Description
These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.
AI Transcription, Pages 126-150
Page 126
٣١ تشرين الاول ٩٤٦
سعادة السيد داود القصير المحترم
عميد كلية الهندسة ببغداد
عزيزي داود بك
الحاقا بكتابي السابق المؤرخ في ٢٧ آب ٩٤٦ بشأن ابداء المساعدة
الممكنة لقبول الطالب الياهو منشي كوهين احد خريجي الدراسة الاعدادية
لهذا العام في كليتكم
ارجو ان اكرر بكتابي هذا رجائي لمساعدته هذا ولسعادتكم مزيد
الشكر والاحترام .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠/٣١
[Marginalia] للحفظ مع الاضبارة الشخصية
Page 127
٩٤٦/١١/
سماحة الحاخام يعقوب مصفي المحترم
بعد مزيد التحية
ارفق بطيه كتاب السيد صيون ابراهيم كرجي الموجه الى
سكرتير ادارة الطائفة السيد سليم خبازه بشأن قبول طالب
في المدرسة راجيا لكم اسعاف الطلب ولكم الشكر .
[Marginalia] طالب
[Marginalia] طالبين
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦عدد ...⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 129
ستيوارت برون
رئيس قسم العلاقات العامة في السفارة البريطانية
بغداد
[Marginalia] يقدم تحياته الطيبة
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ في السنة ١٩٥٧
السفارة البريطانية
بغداد
⟦...⟧
Page 130
ستيوارت برون
رئيس قسم العلاقات العامة في السفارة البريطانية
بغداد
Rabbi Sassoon Khedouri
James S. Moose jr.
Chargé d'Affaires ad interim
of the United States of America
جيمس س. مووز قائم باعمال
الولايات المتحدة الاميركية ⟦...⟧
المستر ادوين دراور
مستشار وزارة العدلية
يشكر تهانيكم وتمنياته لكم بالاقبال و
السعادة في السنة ١٩٤٦
يو هو يو
قائم باعمال السفارة
Yu Houo Joci
Chargé d'Affaires a. i.
Chinese Legation, Baghdad
Grigori Zaitsev
Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire de l'Union des
Républiques Soviétiques Socialistes
يشكركم لتهانيكم الطيبة
يشكركم العقيد روبرت دبليو. ميس ، رئيس قسم
العلاقات العامة ، خالص الشكر على تهانيكم الرقيقة بعيد
الميلاد والسنة الجديدة ويتمنى لكم خير تمنياته .
بغداد في ٣١ كانون الاول ١٩٤٥
يشكر مستر جون كلاروي سيلي
فضيلة السيد ساسون خضوري
رئيس الطائفة اليهودية على
تهانيه بمناسبة عيد ميلاد
سيدنا المسيح عليه السلام
متمنيا له السعادة والاقبال
المستر هيو ستونهيور بيرد يشكركم جزيل الشكر على
التهاني الرقيقة التي بعثتم بها اليه بمناسبة العيد السعيد وبدوره
يتمنى لكم كل سعادة ورفاه في العام الجديد.
السفارة البريطانية
بغداد
Page 131
كريكوري زايتسن
مندوب مفوض فوق العادة
لسفير الاتحاد السوفيتي الاشتراكي
الروسي
Page 132
الاسم: الحاخام ساسون خضوري (حسقيل عزرا)
المنصب الحالي: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - عراق
الميلاد: ١٨٨٦
محل الميلاد: بغداد - عراق
الدراسة: المدرسة الدينية الاسرائيلية ببغداد
متزوج: نعم - تزوج الانسة لولو شاؤل طويق سنة ١٩٠٥
اولاده
شاؤل ناجي
الدكتور مشير حييم
سلمان صالح
فكتوريا
مارسيل
ابتداء عمله ....... عضو في المحكمة الدينية الاسرائيلية ١٩١٩
ثم رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ١٩٢٧
ثم حاخام باشي ١٩٢٨
ثم رئيس الطائفة الاسرائيلية ١٩٣٣
ولا يزال في منصبه
[Marginalia] حفظ في مراسلات
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 133
وزارة الشؤون الاجتماعية
بغداد في
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
بعد عرض واجب الاحترام لسيادتكم
صديقكم انه ارجو من سيادتكم التوسط لدى ادارة مدرسة
عزرا مناحيم او الاليانس لقبول ابنتي يوسف موسى (كليمنتين وراشيل)
مجاناً واكون ممتناً اذا رأيتم طريقة لذلك. وانتهز الفرصة
لتقديم وافر احترامي لسيادتكم
المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الدكتور يوسف الجواهري
بغداد في ٢٢ / ١١ / ٩٤٧
Page 134
سماحة الحجة اغا حسين الاصفهاني
النجف الاشرف
غادر بغداد وفد برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية
الساعة السادسة صباحا اليوم متوجها الى النجف الاشرف لتقديم تعازي الطائفة
بمناسبة وفاة المرحوم آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي .
[Marginalia] ⟦للمناسبة⟧
[Signature] الكاتب الاول
[Signature] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Signature] فؤاد سيون شماش
[Signature] الكاتب الاول لرئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
Page 136
نسخة للدائرة
٩١١٢
٩٤٦/١١/١٧
حضرة الفاضل رئيس الطائفة الاسرائيلية
السيد سلمان ابراهيم هارون المحترم خانقين
بعد التحية والاحترام
اقدم الى حضرتكم السيدين الغيورين شاؤل ناتان ويوسف حسقيل مختار الذين توجها
الى طرفكم وبصحبتها اعلاه الاخر لا داء واجب مقدس الا وهو محاولة حسم مشكلة زوجية وقعت بين
السيد هارون شاؤل في طرفكم وتطبيقه دينياً .
فأرجو حضرتكم التفضل بابداء كافة المساعدات الممكنة لمساعدة الاخوين في اداء مهمتهم
المقدسة هذه كثر الله من امثالهم الابرار .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح .
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/١٧
Page 137
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 531
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٣١
الرقم :: ٢٦٢٦
التاريخ :: ١٩ / ١١ / ٩٤٦
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
خلاصة الموضوع : بعد التحية والاحترام
اتشرف بابلاغكم بالقرار المرقم ٣ والمتخذ في اجتماع المجلس الجسماني بتاريخ ١٨ تشرين الثاني
١٩٤٦ للتفضل بالعلم .
(( ٣ - تذاكر المجلس في قضية سيارة الطائفة التي اصبحت لا تصلح للاستعمال فقرر ما يلي :-
اولا - بيع السيارة على ان تؤخذ مصادقة المجلس على سعر البيع .
ثانيا - منح سيادة رئيس الطائفة مخصصات نقل مقطوعة قدرها خمسة وثلاثين دينارا شهريا وذلك
اعتبارا من ٢٠ / ١١ / ٩٤٦ .
ثالثا - يعاد النظر في الترتيبات عند شراء سيارة جديدة للطائفة .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
صورة الى
المحاسب للعمل بموجبه .
[Marginalia] تحفظ في الاضبارة
[Marginalia] الخاصة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 138
نسخة الدائرة
٩٤٦/١١٦/٢١
حضرة مدير مدرسة الالمانية المحترم
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة بشأن
اعفاء لويز اسحق ⟦حييم⟧ الطالبة في روضة مدرسة لوره خضوري بنت السيد اسحق مثير الموظف
في المحكمة الدينية الاسرائيلية .
مع الشكر سلفا وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٢١
[Marginalia] في الاضبارة الشخصية
Page 139
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧
٢١ / ١١ / ٩٤٦
حضرة الفاضل السيد حبيب عجم المحترم
بعقوبة
بعد التحية والاحترام
ان الحفاوة البالغة التي قابلتم بها اصحاب السماحة
الحاخامين قد صادفت امتناننا وتقديرنا فارجوكم قبول تمنياتنا
الخالصة لرفاهكم وسعادة الطائفة الاسرائيلية الكريمة في بعقوبة
تشكراتي لحضرتكم ولكافة ابنائنا الكرام في بعقوبة مع الاحترام
المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/٢١
Page 140
نسخة الدائرة
٣ / ١٢ / ٩٤٦
سيادة السيد محمد علي اسعد
مدير شرطة السكك .
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بأبداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي
هذا ابراهيم اسحق الموظف في دائرتكم المحترمة .
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٣ / ١٢
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] الاضبارة السرية
Page 141
وفد الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الى النجف الاشرف
لقد سافر يوم الاربعاء 13 / 11 / 946 الى النجف الاشرف وفد برئاسة سيادة الحاخام
ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مؤلف من سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم
رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وسماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد وسماحة الحاخام داود مصفي عضو المجلس الروحاني الاسرائيلي بـ
ببغداد والسيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد والسيد سليم
خبازة سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقديم تعازي الطائفة الاسرائيلية الى
اصحاب السماحة علماء النجف واسرة الفقيد الغالي آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي
طيب الله ثراه . وقد حضر الوفد مجالس الفاتحة هنالك حيث تلى سيادة الحاخام ساسون
خضوري ترحما دينيا على روح الفقيد .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
الرقم 9107
التاريخ 14 / 11 / 946
حضرة صاحب جريدة الغراء
بعد التحية
نرجو التكرم بنشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم
ولكم الشكر .
[Signature] السكرتير
Page 142
وفد الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الى النجف الاشرف
⟦line⟧
لقد سافر يوم الاربعاء ١٣ / ١١ / ٩٤٦ الى النجف الاشرف وفد برئاسة سيادة الحاخام
ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مؤلف من سماحة الحاخام رفائيل اسحق حيهم
رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وسماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد وسماحة الحاخام داود مصفي عضو المجلس الروحاني الاسرائيلي
ببغداد والسيد الياهو حيهم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد والسيد سليم
عمارة سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقديم تعازي الطائفة الاسرائيلية الى
اصحاب السماحة علماء النجف واسرة الفقيد الغالي آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي
طاب الله ثراه . وقد حضر الوفد مجالس الفاتحة هنالك حيث تلى سيادة الحاخام ساسون
خضوري ترحما دينيا على روح الفقيد .
⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
ببغداد:
الرقم: ٢١٠٧
التاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٤٦
حضرة صاحب جريدة الغراء
ببغداد المحمية
نرجو التكرم بنشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم
ولكم الشكر ⟦line⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير
Page 143
ايها السادة الاعلام
باسم هذا الوفد الخاشع الممثل لمجلس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد ، اتقدم الى حضراتكم بالشكر الجزيل على احتفائكم بنا واستقبالكم
ايانا بمثل هذه العواطف الاخوية الصادرة عن نفوسكم المطمئنة ،
المنبعثة من قلوبكم النبيلة .
ان هذا الوفد الذي يتشرف اليوم بزيارة هذا البلد الشريف المقدس
انما جاء يحمل الى ابناء النجف الاشرف خاصة واخواننا المسلمين عامة مشاعر
الحزن العميق والأسى الشامل الذي يشارككم به ابناء عمومتكم ومواطنوكم
المخلصون ابناء الطائفة الاسرائيلية ، للرزء الاليم والخسارة الفادحة التي
حلت بالامة الاسلامية الكريمة ، بوفاة امامها الاعظم ، ومجتهدها الاكبر ،
وعالمها الاوحد ، آية الله ، وحجة الاسلام ، فقيد الدين والدنيا الامام
ابي الحسن الموسوي قدس الله سره ، الذي اصطفاه المولى تعالى
الى جواره الاعلى وخلف في القلوب ذكرى اليمة ولوعة مضنية . فبكى
فيه المسلمون اماماً صالحاً وعالماً جليلاً ، مثلما بكى فيه العراقيون اجمع زعيماً
مصلحاً ومرشداً تقياً ورعاً كان يطلب الخير والصلاح لكل من في ⟦فئة⟧
⟦سماء⟧ هذا القطر العزيز والوطن المبارك
ان رزأكم بوفاة الامام ، ايها السادة الاماثل ، انما هو رزؤنا ، ومصابكم
بفقده مصابنا . فقد طالما سمعنا بذكر الامام الجليل ابي الحسن طيب الله
ثراه ، وقد طالما طبقت اسماعنا مناقبه الغراء وعلمه الغزير ،
[Marginalia] المتوفى في ⟦illegible⟧
Page 144
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
النجف الاشرف :
جمعية الرابطة
الاستاذ اليعقوبي
سيتوجه صباح الاربعاء غداً رئيس الطائفة الاسرائيلية
مع اكابر روحانيهم لتقديم التعزية وزيارة اصحاب
السماحة العلماء ، يرجى اعزازهم بتوجهاتكم
[Signature] علي الصدر
وزهده وتقواه ، وفضله العميم ، وبره برجال العلم ، واحسانه لذوي الفاقة
والعوز . وبوجه اخص كنا نعلم نبلكم الارشادات القيمة والمواعظ الخالدة
التي كانت تصدر عن نفسه المطمئنة وقلبه النبيل الفياض بحب البشرية اجمع . اذ
كان قدس الله سره ، يحض ابناء العراق عموماً على الالفة والتحاب والاخوة
الصادقة والجوار الامين ورعاية الذمة ⟦ومثل⟧ هذه النصائح الذهبية التي كان يبثها
الامام العظيم طيب الله ثراه انما كان يستمدها من وحي الدين الاسلامي الحنيف
وشريعة الاسلام السمحاء التي نشرت لواء العدل واعلت كلمة الله الحقة في
مشارق الارض ومغاربها .
فلا غرو اذن ، يا صادق الامام ، اذا كانت خسارتنا بفقيد امامكم العظيم
عظيمة ليس من اليسير تعويضها . ولا بدع اذا كنا نشارككم الحزن والالم
بلسان اخواننا يهود العراق . فنحن احوج الى امثاله من المصلحين لاعلان مبادئ
الدين القويم واعلاء كلمة الله ونفخ روح الالفة والتضامن بين مختلف عناصر
الامة العراقية الكريمة ، لنخطو جميعاً صفاً واحداً يشد بعضنا ازر بعض كالبنيان
المرصوص نحو المستقبل الزاهر الذي ينتظر هذا الوطن العزيز باذن الله تعالى
وبركة ⟦عظمته⟧ الصالحين .
فعزاء ابناء الامة الكريمة بفقيد الامام ابي الحسن قدس الله سره . وعزاء
ارض النجف الاشرف الذي ضم ثراه ذلك الجثمان الطاهر مثلا ضم من قبله
سبط الرسول وآل المصطفى سلام الله عليهم اجمعين .
وختاماً ، تقبلوا صادق هذه العواطف الصادرة عن قلوبنا المخلصة
والله تعالى يتولاكم ويتولانا بعين عنايته . انه السميع المجيب .
Page 145
آية الله العلامة محمد حسين كاشف الغطاء
النجف الاشرف
اقدم الى سماحتكم ايات الشكر على عواطفكم النبيلة ازاء وفدنا واني على يقين من
بأن البذرة ستنبت نباتا حسنا وارجو ابلاغ جزيل شكري لاخواننا ابناء النجف
الاشرف واصحاب السماحة العلماء لاحتفائهم بنا وتفضلوا بقبول تحياتي الطيبة .
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/١٤
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 146
سعادة الحاج عبد الرزاق شمسة المحترم
النجف الاشرف
لقد ترك اجتماعكم بوفدنا مع اخوانكم ابناء النجف الاشرف وحسن ضيافتكم لنا عميق الاثر
في انفسنا . تفضلوا بقبول شكري الجزيل مع تحياتي القلبية لشخصكم الكريم بالتوفيق والنجاح .
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/١٤
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
Page 147
السيد خضوري رزن
⟦حلبة⟧
اقدم الى حضرتكم وحضرات اخوانكم المحليين الشكر الجزيل لاحتفائكم بوفدنا
وزيارتكم ايانا اثناء مرورنا بمدينتكم متمنيا لكم التوفيق
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
Page 148
سعادة مدير الشرطة السيد محمد نور حداد
كربلاء
اشكر لكم تجشمكم عناء مرافقة وفدنا اثناء تنقله في النجف الاشرف كثر الباري من امثالكم
والمخلصين
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/١٤
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
Page 149
سماحة الحاج اغا حسين الاصفهاني
النجف الاشرف
اقدم لسماحتكم جزيل الشكر لما صادف وفدنا من الحفاوة من اصحاب السماحة العلماء
واخواننا ابناء النجف الاشرف حينما زرنا بلدكم المقدس لمواساتكم بالمصاب المشترك .
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 150
سماحة السيد مرزا القزويني المحترم
حله
اتقدم الى سماحتكم بالشكر الجزيل لما اوليتمونا به من الحفاوة والعناية وان اريحيتكم
وتجشمكم عناء السفر حينما رافقتم وفدنا الى النجف الاشرف تركت لدينا اثرا عميقا لا يمكننا
نسيانه كثر الله من امثالكم واسعد عمركم المديد .
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] بغداد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/٤
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد