من امثالهم الابرار .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح .

B04 · signature / arabic
المخلص
علوان
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢٧ / ١١

Archival unit 147

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 531
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٢٦٢٦
التاريخ :: ١٩ / ١١ / ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
خلاصة الموضوع : بعد التحية والاحترام
اتشرف بابلاغكم بالقرار المرقم ٣ والمتخذ في اجتماع المجلس الجسماني بتاريخ ١٨ تشرين الثاني
١٩٤٦ للتفضل بالعلم .
(( ٣ - تذاكر المجلس في قضية سيارة الطائفة التي اصبحت لا تصلح للاستعمال فقرر ما يلي :-
اولا - بيع السيارة على ان تؤخذ مصادقة المجلس على سعر البيع .
ثانيا - منح سيادة رئيس الطائفة مخصصات نقل مقطوعة قدرها خمسة وثلاثين دينارا شهريا وذلك
اعتبارا من ٢٠ / ١١ / ٩٤٦ .
ثالثا - يعاد النظر في الترتيبات عند شراء سيارة جديدة للطائفة .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى
المحاسب للعمل بموجبه .

[Marginalia] تحفظ في الاضبارة
[Marginalia] الخاصة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 148

نسخة الدائرة
٩٤٦/١١٦/٢١

حضرة مدير مدرسة الالمانية المحترم

بعد التحية والاحترام

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة بشأن
اعفاء لويز اسحق ⟦حييم⟧ الطالبة في روضة مدرسة لوره خضوري بنت السيد اسحق مثير الموظف
في المحكمة الدينية الاسرائيلية .

مع الشكر سلفا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٢١
[Marginalia] في الاضبارة الشخصية

Archival unit 149

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٢١ / ١١ / ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد حبيب عجم المحترم
بعقوبة

بعد التحية والاحترام
ان الحفاوة البالغة التي قابلتم بها اصحاب السماحة
الحاخامين قد صادفت امتناننا وتقديرنا فارجوكم قبول تمنياتنا
الخالصة لرفاهكم وسعادة الطائفة الاسرائيلية الكريمة في بعقوبة
تشكراتي لحضرتكم ولكافة ابنائنا الكرام في بعقوبة مع الاحترام

المخلص

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/٢١

Archival unit 150

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
٩٤٦/١٢/٣

B03 · paragraph / arabic
سعادة السيد محمد علي اسعد
مدير شرطة السكك .

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بأبداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي
هذا ابراهيم اسحق الموظف في دائرتكم المحترمة .
مع شكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٢/٢

B06 · marginalia / arabic
الاحبارة السرية

B07 · footer / arabic
عن
رئيس الطائفة