Voices from the Archive

IJA 3696

Correspondence from the Baghdadi Jewish Community Regarding Community Needs, Receipts, Contracting Services

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The documents contain correspondence regarding members of the community needing medical help; advertising in newspapers and subscription renewals; paperwork regarding health inspections; invoices and receipts from public and private institutions for medical expenses, utilities, taxi services, and insurance policies; and an account of general contracting services performed on the Suq building.

Metadata

Archive Reference: IJA 3696
Item Number: 6731
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, File Folder, Thumbprint, Contract, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Electricity Bill, Baghdad Power and Light, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Taxi, Administrative Committee for Iraqi Jews, Palestinian, Patients, Letterhead, Invoice, President of the Jewish Community, Ministry of Health, Al-Shamā’iyah Hospital, Frank Iny School, Ministry of Guidance, Office of Public Health, Insurance, Receipt, Al-Zamān, Personal Letterhead, Correspondence, Annotation, Handwritten, Al-Bayatī, Beirut, Hospital, Travel, Department of Guidance and State Press, State Crest, Office of Printing

AI Transcription, Pages 51-75

Page 53

TALIB TAXI CARS سيارات طالب للمؤجرة
TALIB HAJ YASS لصاحبها : طالب حاج ياس
Al-Ferdos Sq. Alwya ساحة الفردوس - علوية
Phone 88544 تلفون ٨٨٥٤٤

طالب

Date:
رقم: ١٣٢٧
التاريخ: ٧١/٤/٢٤
Mr.:
السيد: الحاخام المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ |
| ٧٠٠ | ٤ | ما قبله |  |
| ٤٠٠ |  | من البيت الى المسبح ثم الكرادة ثم الثورات | ٢٤/٤ |
| ٢٠٠ |  | من الثورات الى البتاوين ثم البيت | ٢٤/٤ |
| --- | ١ | من البيت الى تجوال، ساعتين | ٢٤/٤ |
| ٤٠٠ |  | من المسبح ثم باب الشرقي | ٢٥/٤ |
| ٧٥٠ |  | من تجوال، ساعة ونصف | ٢٨/٤ |
| ٧٥٠ |  | من الكرادة ثم الصدرية ثم البيت ثم الثورات | ٢٩/٤ |
| ٢٥٠ |  | من الروان ذهاباً وإياباً | ٣٠/٤ |
| ٤٥٠ | ٨ |  |  |

[Marginalia] نصيب ٧١/٤/٢٦
[Marginalia] استلمت المبلغ ٨/٤٥٠ ديناراً فقط لا غير

Page 54

TALIB TAXI CARS
TALIB HAJ YASS
Al-Ferdos Sq. Alwya
Phone 88544
طالب
سيارات طالب للأجرة
لصاحبها : طالب حاج ياس
ساحة الفردوس - علوية
تلفون ٨٨٥٤٤

Date / التاريخ: ٢١ / ٨ / ٦٠
رقم: ١٣٢٦
Mr. / السيد: ⟦الكاخام المحترم⟧

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس |
| ٢١ | من البيت الى خلف السفارة الامريكية |  | ١٥٠ |
| ,, | ,, ,, أورضية ثم مسبح ثم التورات |  | ٥٠٠ |
| ,, | ,, ,, ,, البتاوين ، البيت |  | ٢٠٠ |
| ,, | ,, ,, ,, البتاوين |  | ١٥٠ |
| ,, | ,, ,, التورات ، صباحاً |  | ٢٥٠ |
| ,, | ,, ,, العلوية ثم التورات مع الانتظار |  | ٧٠٠ |
| ,, | ,, ,, التورات الى البيت |  | ١٥٠ |
| ٨ | ,, البيت الى كرادة مريم ذهاباً وأياباً |  | ٧٥٠ |
| ,, | ,, ,, المسبح ثم صوب الكرخ ثم التورات |  | ٥٥٠ |
| ,, | ,, ,, التورات الى القصر الأبيض ثم أبي نؤاس ثم البيت |  | ٣٥٠ |
| ١٤ | ,, البيت الى المدرسة ثم البيت ثم باب الشرقي |  | ٧٥٠ |
| ,, | ,, ,, مستشفى الأمام ذهاباً وأياباً |  | ٢٥٠ |
| ,, | ,, ,, المسبح ثم باب الشرقي ثم التورات |  | ٤٠٠ |
| ,, | ,, ,, التورات الى الرواف ثم البيت |  | ٢٠٠ |
| ١٨ | ,, البيت الى أورضية ذهاباً وأياباً مع الانتظار |  | ٧٥٠ |
| ٢٤ | ,, ,, ,, مستشفى ناهض |  | ٧٥٠ |

ما قبله ٤٧٠٠

Page 55

رقم الجلد ٢٥٦٥٧٨   محاسبة ٣٧ أ
⟦كاتب عدل جنوب بغداد الثاني⟧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٢٢ / ٦٩١
فلس/دينار: ١ / ٠٠٠
اسم الدائرة: ⟦أجور الفحوص الدراسية⟧
وصل من: ⟦الطالبة لوريس سليم⟧
مبلغ: ⟦دينار واحد⟧ دينار و ⟦فقط⟧ فلس
على حساب: ⟦أجور فحص⟧
بتاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٠

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧
[Signature] عنوان الوظيفة

Page 56

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦٣٠⟧/١٠/١٩٧٣

| فلس | دينار |
| - | ٧ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط سبعة دنانير
وذلك عن اجرة الاعلانات المنشورة لكم في جريدة الراصد

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ طابع مالي فلس

[Signature] توقيع المستلم
[Signature] ⟦signature⟧

Page 57

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦١/١١/١٩٧٠⟧

| فلس | دينار |
| ⟦٧٥٠⟧ |  |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلسا⟧
وذلك عن ⟦نقد اجور الماء من حصة صالح من الفترة الثانية لسنة ١٩٧٠⟧
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦fingerprint/stamp⟧

Page 58

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

القسط الثاني ١٩٦٠
الاول نيسان ، مايس ، حزيران الثالث تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١
الثاني تموز ، آب ، ايلول الرابع كانون ٢ ، شباط ، اذار

[Marginalia] المقطوع

الاسم: رئيس الطائفة الاسرائيلية
المبلغ: ١٦٢٠
العنوان: ١٣٧/٧٨ رصافة
رقم الاشتراك: ٩٠٥٢

٣

انذار نهائي

نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم
دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والّا سيقطع
المجرى ولا يعاد إلاّ بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٨١٠

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 60

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٧٣

| فلس | دينار |
| ١١٠ |  |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره:
فقط: مائة وعشرة فلوس
وذلك عن: رسم طابع وصل راتب الادارة القانونية عن شهر ايلول / ٧٣

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

Page 61

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] ١٩

القسط الثاني ١٩٦٠
الاول نيسان ، مايس ، حزيران الثالث تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١
الثاني تموز ، آب ، ايلول الرابع كانون ٢ ، شباط ، اذار

[Marginalia] ⟦١٤٧٣⟧
[Marginalia] المقطوع

X

الاسم: عبودي سيسى
المبلغ: ١٦٢٠
العنوان: ٤١ س / ١٣٩ رصافه
رقم الاشتراك: ٩١٩٢

انذار نهائي
نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم
دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والاً سيقطع
المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 62

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغـــــــداد
⟦line⟧

التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧٠

| فلس | دينار |
| ــ | ٢٠ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغـــــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: عشرون دينارا
فقط:
وذلك عن: مساعدة شهر ك٢ / ١٩٧٠ الى المسماة نعيمة ⟦...⟧

[Stamp] ⟦faded red rectangular stamp⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

Page 63

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ٨/٩/١٩٦٢

| فلس | دينار |
| ٦٤ | — |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط أربعة وستون فلساً
وذلك عن أجور نقل البريد لغاية ١٥/٨/١٩٦٢ عن دائرة الطائفة في ⟦جبارة⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 64

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

القسط الثاني ١٩٦٠
| الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ |
| الثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار |

[Stamp] المقطوع

الاسم: واردات لجنة
العنوان: ١٣٧/٥٦١ رصافة
المبلغ: ٩٩٠
رقم الاشتراك: ٩٠٣٣

انذار نهائي
نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم
دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والا سيقطع
المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 65

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦line⟧ فقط
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

Page 66

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ١٩٥٧/٩/٢
فلس: ٥٠٠
دينار: ١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦دينار ونصف⟧
وذلك عن: ⟦أجور تنظيف حديقة مدرسة ريما خضوري⟧

[Signature] ⟦يعقوب كبه⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 67

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــداد
⟦line⟧

.................... التاريخ
التاريخ:

فلس          دينار
-------          -------
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
................................................................................................................................................ فقط
وذلك عن ................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
................................................................................................................................................ فقط
وذلك عن ................................................................................................................................................
................................................................................................................................................

[Signature] توقيع القابض

Page 68

بغداد ٥ / ٩ / ١٩٦٠

استلمت من محاسبة الطائفة الموسوية مبلغا قدره عشرون فلساً فقط
وذلك عن اجور سيارات من بيت سيادة الحاخام الى القنصلية
السويسرية وبالعكس

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 69

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦19/8/1972⟧
فلس: 730
دينار: ٨

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦ثمانية دنانير وسبعمائة وثلاثون فلساً⟧
وذلك عن ⟦قيمة فحص ونظارات طبية للمدعو شاؤول ساسون⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 70

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

التاريخ: ⟦١/١٠/١٩٥٢⟧

فلس: ٧٥٠
دينار: —

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦سبعمائة وخمسون فلساً⟧
وذلك عن: ⟦أجور تنظيف ⟦...⟧ لشهر ايلول ٥٢⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦blue thumbprint stamp⟧

Page 71

مسجلات - ٧
رقم ٧

واصل:
مسجلة:
معنونة الى: Rabbi ⟦Monty⟧
ختم التاريخ:
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:
تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف:
أجرة الضمان:
الوزن بالحروف: Rabbi ⟦Sassoon⟧
المأمور المستلم: ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦circular stamp: BAGHDAD REG ...⟧

Page 72

⟦Rolling Master⟧
⟦his⟧
⟦رقم ٨٠⟧
⟦Rolling ⟦...⟧⟧
⟦Signature⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠
فلس: ٧٥٠
دينار: ٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ستة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً
وذلك عن مخصصاتنا المقطوعة لشهري تموز وآب لسنة ١٩٦٠ وذلك عن تسعة اسابيع
لغاية يوم الاربعاء ٣١ آب ١٩٦٠ في الميتم التابع للمجمع

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Signature] الخوري اسحق يسوع

Page 73

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

التقرير الفني

استنادا الى تعليماتكم قمنا بالكشف على الدار الكائن في
محلة حنون والذي طالب باصلاح المجاري العائدة للطائفة والمجاورة له وقد
تبين ان المجاري مسدودة ولغرضها يجب ازالة قسم من السقف واسلاحه
وقد تصل تكاليف ذلك الى ٣٥/٠ دينار (خمسة وثلاثين دينار) وسوف
تقدم كافة الوثائق عند الانتهاء من العمل للحضور امام مدير صحة العاصمة
صباح يوم الاربعاء المصادف ٢/٨/١٩٦٠ وذلك لاتخاذ اول محضر
حول الموضوع الواقعة في شارع ابي حنيفة

[Signature] ٢٤ / ٨ / ⟦٩٦⟧
[Signature] صالح يوسف

[Marginalia] المداش

[Stamp] شعبة الهندسة ⟦illegible⟧
[Stamp] مديرية صحة العاصمة

الدكتور ⟦illegible⟧
مدير صحة العاصمة

Page 74

الجمهورية العراقية
وزارة الصحة
ختم الواردة
مديرية صحة العاصمة
التفتيش الصحي
الرقم ٢٥٥٩
التاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٦٠

الى : - رئاسة لجنة ادارة اموال اليهود العراقيين
الموضوع - طلب حضور
⟦line⟧

بنتيجة الشكوى المقدمه الينا
يرجى ارسال ممثل عنكم للحضور امام مدير صحة العاصمة
الخميس
صباح يوم <del>الاربعاء</del> المصادف ٣ / ٨ / ١٩٦٠ وذلك للتداول معه
١٨ / ٨ / ٩٦٠
حول الموضوع في بناية المديرية الكائنة في شارع ابي تمام في
الباب الشرقي .

[Signature] الدكتور محمد الجلبي
[Signature] مدير صحة العاصمة

صورة منه الى " -
شعبة الهندسة الصحية
شعبة التفتيش الصحي

[Marginalia] الحفظ
[Marginalia] فاز على البناية مع سورة حديد
[Marginalia] للدار ٢٧٢ حلال
[Marginalia] يرجى ⟦...⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٨

Page 75

قائمه بحساب مصروفات ترميم السيفون المخزنه في الدار -
المرقمه ٢٧٤ ط ٢ صفون كبير بواسطة السلوي
المقدمه الينا من وزارة الصحه

| ١٦٠٠ | عمل يوم الاحد ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ مرار مع عمال ٢ |
| ١٢٠٠ | عمل يوم الاثنين ٢٩ / ٨ / ١٩٦٠ مرار مع عامل |
| ١٧٥٠ | خلفه مع عمال ٢ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٠ |
| ١٢٠٠ | ٣ اكياس سمنت |
| ٥٠٠ | رمل ضبانيه حمل ٢ |
| ٢٠٠ | رمل نهري عدل ⟦illegible⟧ |
| ٧٥٠ | صاحب ⟦illegible⟧ |
| ١٥٠ | سيفون |
| ١٠٠٠ | الى الحداد في ⟦illegible⟧ |
| ٢٠٠ | اجور حسن عبود |
| ٢٥٠ | اجره نقل التراب الزائد |

٩/٠٠٠
اجرة الاسطى جبار
فقط تسعة دنانير

[Stamp] ⟦illegible⟧