Voices from the Archive

IJA 3696

Correspondence from the Baghdadi Jewish Community Regarding Community Needs, Receipts, Contracting Services

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The documents contain correspondence regarding members of the community needing medical help; advertising in newspapers and subscription renewals; paperwork regarding health inspections; invoices and receipts from public and private institutions for medical expenses, utilities, taxi services, and insurance policies; and an account of general contracting services performed on the Suq building.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3696
Item Number: 6731
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Administrative Committee for Iraqi Jews, Advertisement, Al-Bayatī, Al-Shamā’iyah Hospital, Al-Zamān, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Power and Light, Beirut, Contract, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Department of Guidance and State Press, Electricity Bill, File Folder, Financial, Frank Iny School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Hospital, Ink Stamp, Insurance, Invoice, Ledger, Letterhead, Ministry of Guidance, Ministry of Health, Newspaper, Office of Printing, Office of Public Health, Palestinian, Patients, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Receipt, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, State Crest, Taxi, Thumbprint, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧/٩/١٩٥٨
فلس: ٧٥٠
دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ستة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن مخصصات المتطوعين لشهر تموز وآب لسنة ١٩٥٨ وذلك لمدة خمسة اسابيع
بواقع اربعة دنانير و ٨٠٠ فلس للواحد لفتح المجاري

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 77

B01 · header / arabic
سيادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم

B02 · header / arabic
التقرير الصحي

B03 · paragraph / arabic
استناداً إلى تعليماتكم قمنا بالكشف على الدار الكائن في
سوق حنون والذي طالب بإصلاح المجاري العائدة للطائفة والمجاورة له وقد
ظهر أن المجاري مسدودة ولفتحها يجب إزالة قسم من السقف وإصلاحه
وقد تصل تكاليف ذلك إلى /٢٥/ دينار (خمسة وعشرون دينار) وسوف
تقوم ⟦illegible⟧ بالواجب عند استلام الأمر للحضور أمام مدير صحة العاصمة

B04 · paragraph / arabic
صباح يوم الأربعاء المصادف ٩٦٠/٨/٣ وذلك لاتخاذ الإجراءات اللازمة
حول الموضوع ⟦illegible⟧ الواقعة في شارع ابن الهيثم ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
٩٦٠/٨/٢٤
صالح يوسف

B06 · other / arabic
المداش
⟦line⟧
شعبة المياه ⟦illegible⟧
شعبة التفتيش الصحي

Archival unit 78

B01 · header / arabic
الجمهورية العراقية
وزارة الصحة
مديرية صحة العاصمة
التفتيش الصحي

B02 · stamp / arabic
ختم الواردة

B03 · form / mixed
الرقم: ٢٥٥٩
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic
الى : - رئاسة لجنة ادارة اموال اليهود العراقيين
الموضوع - طلب حضور
⟦line⟧
بنتيجة الشكوى المقدمه الينا
يرجى ارسال ممثل عنكم للحضور امام مدير صحة العاصمة
صباح يوم الاربعاء المصادف ٣ / ٨ / ١٩٦٠ وذلك للتداول معه
حول الموضوع في بناية المديرية الكائنة في شارع ابي تمام في
الباب الشرقي .

B05 · signature / arabic
الدكتور محمد الجلبي
مدير صحة العاصمة

B06 · other / arabic
صورة منه الى " -
شعبة الهندسة الصحية
شعبة التفتيش الصحي

B07 · marginalia / arabic
الحقني
يؤخذ في البناية مع سيدة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ السنوية للدار . ٢٧٢ جدول
يرجى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 79

B01 · header / arabic
قائمه بحساب مصروفات ترميم السيفون المخربه في الدار
المرقمه 24/4 ط2 صون كيد بواسطة السلوي
المقدمه للبيان لوزارة الصحه

B02 · table / arabic
1600 عمل يوم الاحد 28/8/1960 مرار مع عامل
1200 عمل يوم الاثنين 29/8/1960 مرار مع عامل ⟦illegible⟧
1750 خلف مع عمال 30/8/1960
1200 3 اكياس سمنت
500 رمل صبانه حمل 2
200 رمل نهري عدل 2
750 صاج حصير
150 سيفون
1000 الى الحداد
200 اجور حسن عبدي
250 اجرة نقل التراب الزائد

B03 · other / arabic
⟦line⟧
9000 المجموع الكلي
2000 اجرة الاسطى صبار
⟦line⟧
11000 فقط احد عشر دينار

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 80

B01 · marginalia / arabic
المحاسب

B02 · header / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B03 · paragraph / arabic
استنادا الى موافقتكم التحريرية وكتاب ادارة الصحة الرقم 2559 في ⟦illegible⟧
1960/7/26 فقد تم الاصلاحات اللازمة للدار ⟦illegible⟧ وقد كلف ذلك
مبلغا قدره -/11 دينار (فقط احدى عشر دينارا) يرجى التفضل بدفعها الى السباك بموجب
الوصولات المرفقة طيا بالصرف

B04 · paragraph / arabic
هذا ولكم فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
معاون المستشفى
صباح كوهين
⟦line⟧
1960/9/6

B06 · paragraph / arabic
بغداد 1960/9/8
استلمت من لجنة الطائفة مبلغا
مبلغا وقدره احدى عشر دينارا فقط
الذي صرفته ولاجل ذلك وقعت
هذا الوصل

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
10 عشرة فلسات فلوس

B08 · stamp / unknown
⟦illegible oval stamp⟧

Archival unit 81

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ طابع مالي فلوس

Archival unit 82

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/192⟦illegible⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 83

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1937
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
خلف
توقيع القابض

Archival unit 84

B01 · marginalia / arabic
اللنائي

B02 · paragraph / arabic
بغداد ⟦1962/8/20⟧
سيادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم
بعد التحية
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره 11/200 دينار احد عشر ديناراً ومائتان فلساً للحارس
⟦خلف⟧ حبيب الذي حرس دار السيد المنوي انشاؤه حديثاً على شارع الكفاح والقم ⟦17⟧
خلال المدة من 1962/5/7 الى 1962/8/21 ⟦122⟧

B03 · signature / arabic
يوسف السعدون
⟦signature⟧

B04 · signature / arabic
صرف فوراً
⟦signature⟧

B05 · stamp / latin
W. M. L. & A.
N. S.

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ طابع مالي فلوس
⟦signature over stamp⟧

Archival unit 85

B01 · marginalia / arabic
كنيس مئير طويق
اللاتي

B02 · header / arabic
بغداد ٢ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية :-
الرجاء من سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ⟦فلس⟧ ⟦دينار⟧ ٦/٠٠٠ ستة دنانير ومئتي فلس
للحارس ابراهيم حسن الذي حرس كنيس مئير طويق الرصافة خلال المدة من ١ / ٨ / ١٩٦٠
الى نهاية ٢٩ / ٧ / ١٩٦٠

B04 · signature / arabic
ملاحظ الاملاك
⟦signature⟧

B05 · stamp / latin
W. M. & Co.
N. S.

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ طابع مالي فلوس

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 86

B01 · header / arabic
المستشفى

B02 · paragraph / arabic
بغداد ٤ / ٩ / ١٩٦٠
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية :-
يرجى سيادتكم الامر بدفع مبلغ قدره ٤٠٠ / ١١ احد عشر ديناراً واربعمائة فلس للسيد
خليل من لمده ٥٧ يوماً حسب موافقة رئيس اللجنة وذلك للمدة من ٣ / ٧ / ١٩٦٠
لغاية ٢١ / ٨ / ١٩٦٠ للخان الكبير في الكرادة الشرقية ٥٦
٢٣٤

B03 · signature / arabic
موظف الارصاد
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible oval stamp⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature with blue ink⟧

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي

Archival unit 87

B01 · header / arabic
بغداد 4 / 9 / 1962
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية

B02 · marginalia / arabic
المراشي

B03 · paragraph / arabic
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره 6/200 ستة دنانير ومائتي فلس وذلك
للحارس حسن عبود الذي حرس الخربتين الواقعتين على شارع الكفاح والمهدي ⟦line⟧ و ⟦line⟧
خلال المدة من 1 / 8 / 1962 الى 31 / 8 / 1962

B04 · signature / arabic
ملاحظ الاملاك
⟦signature⟧

B05 · signature / arabic
يوافق
⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
10 طابع مالي فلوس

Archival unit 88

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1970
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
١٠ فلوس

Archival unit 89

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ طابع مالي فلس

Archival unit 90

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
التاريخ: ⟦1946/7/5⟧
فلس: 96
دينار: —

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط: ⟦ستة وتسعون فلساً⟧
وذلك عن: ⟦ثمن مشتري كيسين صابون ورسم طوابع للمالية حصة ⟦illegible⟧ عن اجرة البيت⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic
60
23
13
⟦line⟧
96 فلس

B07 · stamp / unknown
⟦illegible oval stamp⟧

Archival unit 91

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦1962/9/8⟧
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: 5

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
طابع مالي
10 فلوس

Archival unit 92

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠
فلس: ٦١٢
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ⟦دينار واحد وستمائة واثنا عشر فلساً⟧
وذلك عن ⟦قسط راتب شهر آب ١٩٦٠ لغاية ٢ ايلول ١٩٦٠⟧
⟦عن ابنه خضوري دنيا⟧

B05 · marginalia / arabic
١٧
٤٧
٩١
٢٧ + ٥٨ = ٨٥
١٠٠ العدد مائة وواحد وستون

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

B07 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 93

B01 · header / arabic
بغداد - تحت التكية
عمارة البهبهاني - ١٢٧ ج
١١٣

B02 · form / arabic
السيد: حسين شبر
للتجهيزات الكهربائية:
التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٦٠
رقم: ١١٢
التلفون:
لحضرة: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | عدد | درزن | نوع المال | السعر
٥٦٠ | ١ | مليات غره | ٦٠

B04 · stamp / latin
⟦illegible⟧ M. & ⟦illegible⟧
N. ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 94

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / mixed
فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧

Archival unit 95

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 96

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس
طابع مالي

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 97

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B02 · form / mixed
التاريخ: ⟦line⟧ 196 / /
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / mixed
توقيع القابض
Alice S. H. ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink across the center⟧

Archival unit 98

B01 · header / mixed
THOS. COOK & SON
توماس كوك وولده
(Continental and Overseas) Ltd.
( للقارة وفيما وراء البحار ) المحدودة
BAGHDAD
بغداد
№ 1389

B02 · form / mixed
Date / التاريخ في: ٤ / ٩ / ١٩٦٠
Received of / استلمنا من: ادارة اوقاف مسقين مناحيم دانيال
The sum of I.D. / مبلغاً قدره: واحد وتسعون ديناراً لاغيرها (بموجب صك رقم ٢٨٥٧٦٦ على البنك العثماني )
In settlement of / وذلك تسديداً: اجور سفر السيد صباح عدس من بغداد الى لندن وبالعكس

B03 · marginalia / latin
SALES SLIP No 9497

B04 · form / mixed
I.D. / دينار / فلس: ٩١ / -

B05 · footer / latin
Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd.

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
طابع مالي
فلوس

B07 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 99

B01 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
الجمهورية العراقية
١٤ تموز
١٩٥٨
طابع مالي
١٠ فلوس

Archival unit 100

B01 · header / latin
THOS. COOK & SON
Continental and Overseas Ltd.
BAGHDAD

B02 · form / mixed
Date 3/2/1930
Received of ⟦illegible⟧
The sum of I.D. ⟦illegible⟧
In settlement of ⟦illegible⟧
Sales slip no 23382 on 27/12
I.D. -/100

B03 · paragraph / arabic
ما قبضنا من حضرة الوجيه ساسون افندي
اسحق (خضوري) المحترم مبلغ مائة فلس
فقط لا غير وذلك عن اجرة التلفون رقم ٢٢٧٥٨
عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٣٠
وفي ذلك حرر

B04 · stamp / latin
CASHIER

B05 · marginalia / arabic
وصل رقم ٤٣٣١
تلفون (بغداد) مصلحة البريد والبرق
بغداد