Voices from the Archive

IJA 3077

President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

View interactive document page

Description

These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.

Metadata

Archive Reference
IJA 3077
Item Number
15744
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Afghanistan, Iraqi Consulate in Tehran, Shamash Secondary School, Karbala, Army Command Center, Mosul, David Sassoon Primary School for Boys, Laura Khedouri School for Girls, China, Iraqi Government, Business Card, Hakham Sassoon Khedouri, Ministry of Defense, University of London, Midrash Talmud Torah, Invoice, Chief Rabbi, Assistant Secretary of the Capital, Administrative Offices of Public Railways, Chargé d‘Affaires, Marriage, Controller of Programming & Licensing, Soviet Union, Annotation, Al-Rāfadīn Bank, Employment, Najaf, Ezra Menahem Daniel, Crown Crest, Jerusalem, Encyclopedia, Ottoman Bank, Administrative Committee for Iraqi Jews, American Consulate, Ministry of Supply, Paris, Ministry of Social Affairs, Imports, Association of Helping the Poor, Al-Zamān, Iraqi Red Crescent Society, University of Baghdad, Handwritten, Travel, Printed Text, Telegram, Jewish Religious Court, Teachers, Form, Medicine, Silas Khedouri High School, The Royal Court, Primary School, Public School, Tobacco, Ink Stamp, Engineering, Letterhead, Jewish Life, Postage Stamp, President of the Jewish Community, American School for Boys in Baghdad, Personal Letterhead, Kirkuk, Financial, Judeo-Arabic, Cairo, London, Iran, Newspaper, Department of Posts & Telegraphs, Baghdad College, Typed, Basrah, Ministry of the Interior, Ambulance Association, U.S., Department of Imports and Exports, Office of Telephone Administration, New York, Alliance School, Meir Elias Hospital, French Consulate, Labor, Charitable, Palestine, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Exports, Receipt, Charitable Sewing Society for Girls, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Military

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

WHO'S IMPORTANT IN RELIGION
An Authentic Record of Religious Leaders,
Educators and Church Officials
[A Division of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD]

320 Broadway New York 7, N. Y.

Compiled and published by
INSTITUTE FOR RESEARCH IN BIOGRAPHY
(Incorporated 1934)
Telephones: COrtlandt 7-8457
7-8458
Office of the Editor

Publications comprising the
BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD
WHO'S IMPORTANT IN THE ARMED FORCES
WHO'S IMPORTANT IN ART
WHO'S IMPORTANT IN BUSINESS
WHO'S IMPORTANT IN EDUCATION
WHO'S IMPORTANT IN ENGINEERING
WHO'S IMPORTANT IN GOVERNMENT
WHO'S IMPORTANT IN LAW
WHO'S IMPORTANT IN LITERATURE
WHO'S IMPORTANT IN MEDICINE
WHO'S IMPORTANT IN MUSIC
WHO'S IMPORTANT IN RELIGION
WHO'S IMPORTANT IN SCIENCE

June 24, 1946.

Rabbi Sassoon Khedhoori, Pres.
Jewish Community
Bagdad, Iraq.

Dear Rabbi Khedhoori:

I have the honor to inform you that your name is
included in our compilation for 1947 of WHO'S
IMPORTANT IN RELIGION.

Please fill out and return the enclosed brief
questionnaire. If time permits, I shall be glad
to mail a proof of your edited biography before
going to press.

There is, of course, no obligation of any kind.

Faithfully yours,

[Signature] ⟦S. A. Kaye⟧
[Signature] S. A. Kaye.

P.S. You may also send us one of your photographs.

Page 102

١١ آب ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد عزرا مئير داود المحترم

تحية واحتراماً

استلمت بيد الشكر بطاقة الدعوة لحضور الاحتفال بعقد قران
كريمتكم المصونة كاميلة وبهذه المناسبة ابادر بتقديم اخلص التبريكات
مع اطيب التمنيات لسعادة العروسين الدائمة
وارجو تبليغ تمنياتي القلبية للعروسين العزيزين بحياة حافلة
بالعز والهناء .
هذا وتفضلوا بقبول تحياتي العاطرة .

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] بالبريد الجوي
[Marginalia] العنوان
[Marginalia] Mr E. M. David.
[Marginalia] 49, Montague St.
[Marginalia] Edinburgh
[Marginalia] England

[Marginalia] ملف الخاص

⟦illegible⟧

Page 103

١١ آب ٩٤٦

عزيزي الدكتور جلال
سلام وتحية

وبعد فارجو ان يسدد الباري تعالى خطاكم ويوفقكم لخدمة ابناء
وطنكم فقد استلمت رسالتكم العزيزة تلك الرسالة التي ابيتم الا ارسالها
رغم انهماككم في الدراسة والتحصيل وقد سررت جدا عند علمي
من فحوى رسالتكم بانكم باذلين جهدكم للاستفادة وهذا ليس
عليكم بكثير .
اقبلوا تمنياتي الخالصة لكم بالنجاح المطرد والتوفيق مع تحياتي
العاطرة .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦ملف الخاص⟧

Page 104

BY AIR MAIL
AIR LETTER
IF ANYTHING IS ENCLOSED
THIS LETTER WILL BE SENT
BY ORDINARY MAIL.

[Stamp] 6D
[Stamp] POSTAGE

[Stamp] PUTNEY
[Stamp] 5 30PM
[Stamp] 25 JUN
[Stamp] 1946
[Stamp] S.W.15
[Stamp] 5 - PM
[Stamp] 27 JNE
[Stamp] 1946
[Stamp] BAGHDAD

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية
Baghdad
Iraq

Sender's name and address :-
Oliver ⟦illegible⟧
Queen Mary's Hospital
Roehampton
S.W.15 London

سيدي المحترم
اقبل اياديكم الكريمة
ولا انسى اللطف الذي اوليتم اياه
ولا انسى فضلكم وتشجيعكم اشتغل
في مستشفى كوين ماري التابع لوزارة
التقاعد والخاص باصحاب العاهات
من جراء هذه الحرب ولا تستغربوا
اذا اقول ان مدير المستشفى عنده
ساقه اصطناعية خشبية
مناظر مؤلمة ولكن الروح الموجودة
عند الشعب الانكليزي لا يمكن ان
توصف وان استعيد يوماً ⟦illegible⟧

First fold here
Second fold here
To open cut here
To open cut here

٢٣ آب ١٩٦٢

بالله ربي شاكر وفقه
تحية وسلام

ارجو ان تكونوا بتمام الصحة والعافية وبالنسبة لرسالتكم المؤرخة في ١٨ آب ١٩٦٢ نرجو ان تكونوا قد تسلمتم
الرسالة التي ارسلناها لكم مؤخراً وفيها اخبرناكم بان العائلة قد وافقت على طلبكم بخصوص المساعدة الشهرية
وبناء عليه فقد ارسلنا لكم مبلغ خمسة دنانير عن شهر آب الحالي والرجاء اخبارنا في
حال تسلمكم المبلغ المذكور لكي نرسل لكم في بداية كل شهر مبلغ خمسة دنانير راجين من الله
ان يوفقكم ويحفظكم

وبمناسبة قرب حلول عيد رأس السنة العبرية نبعث لكم وللعائلة الكريمة اجمل التهاني
وكل عام وانتم بخير

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 105

لندن في ٢٢ اوكتوبر ٩٤٢

الى سيادة عزيزنا الموقر حاخام ساسون خضوري حفظه الله آمين

اسعد الله اوقاتكم حياً بخير وسرور
نشكر سيادتكم لكتابكم ١١ منه والمتضمن التبريكات والتمنيات الثمينه الذي انعمتم علينا وللعائلتين
بمناسبة استلامكم بطاقة الدعوة لعقد قران كريمتنا نجله فنتقدم جميعنا لسيادتكم بجزيل شكرنا
وندعوا لكم في الباري تعالى ان يديمكم لنا ولطائفتنا المحبوبه بكمال الصحه والعافيه آمين وتفضلوا
بقبول تحياتنا القلبيه وبخصوص العروسين يقبلون اياديكم المباركه ودمتم محترمين سيدي

ملاحظه
ارجو ابلاغ تحياتي الى حضرة رئيس مجلس الجسماني واعضائه الموقرين
سلفاً اشكركم

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] سلمان ⟦illegible⟧

سلمان ⟦illegible⟧

Page 106

٢٧ آب ٩٤٦

سعادة السيد داود القصير المحترم
عميد كلية الهندسة ببغداد

عزيزي داود بك

اقدم لسعادتكم حامل كتابي هذا الطالب الياهو منشي كوهين احد
خريجي الدراسة الاعدادية لهذا العام وقد حملته تحياتي العاطرة
لشخصكم الكريم واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة
حول قبوله في كليتكم
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/٢٧

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] سلمت الى ⟦...⟧

Page 107

بغداد ⟦...⟧ ايلول ⟦...⟧

حضرة: ⟦سيادة الحاخام ساسون خضوري⟧ المحترم .

تحية واحتراما .

وبعد لقد مر نحو شهرين على ارسال السؤال المرسل اليكم ثانية
نسخته طي كتابنا ولم يرد جوابكم لا سلبا ولا ايجابا وخشية ان يكون هناك احتمال
عدم وصول السؤال اليكم او عدم ورود الجواب الينا بخطاء من البريد فقد جئنا
بهذا راجين الاجابة بالسرعة الممكنة لان الكتاب الخاص الذي عقدنا النية على
نشره اوشك ان تودع مسوداته للطبع وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلــــــص

عبد الله الكميت
صندوق البريد رقم ٧٤
بغداد

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦ص⟧
[Marginalia] ٧/١٠

المنطويات ( ٢ )

[Marginalia] ⟦ملف خاص⟧

Page 108

مدرسة
מדרש
مدراش تلمود توراه
תלמוד תורה
بغداد
בגדאד

العدد:
التاريخ:

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية
تتشرف ادارة مدارس المدراش بدعوة سيادتكم الى امتحان
طلاب هذه المدرسة في دروس الديانة يوم الاحد الموافق ٨ ايلول
سنة ١٩٤٦ في الساعة ٨/٣٠ صباحا في شعبة المدراش المركزية

وتفضلوا بمزيد الاحترام

[Signature] ادارة مدارس المدراش
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للجمعية الخيرية
[Marginalia] الشخصية
[Marginalia] ٥/٦

[Marginalia] ⟦ملف خاص⟧

Page 109

٩ ايلول ٩٤٦

سعادة السيد سليم ترزي المحترم

بعد التحية والاحترام
اقدم اليكم السيد عبد الله حييم وهو يحمل لسادتكم تمنياتي
الطيبة برجاء ان تقدموا اليه المساعدة الممكنة في القضية
التي سيشرحها لسادتكم
مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول وافر الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صندوق

Page 110

١٥ ايلول ٩٤٦

سعادة الدكتور مجيد عباس المحترم

تحية واحتراما

وبعد فارجو ان اقدم الى سعادتكم الطالب عبودي عزرا منشي
وقد حملته تحياتي الخالصة لسعادتكم واكون في غاية الامتنان
لو تكرمتم بمساعدته بقدر الامكان في قضية قبوله في كلية الحقوق .
وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/١٥

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/١٥

[Marginalia] ملف الخاص

Page 111

١٩ ايلول ٩٤٦

سعادة الاستاذ حسين علي الاعظمي المحترم

تحية واحتراما

وبعد فارجو ان اقدم لسعادتكم الطالب عبودي عزرا منشي وقد حملته
تحياتي الخالصة لسعادتكم واكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بمساعدته
بقدر الامكان في قضية قبوله في كلية الحقوق .
وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩/١٢

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ملف الخاص

Page 112

ناصر كركوك
⟦مدير حسابات وزارة المالية⟧

البلاط الملكي
رئاسة التشريفات الملكية

بغداد في ٣ تشرين الاول ١٩٤٦

عزيزي فضيلة الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد تقديم واجب التحية و الاحترام اعرض لفضيلتكم ان
حاملها الطالب موشي ابراهيم يود الالتحاق في
مدرسة فرانك عيني المتوسطة و لما كان المومى اليه
فقير الحال و ليس له اى واسطة فلقد رفض من القبول
في المدرسة المذكورة فاني بكتابي هذا التمس فضيلتكم
لاستعمال نفوذكم الشخصي في هذه القضية و تسهيل
امر قبول هذا المسكين و لكم شكري سلفا.
و تفضلوا يا سيدي بقبول الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ملاحظ التشريفات

[Marginalia] ⟦على سيادته الخاص⟧

[Marginalia] ⟦red pencil mark⟧

Page 113

[Marginalia] سعادة المحترم
[Marginalia] ⟦يوفقكم⟧

سماحة الحاخام ⟦باشا⟧

التحية والاشواق ⟦...⟧
في اعمالكم ويبارك لكم في السعادة والهناء
⟦...⟧ دائماً عوناً للضعفاء والمحتاجين جزاكم
الله خيراً
ارجو التلطف بمساعدة حامل تذكرة هذه
لانه احد الاصدقاء ولكم الشكر
الجزيل

[Signature] مخلصكم
[Signature] فؤاد ⟦...⟧ الخياط
[Signature] معاون الروضة
[Signature] ٢٩ / ٩ / ٩٢

⟦معاون الروضة⟧

Page 114

صادق علاوي
عيادة طبية عمومية

سماحة الفاضل الساسون
خضوري المحترم
بعد التحية ، ارجو ان تكونوا
بكامل الصحة . لعل كتابي
هذا ⟦يصلكم⟧ ⟦بيد⟧ ⟦افاد⟧ يكون
⟦موافق⟧ ⟦لعطية⟧ مع ⟦شكر⟧

[Signature] المخلص
[Signature] صادق علاوي
[Signature] ١٠ / ١ / ١٩٤٦
[Signature] لندن

المسكن جنوب ٣٥٠ ارقام التلفون العيادة ٧٩٩٥

[Marginalia] المخلص
[Marginalia] صادق علاوي

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

٦٤٧٢ صبري طعيمه المسكن
٦١٥٨ ـــــ"ـــــ المحل
٧٤٢١ ـــــ"ـــــ غرفة التجارة

[Marginalia] في حالة عدم وجوده في المحل
[Marginalia] يرجى الاتصال به في غرفة التجارة
[Marginalia] تلفون ٧٤٢١

אברהם צחיק
מנחם קטן

Page 115

رقم ٩
برقية داخلية واردة

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ١١ تشرين ٢ ⟦١٩٤٦⟧
[Stamp] ختم الدائرة

الرقم:
نوع البرقية:
وقت تسجيلها:
وصلت في الساعة: ١٢
الدقيقة: ١٥
من: AC
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ١٠
التعليمات الادارية:
التاريخ: ١١/١١
دائرة الاصدار: البصرة

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد
نهنئكم بالعيد السعيد
داود نسيم
مدرسة الاليانس - بصرة
اشكر تهانيكم راجياً لكم اعياداً سعيدة

[Marginalia] الجواب
[Marginalia] ١٢ / ١١
[Marginalia] رئيس الحاخامين

Page 116

[Marginalia] ⟦illegible⟧

داود نسيم
مدرسة الاليانس بالبصرة

اشكر تهانيكم راجيا لكم اعيادا سعيدة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦١/١٤⟧

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Page 117

برق ٩
برقية داخلية واردة

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 10 ⟦illegible⟧ 46
[Stamp] ختم الدائرة

الرقم:
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ١٦/٥
وصلت في الساعة: ⟦١١⟧
الدقيقة: ٥٥
من: كركوك
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ١١
التعليمات الادارية: —
التاريخ: ١٠
دائرة الاصدار: كركوك
الى: الحاخام ساسون خضوري بغداد

اقدم لسيادتكم اقدس التهاني والتحيات
بمناسبة العيد
دانيال اسحق كركوك

[Marginalia] الجواب
[Marginalia] رئيس الطائفة

Page 118

دانيال اسحق - كركوك

اشكر تهانيكم راجيا لكم اعيادا سعيدة

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Page 119

١٧ ايلول ٩٤٦

سعادة السيد موشي شوحيط المحترم

بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بتقديم المساعدة الممكنة لحامل
كتابي هذا السيد عبد الجبار جرجيس . مع تشكراتي سلفا تفضلوا
بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] خاص

Page 120

١٧ ايلول ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد ادورد ناري المحترم

بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لحامل
كتابي هذا الانسة اليزه افرايم . مع تشكراتي سلفاً تفضلوا بقبول
فائق الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس الطائفة

Page 121

فخر الدين آل جميل
بغداد
تلفون ٣٠٤٦
التاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٤٦

٤٠٠

الى سماحة ساسون خضوري المحترم

بعد التحية والاكرام

حامل كتابي يريد ادخال بنته في مدرسة نؤم وهو فقير الحال وبالوقت نفسه ارجو ان تعذروني
لتصديقكم من وقت لآخر لان ال⟦له⟧ يعلم عما ⟦بيننا من⟧ صداقة وعلى الخصوص الموسومين منهم ودمتم محروسين

[Signature] فخر الدين آل جميل

[Marginalia] منفذ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 122

٩٤٦/١٠/٢٨

حضرة الفاضل السيد سليم داود توفيق المحترم

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لقبول الطالب
كريم منشي بلبول بنصف اجرة في روضة منير ابراهيم طويق .

هذا وتفضلوا بقبول تحياتي مع الشكر سلفا .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦على سيادته الى ص⟧

٢

Page 123

١٩٤٦ / ١٠ / ٢٨

حضرة الفاضل الدكتور ستاورت المحترم
مدير المدرسة الامريكية للبنين بغداد

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى الطالب
⟦Salim⟧ ⟦Ephraim⟧ بشأن القضية التي سيشرحها لحضرتكم .

مع تشكراتي سلفا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠/٢٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠/٢٨

٢

Page 124

سماحة الحاخام سليمان
رئيس الطائفة الاسرائيلية      موصل

يتوجه الى طرفكم سماحة الحاخامين سلمان حوكي عبودي وداود
عزرا مصرفي اليوم مساء بالقطار

[Marginalia] تكرر
[Marginalia] الحاخام ساسون خضوري

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 29/1

Page 125

٢١ / ١٠ / ٩٤٦

⟦...⟧ دائرة ⟦...⟧

حضرة الفاضل المسيو لاريدو مدير مدرسة الاليانس المحترم

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم باعادة النظر في اوراق الاجور
المدرسية الثلاث المرفقة بطيه مع التفضل باستيفاء الاجور كالمنحة
السابقة اذا امكن .

مع تشكراتي سلفا
تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦illegible⟧