Description
These documents contain correspondence, mostly on a personal level, of the President of the Jewish Community in Baghdad. Included are requests for a telephone to be installed in a school, teacher labor issues, student transfers, receipts and invoices, thank you notes and condolences to members of the Jewish Diaspora in Europe, America, and the Middle East. The documents include an excerpt from the 1945 edition of the Biographical Encyclopedia of the World, featuring the president of the Jewish community of Baghdad, Sassoon Khedouri; a license to import one Chevrolet car from the U.S.; a wedding invitation; and several business cards of foreign dignitaries.
AI Transcription, Pages 1-25
Page 2
كركوك في ٢٣ كانون الاول ٤٥
حضرة العم العزيز الحاخام ساسون خضوري المحترم
ادامه الله وأبقاه آمين
بعد تقبيل اياديكم الكريمة واهداء اجزل التحيات من صميم الفؤاد أعرض
لقد عمنا الفرح والسرور حينما تلقينا نباء خطبة ابنة العم الآنسة مارسيل
وأكاد اعجز عن وصف مبلغ سرورنا بهذه المناسبة السعيدة التي نتقدم فيها
بتقديم اسمى تهانينا وتمنياتنا القلبية للخطيبين خاصة ولكافة افراد العائلة
عامة .
ارجو أن تكون وجميع اولاد العم الاعزاء وامي سمحة بأتم صحة وعافية وسرور
وختاما ارجو تبليغ سلامنا لابن العم الدكتور ⟦مثير⟧ حبيب والسيد سلمان صالح
ولابنة العم الآنسة مارسيل وأقبلوا مع امي سمحة تقبيل اياديكم الشريفة هذا
وندعوا الله أن يبقيكم ذخرا لهذه العائلة ودمتم بخير .
[Signature] ابن اخيكم
Page 3
برق ١٢
رقم ٧٣
واصل برقية رقم ........................
معنونة الى ........................
اسم ........................
محل تسليمها ⟦بغداد⟧
فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها
عدد الكلمات المدفوع جوابها سلفاً
المأمور المستلم
يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية
| عدد الكلمات | ١٥ |
| التاريخ | ⟦٢٨/١٠/٤٥⟧ |
| الى | |
[Stamp] BAGHDAD TELS 28 OCT 45
[Stamp] AS-SAMAWA 28.10.45
قلوبنا معكم نهنئكم بقدوم كريمتكم العزيزة
نشارككم بالأفراح / لويز . داود
الجهات المختصة في هذا الموضوع كما سأخبركم عن النتيجة في حينه .
هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي القلبية وسلامي على افراد عائلتكم
ودمتم بخير .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
Page 4
الرقم:
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ١٥١٠
وصلت في الساعة: ١٩
الدقيقة: ⟦illegible⟧
من: ١٦ البصرة
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ١٥
التعليمات الادارية:
التاريخ: ٢٧
دائرة الاصدار: البصرة
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد
[Stamp] BAGHDAD TELS
[Stamp] 28 MAR 26
[Stamp] بغداد
نقدم تهنئة تهنؤكم بقدوم كريمتكم العزيزة
نشارككم بالافراح / لويز . داود
هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي القلبية وسلامي على افراد عائلتكم
ودمتم بخير .
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] سعادة الحاخام
[Marginalia] للتبريك
٧ /
⟦١٠٠⟧
⟦خضوري⟧
٨ ر
٩
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
Page 5
٢٧ كانون الاول ١٩٤٥
حضرة الفاضل السيد داود نسيم المحترم
مدرسة سيلاس خضوري الثانوية الاهلية
بصره
بعد التحية
وصلني كتابكم المؤرخ ٢١ / ١٢ / ٩٤٥ واتمنى ان تتمتعوا وافراد
عائلتكم بالصحة
اما عن طلبكم المقدم الى شعبة التلفون في البصرة لنصب الة تلفون
في مدرستكم والمحال الى بغداد فسوف انتهز اول فرصة مناسبة لمفاتحة
الجهات المختصة في هذا الموضوع كما ساخبركم عن النتيجة في حينه
هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي القلبية وسلامي على افراد عائلتكم
ودمتم بخير
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
⟦سعادة الحاخام⟧
⟦للتفضل بـ...⟧
١٢ / ٤٧
Page 6
عزيزي الدكتور عزرا قرعين
تحية عاطرة .
ارجوكم تلبية حاملها الامام السيد طه احد اصدقائي مجانا
كما وارجو الاعتناء به العناية اللازمة ولكم فائق الاحترام ومزيد
الشكر سلفا .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
Page 7
حضرة الاستاذ السيد كمال الدين الطائي المحترم
بغداد
بعد التحية والاحترام
لقد كان لنبأ وفاة المرحوم والدكم وقع اليم في نفسي فابادر
بتقديم تعزياتي الصميمية داعيا المولى تعالى ان يسكن الفقيد فسيح
جناته ويلهمكم الصبر والعزاء .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
بغداد ١٣ / ١١ / ٩٤٥
[Marginalia] سيارة اي عام
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٧/١٢
Page 8
[Marginalia] ٢٥١٧
٢٧ / ١٠ / ٩٤٥
حضرة الاستاذ شالوم درويش المحترم
ان المجلس الجسماني لم يسعه ازاء الحاحكم الشديد الا ان يقبل استقالتكم من سكرتارية ادارة
الطائفه الاسرائيليه اعتبارا من نهاية تشرين الاول ٩٤٥ .
وانني حين ابلغكم بهذا القرار اود ان اعرب لكم باسم المجلس عن اسفه لحرمانه من خدماتكم
وتقديره العظيم لما اديتموه من اعمال . لقد رافقتم ادارة الطائفه في مرحلة طويله من حياتها
كاتب اولا وسكرتيرا بعد ذلك فكنتم مثال الموظف النشيط الشاعر بمسؤولياته حريص على اداء واجباته
وكنا نود لو اتيح لنا مواصلة الاستفادة من درايتكم وخبرتكم في الوظيفه . اما وقد اخترتم لانفسكم
مسلكا آخر فان اعضاء المجلس يشاركونني في التعبير عن تمنياتهم الطيبه راجين لكم كل توفيق ونجاح .
واقبلوا خالص تحياتي ؛
[Signature] الرئيس
صورة منه الى سيادة رئيس الطائفه الاسرائيلية المحترم
بغداد ⟦line⟧
سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم
في مستشفى مير الياس
بغداد
بعد التحية والاحترام
ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦line⟧ فلساً
ادفعها كل ⟦line⟧ سنة واحدة وهذا مساهمة مني في خدمة المشاريع الخيرية
سنة ⟦line⟧ شهر
Page 9
٦ تشرين الثاني ٩٤٥
حضرة الاستاذ شالوم درويش المحترم
ولدي العزيز
تلقيت صورة كتابكم المعنون الى المجلس الجسماني ولا يسعني ازاء
الشعور التي ابديتموها نحوي الا بان اشكركم على مثل هذه العواطف الرقيقة
واحب بان اؤكد لكم بدوري ما سبق للمجلس الجسماني وان بينه لكم بانكم
حينما تدرجتم في وظائف ادارة الطائفة من كاتب اول الى سكرتير خلال ثمانية
عشر عاما كنتم دائما مثال الموظف الامين المخلص الدؤوب في سبيل المصلحة
العامة الشاعر بروح المسؤولية والحريص على القيام بواجبه خير قيام ويحز عليّ
كثيرا مفارقتكم وخسارة خدماتكم نظرا للصفات النادرة التي تملكونها والمقدرة وحسن
التدبير الذين اظهرتموهما اثناء القيام بوظيفتكم ونظرا للخدمات الجليلة التي
قمتم بها لادارة الطائفة سواء اكان ذلك في الاوقات الاعتيادية ام في حين
اشتداد المحن والازمات .
اما الان وقد اخترتم لنفسكم مسلكا جديدا فكلني امل بان الموفقية سترافقكم
دائما واتمنى لكم نجاحا باهرا ومستقبلا سعيدا .
[Signature] مخلص
[Signature] رئيس الطائفة
Page 10
القدس 29 / 10 / 1946
عزيزي صاحب السعادة لسيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦المحترم⟧
تحية واحترام
تشرفنا بلقائكم المبرور في ⟦...⟧ وبمروركم في ⟦...⟧
ووجدنا بهجة سلامتكم التي هي غاية متمنياتنا لسيادتكم
اما ثانياً فنشكر لسيادتكم عظيم العناية التي قمتم بها نحو
ولدنا الشاب ⟦...⟧
وقد بلغنا سلاماتكم بواسطة ⟦...⟧ ⟦...⟧ والدينا
واذ هي عيوننا نرفع لسيادتكم جزيل الشكر والامتنان
اني سأتوجه بعد غد الى ⟦...⟧ وسأكون هناك باسم اخواني المذكور
نقدّر لسيادتكم وجدان ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] بغداد في
[Marginalia] تعزياتي
[Marginalia] ان لا يريكم
[Marginalia] الاحترام
[Marginalia] بغداد
Page 11
BY AIR MAIL AIR LETTER
IF ANYTHING IS ENCLOSED THIS LETTER
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL
To The Chief Rabbi
Sassoon Khedouri
Baghdad
بغداد رئاسة طائفة الموسوية
حضرة صاحب السماحة السيد ساسون خضوري المحترم حفظه الله
بغداد
بعد التحية
لقد ⟦...⟧
تعزياتي العميقة
ان لا يريكم بعد الان .
الاحترام .
SENDER'S NAME AND ADDRESS:-
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ Palestine
[Marginalia] بغداد
[Stamp] TO PALESTINE 25
[Stamp] MILS 25 מיל فلسطين
[Stamp] JERUSALEM 2 NOV 45
[Stamp] 2 NOV 45
Page 12
حضرة الفاضل السيد يوسف عبودي المحترم
بعد التحية والاحترام
لقد تألمت جداً لنبأ وفاة المرحومة والدتكم فإني أود تقديم
تعزياتي الصميمة للمصاب الاليم الذي حل بكم داعياً المولى تعالى
ان لا يريكم بعد الان مكروه بعزيز لديكم . وتفضلوا بقبول فائق
الاحترام .
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
بغداد ٨ / ١١ / ٩٤٥
[Marginalia] سيادة الحاخام
[Marginalia] للتوقيع رجاءً
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٨
Page 13
١١ تشرين الثاني ٩٤٥
سعادة السيد شريف محي الدين المحترم
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم معاونتكم الثمينة لحامل
كتابي السيد عزرا دانيال لقبوله في معهدكم .
اقبلوا تشكراتي سلفا مع فائق الاحترام .
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] سيادة الحاخام
[Marginalia] يعتذر مع رجاء
[Marginalia] ⟦صلة⟧
[Marginalia] ١١/١١
ملاحظة : لا يقل الاشتراك عن ٥٠ فلساً شهرياً
العنوان الكامل
Page 14
8 تشرين الثاني 945
حضرة مدير مدارس الاليانس المحترم
بعد التحية والاحترام
اكون ممتنا جدا لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي
بخصوص الاجور المدرسية التي يدفعها كل من امل وفيكتوريا يوسف
اصلان التلميذتان في مدرسة لوره ⟦خضوري⟧ واشكركم سلفا ودمتم .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 11/8
[Signature] ع/ رئيس الطائفة
[Marginalia] سيد ⟦البير⟧
[Marginalia] بصدد موضوع اعلاه رجاء
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 11/8
Page 15
سيادة الامير الشريف حسين ناصر المحترم
بغداد
بعد التحية والاحترام
لقد كان لنعي اخيكم سيادة الشريف راكان ناصر وقع اليم
في نفسي فابلغكم بتقديم تعزياني الصميمة لهذا المصاب المحزن
داعيا المولى تعالى ان يمن على الفقيد الغالي بالرحمة
والرضوان ويلهمكم وافراد العائلة الكريمة بالصبر والعزاء
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
بغداد ٢٢ تشرين الثاني ٩٤٥
[Marginalia] سيادة الحاخام
[Marginalia] للتوقيع رجاءً
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٢٢
Page 16
٢٥ تشرين الثاني ٩٤٥
سعادة السيد نوري بك القراغولي المحترم
معاون امين العاصمة - بغداد
بعد التحية والاحترام
اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل
كتابي المدعو يعقوب الياهو في القضية التي سيشرحها لسعادتكم .
اقبلوا مزيد الشكر مع فائق الاحترام .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
Page 17
البلاط الملكي
رئاسة الديوان
بغداد في ٢٨ تشرين الثاني ١٩٤٥
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
بعد التحية
استلمت كتاب تعزيتكم الرقيق وتأثرت كثيرا باحساساتكم النبيلة
فاشكركم شكرا جزيلا على ذلك متمنيا لسيادتكم دوام الصحة والسعادة
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٤
Page 19
صاحب السعادة السيد باقر احمد الحسني
مدير البريد والبرق العام المحترم
عزيزي باقر بك
كنتم قد وعدتموني مشكورين بتجهيز المحامي السيد شالوم درويش
بجهاز تلفون في مكتبه الواقع بشارع المستنصر وان ما اعرفه من لطفكم
الجم يشجعني على ان ارجو الا يغيب هذا الوعد الكريم عن بالكم .
على الا اكون قد صدعتكم بهذا التذكير ارجو ان ابقى مخلصا .
[Signature] مخلص
[Signature] رئيس الطائفة
بغداد ١٢ كانون الاول ٩٤٥
Page 20
الرقم:
نوع البرقية:
وقت تسجيلها:
وصلت في الساعة: ⟦٥/١٠⟧
الدقيقة:
من:
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ٩
التعليمات الادارية:
التاريخ:
دائرة الاصدار: لندن
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد
[Stamp] برقية واردة
[Stamp] 23 DEC 45
[Stamp] BAGHDAD
نهنئكم بالخطبة الميمونة
⟦مير⟧
رقم ⟦...⟧
Page 21
برق ٩
برقية داخلية واردة
الرقم:
نوع البرقية:
وقت تسجيلها:
وصلت في الساعة:
الدقيقة:
استلمت من قبل: ⟦B.P.⟧
من:
عدد الكلمات:
التعليمات الادارية:
التاريخ:
دائرة الاصدار: البصرة
الى: بغداد حاخام ساسون خضوري
[Stamp] 27 DEC 45
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد
نهنئكم بمناسبة خطوبة مارسل نتمنى
دوام موفقيتكم
عبود طويق وعائلته
Page 22
٤ كانون الثاني ٩٤٦
حضرة مرافق معالي وزير الدفاع المحترم
بغداد
بعد التحية
يسرني بان اعلمكم بان تسلم سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس
الطائفة الاسرائيلية ببغداد بطاقة دعوة معالي وزير الدفاع الى حفلة
كوكتيل التي ستقام في دار الضباط مساء يوم الاحد ٦ كانون الثاني ٩٤٦
بمناسبة مرور ربع قرن على تشكيل الجيش العراقي الباسل ويسرني بان
ابلغكم بانه سيحضر في هذه الحفلة .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير
[Signature] ١/٤
Page 23
رئاسة ⟦دائرة⟧ بريد بغداد
٢٢ / ٤ / ٥٠
٩٢ / ١ / ٢٠
الحاخام ساسون خضوري رئيس
الطائفة الاسرائيلية ببغداد
برقية رقم ٨ في المؤرخ ٢٩ / ٨ / ⟦٥٠⟧
بشان اتصال السيد مصطفى نوري ⟦الرحمن⟧
موقوفة الفترة الحالية بالموصل
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦مدير⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] شخصي
Page 24
مدرسة
سيلاس خضوري الثانوية الاهلية
في البصرة
العدد
التاريخ
الموضوع :-
حضرة الفاضل العم حاخام ساسون خضوري المحترم .
تحية واحتراماً .
بعده لقد وصلنا مكتوبكم الموقر المؤرخ ٤٥/١٢/٢٧ ونشكركم على ما قررتم
من مساعدتنا بشأن تركيب تلفون في المدرسة واتمنى ان تكونوا والعائلة المحترمة بصحة تامة .
عزيزي : يوم الجمعة جاءت الموافقة على كتابنا بشأن تركيب التلفون وسيباشر بعمله
حالاً وربما لو تكلف نفسك بالكلام مع الدائرة المختصة لربما نستفاد من كلمتك في رجاء
آخر اذا احتجنا في المستقبل ونشكركم .
لقد ارسلت برقية تهاني يوم الاحد الماضي بمناسبة خطبة كريمتكم العزيزة مرسيل الأولى وصحتها
في جينوا وقد فرحنا جداً بهذا الخبر السار ونرجو من كل قلوبنا ان تكون خطبة السعد والبركة
للخطيبين داعين لها السعادة والهناء ورجاؤنا ان تبلغ كريمتكم تهانينا القلبية واعتزازنا
وفرحنا العظيم بهذا الحدث السار ونرجو ان يطيل الله عمركم وتقومون بواجبكم في افراح
الباقين وترون اولاد اولادهم وانتم بأتم صحة واهنأ عيش .
لويز وانا نقبل يدكم الكريمة ويد الوالدة العزيزة دامت بصحة جيدة بينكم وسلامنا الى افراد
العائلة جميعاً ونرجو ان تبلغوا سلامنا الى العم الفاضل حاخام يوسف حاييم اخيكم وان شاء الله
يكون بخير وراحة والسلام عليكم ؟
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦حبيب⟧
Page 25
المدرسة الوطنية
بغداد
رقم التلفون : ٤٤٦٨
الرقم:
التاريخ: ١٢ كانون الاول ٩٤٥
الموضوع:
حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
سيدي الكريم
بمناسبة انتهاء مأتم المرحومة سيدتي الوالدة ، اتقدم الى سيادتكم بالاصالة عن
نفسي وبالنيابة عن والدي واخوتي وجميع افراد العائلة ، بخالص التشكرات على ما ابديتموه
نحونا من العطف في مصابنا الاليم . فلقد كانت مواساتكم لنا خير بلسم لقلوبنا المكلومة .
ولا يسعنا الا ان نسأل المولى جل وعلا ، ان يجزيكم عنا خيراً ويمتعنا بدوام صحتكم
وعافيتكم وحياتكم المديدة السعيدة ، وان يحفظكم وابناء اسرتكم جميعاً من كل سوء . كما
نرجو سيادتكم ان تتفضلوا بتقديم تشكراتنا الى حضرات اصحاب السماحة الربانيين الموقرين
على عواطفهم الطيبة نحونا .
ارجو الباري تعالى الذي بيده نفس كل حي أن يتولاكم ويتولانا برحمته . وتفضلوا
يا صاحب السيادة بقبول فائق الاحترام
[Signature] من المخلص
[Signature] ⟦signature⟧