Voices from the Archive

IJA 3696

Correspondence from the Baghdadi Jewish Community Regarding Community Needs, Receipts, Contracting Services

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The documents contain correspondence regarding members of the community needing medical help; advertising in newspapers and subscription renewals; paperwork regarding health inspections; invoices and receipts from public and private institutions for medical expenses, utilities, taxi services, and insurance policies; and an account of general contracting services performed on the Suq building.

Metadata

Archive Reference: IJA 3696
Item Number: 6731
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, File Folder, Thumbprint, Contract, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Electricity Bill, Baghdad Power and Light, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Taxi, Administrative Committee for Iraqi Jews, Palestinian, Patients, Letterhead, Invoice, President of the Jewish Community, Ministry of Health, Al-Shamā’iyah Hospital, Frank Iny School, Ministry of Guidance, Office of Public Health, Insurance, Receipt, Al-Zamān, Personal Letterhead, Correspondence, Annotation, Handwritten, Al-Bayatī, Beirut, Hospital, Travel, Department of Guidance and State Press, State Crest, Office of Printing

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــــــداد
⟦line⟧

التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٧١

| فلس | دينار |
| ٠٠٠ | ٥ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: خمسة دنانير
فقط:
وذلك عن: مساعدة شهرية للمرحوم اسحق نوح كوجك
عن شهر نيسان / ٧١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 27

منشورات
مكتب البياتي
للدعاية والاعلان
والتوزيع
رقم ٠٠٣٥١

| فلس | دينار |
| / | ٣ |

استلمت من: <del>السيد</del> الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
مبلغاً قدره: ثلاثة دنانير فقط
وذلك عن: بدل الاشتراك بمجموعة الطرائف ⟦...⟧
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦

[Stamp] مدير الادارة
[Stamp] المستلم

[Signature] ⟦signature⟧

Page 28

منشورات
مكتب البياتي
للدعاية والاعلانات
والتوزيع
الشرق
الى الفن والادب
Al-Bayati Office
FOR PRESSING & ADVERTISING
BAGHDAD - IRAQ
TEL

العدد ١٥
التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٦٠

الى حضرة الطائفة الاسرائيلية الموقرة المحترمة

مع اطيب التحيات . وبعد

ان اشتراككم لمجموعتنا له عمل ان يخدم مصلحة المجموع وانتم
لنا ومما يشجعنا . على المضي بتنفيذ الخطوات والمواد التي تتقدم بها لرفع
مستوى الفن والادب في عهد جمهوريتنا الخالدة
وان ادارة المكتب ان تشكر جميع الذين يساهمون بالاشتراك
لمجموعتنا

وختاماً تقبلوا فائق الشكر والتقدير

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير الادارة

[Marginalia] بدل اشتراك
[Marginalia] فلس / دينار
[Marginalia] ــ / ٣ ثلاثة دنانير فقط
[Marginalia] نرفق لكم الوصل المرقم ( ٢٥١ )

بغداد - شارع الكفاح - الباب الشرقي - عمارة سينما ريو - شقة رقم (٣) الطابق الثاني تلفون (               )

Page 29

نائب

إلى حضرة مدير قسم الصحة
٩٣٤
٩/١٢

استلمت المبلغ وقدره روبية واحدة
وثلاثة وستون ⟦...⟧

[Signature] صالح ⟦...⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 30

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ١٩/١١/١٩٦٤
فلس: ٠٠٠
دينار: ٧
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره:
فقط: سبعة دنانير فقط
وذلك عن: اجور تنظيف بالوعة كنيس مئير طويق

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 31

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ ........................

فلس          دينار
____          ____

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط ........................................................................................
وذلك عن ........................................................................................
........................................................................................

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 20/11

Page 33

| التسلسل | اسم المريض | رقم الوصل | التاريخ | المبلغ / فلس | التسلسل | اسم المريض | رقم الوصل | التاريخ | المبلغ / فلس |
| ١ | نعيمة شاؤول | ١٢١ | ٢/١٠/٥٢ | ٢٥٠ | ٢٤ | ابراهيم رحيم | ١٦٦ | ٦/١٠/٥٢ | ٢٥٠ |
| ٢ | رحمة شماس | ١٢٢ | ٣/١٠/٥٢ | ٢٥٠ | ٢٥ | الياهو شاؤول | ١٦٧ | ٧/١٠/٥٢ | ٢٥٠ |
| ٣ | نعيمة ⟦...⟧ | ١٢٣ | ٥/١٠ | ٢٥٠ | ٢٦ | فكتوريا حي | ١٦٨ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٤ | نعيمة دانيال | ١٢٤ | ٥/١٠ | ٢٥٠ | ٢٧ | ابراهيم ⟦...⟧ | ١٦٩ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٥ | نسرين ابراهيم | ١٢٥ | ٥/١٠ | ٢٥٠ | ٢٨ | دوينا مير | ١٧٠ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٦ | اوديت ⟦...⟧ | ١٢٦ | ٥/١٠ | ٢٥٠ | ٢٩ | انجيل اسحاق | ١٧١ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٧ | يوسف سليم | ١٢٧ | ٥/١٠ | ٢٥٠ | ٣٠ | نوري الياس | ١٧٢ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٨ | حسقيل داود | ١٢٨ | ٥/١٠ | ٢٥٠ | ٣١ | كريم مير | ١٧٣ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٩ | نزي داود | ١٢٩ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٣٢ | نصرت موسى | ١٧٤ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١٠ | شفيقة شيت | ١٣٠ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٣٣ | صالح داود | ١٧٥ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١١ | نعيمة منشي | ١٣١ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٣٤ | مريم رحيم | ١٧٦ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١٢ | اسحاق افرايم | ١٣٢ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٣٥ | نعيمة شمعون | ١٧٧ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١٣ | خضوري رحمين | ١٣٣ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٣٦ | استير صالح | ١٧٨ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١٤ | الياهو كايم | ١٣٤ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٣٧ | شاؤول ابراهيم | ١٧٩ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١٥ | حسقيل كايم | ١٣٥ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٣٨ | مسعودة سليم | ١٨٠ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١٦ | ميرون ساسون | ١٣٦ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٣٩ | دورة حسقيل | ١٨١ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١٧ | خضوري عزيز | ١٣٧ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٤٠ | اديبة مراد | ١٨٢ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١٨ | كرجية مراد | ١٣٨ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٤١ | فاضل صالح | ١٨٣ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ١٩ | منشي اسحاق | ١٣٩ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٤٢ | نعيمة شاؤول | ١٨٤ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٢٠ | عزيزة كايم | ١٤٠ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٤٣ | سوزان عزرا | ١٨٥ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٢١ | صالح داود | ١٤١ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٤٤ | صباح عزرا | ١٨٦ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٢٢ | اميل داود | ١٤٢ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٤٥ | نامل ابراهيم | ١٨٧ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٢٣ | جميلة داود | ١٤٣ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٤٦ | سليم شقوري | ١٨٨ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ٢٤ | نعيمة ابراهيم | ١٤٤ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٤٧ | منشي خضوري | ١٨٩ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
| ⟦...⟧ | اديبة ⟦...⟧ | ١٤٥ | ٦/١٠ | ٢٥٠ | ٤٨ | صالح يعقوب | ١٩٠ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |
|  |  |  |  |  | ٤٩ | لينا شاؤول | ١٩١ | ٧/١٠ | ٢٥٠ |

١٢٧٥٠

Page 36

حضرة السكرتير
⟦line⟧

نرفق طيا قائمة الدكتور احسان كمري بمبلغ
القائمة الاولى لشهر تموز مبلغ ٥/٢٥٠ دينارا
والثانية لشهر آب ٩٦ مبلغ ١٨/٦٥٠ دينارا وذلك
عن اجور تطبيب مرضى الطائفة للمدة المذكورة

[Signature] مأمور الايرادات
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩٦/٩/١

[Signature] صالح القاضي
[Signature] ⟦line⟧

فلس دينار
٥/٢٥٠ خمسة دنانير ومائتي وخمسون فلسا لشهر تموز
١٨/٦٥٠ ثمانية عشر دينارا وستمائة وخمسون فلسا لشهر آب
⟦line⟧
٢٣/٩٠٠ فقط ثلاثة وعشرون دينارا وتسعمائة
فلس لا غيرها

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٦/٩/١٢

[Stamp] تاريخ ٩٧/٥/١٢
[Stamp] رقم الفترة
[Stamp] تاريخ .....
[Stamp] سجل في دفتر الصندوق صحيفة

Page 37

قائمة الدكتور احسان ⟦روح⟧ لشهر تموز ١٩٦٠

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار |
| ٢٨٥ | ٢/٧/٦٠ | وداد صيون | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٨٦ | ٢/٧/٦٠ | سعاد مخلوف | حقن | ٢٥٠ |  |
| ٢٨٧ | ٣/٧/٦٠ | نوره ابراهيم | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٨٨ | ٤/٧/٦٠ | سعيد شاؤول | تخطيط في داره | ٠٠٠ | ١ |
| ٢٨٩ | ٥/٧/٦٠ | توفيقه كزير | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٩٠ | ٥/٧/٦٠ | شفيقة مراد | فحص ⟦...⟧ | ٢٥٠ |  |
| ٢٩١ | ٥/٧/٦٠ | يوسف اكرم | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٩٢ | ٧/٧/٦٠ | خلف ⟦حنا زلخا⟧ | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٩٣ | ٧/٧/٦٠ | شوشنه عزير | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٩٤ | ٨/٧/٦٠ | فريدة اسحق | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٩٥ | ١٠/٧/٦٠ | شيخو صيون | فحص في دارها | ٠٠٠ | ١ |
| ٢٩٦ | ١١/٧/٦٠ | يعقوب الياس | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٩٧ | ١٢/٧/٦٠ | ريحانة داود | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٩٨ | ١٢/٧/٦٠ | بيرتين صالح | فحص | ٢٥٠ |  |
| ٢٩٩ | ١٣/٧/٦٠ | رحمه حافظ | فحص | ٢٥٠ |  |

المجموع فقط خمسة دنانير و(٢٥٠) فلس
⟦signature⟧

[Marginalia] استلمت المبلغ
[Marginalia] ١٩/٨

Page 39

صفحة (٢٨)
صفحة ج

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار |
| ٤١٥ | ٣٠/٧/٢٨ | مريم ابراهيم | كشف | ١٥٠ | ٩ |
| ٤١٦ | ٣٠/٧/٢٨ | تفاحه مير | فحص في دارها | ... | ١ |
| ٤١٧ | ٣٠/٧/٢٨ | نوريه اليياهو | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤١٨ | ٣٠/٧/٢٨ | بدور صالح | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤١٩ | ٣٠/٧/٢٨ | دوريس حسقيل | فحص في دارها | ... | ١ |
| ٤٢٠ | ٣٠/٧/٢٨ | ماسوده | فحص في دارها | ... |  |
| ٤٢١ | ٣٠/٧/٢٨ | لولو حاي | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤٢٢ | ٣٠/٧/٢٨ | نعيم خضوري | تخطيط | ٢٥٠ |  |
| ٤٢٣ | ٣٠/٧/٢٨ | حبيبه عبود | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤٢٤ | ٣٠/٧/٢٨ | صبيحه الياهو | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤٢٥ | ٣٠/٧/٢٨ | نجاة داود | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤٢٠ | ٣٠/٧/٢٨ | برناديت سالم | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤٢١ | ٣٠/٧/٢٨ | اميرة سعيد | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤٢٢ | ٣٠/٧/٢٨ | فؤاد صالح | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤٢٣ | ٣٠/٧/٢٩ | الياهو خضوري | كشف | ٢٥٠ |  |
| ٤٢٤ | ٣٠/٧/٢٩ | دوريس عبود | فحص في دارها | ٢٥٠ |  |
| ٤٢٥ | ٣٠/٧/٢٩ | عزيزة شالوم | كشف | ٢٥٠ |  |

١٦
١٤٠٠
حامله

Page 42

FOWLER & COMPANY, LIMITED.
⟦line⟧
شركة فاولر المحدودة
المؤسسة في العراق

No  57153

[Stamp] FOWLER & C⟦...⟧

HEAD OFFICE :
8/38, Off. Mustansir Street

Baghdad: 12 - . 1950
Received from: Messrs. Administration Committee for the Jewish Community in Baghdad
the sum of Iraq Dinars: Three and Fils Eighty Five only
on account of: Renewal Prem on 18715, 18714, 18713

I.D.: 3/085

[Stamp] شركة فاولر - ذات المسؤولية المحدودة
[Stamp] رأسمالها ٩٦٧٥/٠٠٠ دينار
[Stamp] المؤسسة في العراق سنة ١٩٢٤

[Signature] FOWLER & Co. LIMITED,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Accountant.

Page 43

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية

ارجو دفع رسم سيكورته على املاك الاوقاف ⟦مصير⟧ ⟦شاميم⟧
لسنة ٥٣ / ٥٤ لغاية ٥٤ / ٥٥

دينار سيكورته على دار رقم ١/١٢ ⟦بشعبة⟧ ٥٣ / ٥٤
٥٤ / ٥٥ لغاية ٥٥ / ٥٦
٧/٥٠٩ " على مستجد رقم ١/٢
٧٨٨ " " " " "
٧٨٧ " " " رقم ٢/٤

٣/٠٨٥ ثلاث دنانير وخمسة وثمانون فلساً فقط

٢١ / ٨ / ٩٥٤

[Signature] توقيع
[Signature] ⟦صالح كوهين⟧

[Marginalia] رائد
[Marginalia] ٩٦
[Marginalia] سيف زبكور

Page 44

DEBIT NOTE No. EMH/30/651
650
649
شركة فاولر
ذات المسؤولية المحدودة

9-8- 1960

Adm. Committee for the Jewish <del>Remnants</del>
To FOWLER & COMPANY, (W.L.L.) Baghdad
(INCORPORATED IN IRAQ)
BAGHDAD

| I.D. Fils | I.D. Fils |
| To Renewal Prem. Pol 18715 | 1/725 |  |
| " " " " 18714 | - 900 |  |
| " " " " 18713 | - 900 |  |
|  | ⟦line⟧ |  |
| Less 12.5% | 3/525 |  |
|  | + 440 |  |
|  | ⟦line⟧ |  |
|  | 3/085 |  |
|  | ⟦line⟧ |  |

FOWLER & COMPANY
⟦signature⟧
Accountant.
Please let us have your remittance at your earliest convenience.
نرجو التفضل بتسديد المبلغ المذكور اعلاه بالسرعة الممكنة
E. & O. E.

Page 45

٧٤١/٠٥٠      إلى ٢٠/٨/٦
٦٠/٩٥٠      إلى ٢٠/٨/٦
-----------------------
١٢٥/-
١٠٤/٩٩٧      نثريات لغاية ٢٠/٩/٩
-----------------------
٢٢٩/٩٩٧
=======================

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب
٢٠
٩/٩

Page 46

المصروف من السلفه الدائميه لغاية ٩/٩/٦٠ من الامانات للكنيس والتربية
٦٠/٩/٩

| مصاريف عموميه ومصاريف قائمة | ٢٢/٤٨٧ |
| كناس شونيزية | ٢٢/٠١٠ |
| المداش | ١٧/٢٠٠ |
| الامانات | ٤/١٥٠ |
| المستشفى | ١١/٤٠٠ |
| المجزرة | ٦/٧٥٠ |
| الامانات الاسبوعيه للاسبوع المنتهي في ٨/ ٩ / ١٩٦٠ | ٧٤/٠٥٠ |
| " " " " " ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ | ٦٠/٩٥٠ |

⟦line⟧
٢٢٩/٩٩٧
فقط مائتان وتسعة وعشرون دينار و ٩٩٧ فلس
المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩ / ٩ / ١٩٦٠

[Marginalia] صك رقم ٦١٧٩٩٢
[Marginalia] تاريخ ١١ / ٩ / ٦٠

Page 47

٢٤/٢٥٠٠
٨/٤٥٠٠
ــــــــــــــــــــــــ
٤٠/٩٠٠
✓

٤٠/٩٠٠
ــــــــــــــــــــــــ
٨/١٨٠٠ عذار
٨/١٨٠٠ حنين
ــــــــــــــــــــــــ
١٢/٢٢٠٠
٢٤/٥٤٠٠ الاثاث
ــــــــــــــــــــــــ
٤٠/٩٠٠
✓

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] N. S.

Page 48

٢٠ / ٩ / ٤٠ أعطيت إلى
٥٤ ٢٤
حصة الطائفة من أجور البنايات