Voices from the Archive

IJA 3696

Correspondence from the Baghdadi Jewish Community Regarding Community Needs, Receipts, Contracting Services

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The documents contain correspondence regarding members of the community needing medical help; advertising in newspapers and subscription renewals; paperwork regarding health inspections; invoices and receipts from public and private institutions for medical expenses, utilities, taxi services, and insurance policies; and an account of general contracting services performed on the Suq building.

Metadata

Archive Reference: IJA 3696
Item Number: 6731
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, File Folder, Thumbprint, Contract, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Electricity Bill, Baghdad Power and Light, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Taxi, Administrative Committee for Iraqi Jews, Palestinian, Patients, Letterhead, Invoice, President of the Jewish Community, Ministry of Health, Al-Shamā’iyah Hospital, Frank Iny School, Ministry of Guidance, Office of Public Health, Insurance, Receipt, Al-Zamān, Personal Letterhead, Correspondence, Annotation, Handwritten, Al-Bayatī, Beirut, Hospital, Travel, Department of Guidance and State Press, State Crest, Office of Printing

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــداد

التاريخ ⟦٢٥ / ١ / ١٩٧٠⟧

| فلس | دينار |
| ١٥٠ |  |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦مائة وخمسون فلسا⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

Page 127

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٧٣

| فلس | دينار |
| ٥٠ |  |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: خمسون فلسا
وذلك عن: ثمن مشتري دفتر ⟦...⟧ للادارة التي على يد ابراهيم شويع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 128

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] المستوصف

000595

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
٧ | ٤٦ | ٩٠٠ | ٣١ ٧ ٦٠ | التسلسل | المرقم | ٤٨٣ ٣٩
اثمان مختلفة | الى | ⟦illegible⟧
١ - اجور متأخرة | من | ٣ | ٧ | ٦٠ | ١٥٢٦ | للمقياس | ٣٥
٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً
٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً
| بسعر ١٠ فلوس
| اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع

[Marginalia] ملاحظة:
[Marginalia] ١- تسدد هذه ⟦illegible⟧
[Marginalia] يوما من ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢- على المشترك ⟦illegible⟧
[Marginalia] تأميناته المودعة ⟦illegible⟧
[Marginalia] بعد أخذه مجرد ⟦illegible⟧
[Marginalia] في محل واحد ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ شهراً يراجع ⟦illegible⟧

[Marginalia] تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] وعة مالم تكن
[Marginalia] سومة أعلاه من
[Marginalia] ل امين الصندوق

[Marginalia] 61300
[Marginalia] 31-7-60
[Marginalia] D
[Marginalia] S
[Marginalia] 0490

Page 129

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
رئيس الطائفة الاسرائيلية
٩٤/٢٩٢

[Marginalia] ملاحظة :
[Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة
[Marginalia] يوما من تاريخ
[Marginalia] ٢ - على المشترك الـ
[Marginalia] تأميناته المودعة زائـ
[Marginalia] بعد أخذه مجرى
[Marginalia] في محل واحد لمدة
[Marginalia] ١٢ شهراً يراجع كـ

F. IO 10448339/60679
٢٢٤٧
٧ ٤٦ ٩٠٠

[Marginalia] المستوصف

[Marginalia] ٨٧٥
[Marginalia] ١٢
[Marginalia] ــ
[Marginalia] ٥
[Marginalia] ٧١٣٠٠٥
[Marginalia] ٠١٠٧-٣

| رقم الحساب
٧ | ٤٦ | ٩٠٠ | التاريخ
٦٠٦٣٠ | تسجيل المقياس
التسلسل | المرقم
٣٩ ٤٨٣ | اجرة شهرية
للمحددة | فلس | دينار |
| اثمان مختلفة | الى ٤ | ٧ | ١٥٢٦ |  |  |  |
| ١ - اجور متأخرة | من ٦١٢ | ٦٠ | ١٤٨٠ | للمقياس ٣٥ |  |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة |  |  |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | ٤٦ |  | ٥٥٢ |  |
| ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |
| القائمة | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |
| تكن | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |
| من | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |
| صندوق |  | المجموع | ٥٨٧ |  |

Page 130

مصلحة كهرباء بغداد
⟦المنطقة الوسطى⟧
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

000370

ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥
يوماً من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى
تأميناته المودعة زائدة عن اللز
بعد أخذه مجرى دون انقطا
في محل واحد لمدة لا تقل ع
١٢ شهراً يراجع لتقدير ثان

٨٠٠ في ١٢
٣١ ٣٣ ٦٦٠
9928884/52559
٣٢١٠٦

[Stamp] رئاسة الطائفة

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٣١ | ٣٣ | ٦٦٠ | ١٧ ٨ ٦٠ | التسلسل | الرقم | ١٨٩٣٤ |  | ٢٠ |  |
|  |  | الى ١٧ | ٨ | ٥٠١٧ |  |  |  |
| اثمان مختلفة |  | من ٧٢٠ | ٦٠ | ٤٨١٢ | للمقياس | ٣٥ |  |
| ١ - اجور متأخرة |  | الوحدات المجهزة |  |  |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة |  | ٢٠٥ |  | ٤٢٦٠ |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |
| ٤ - منقول من حسابكم |  | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |
|  |  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  | ٢٢٩٥ |  |
|  |  | المجموع |  | ⟦illegible⟧ |  |

[Marginalia] ١١٣٥٥
[Marginalia] ٥-٧-٣١
[Marginalia] تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] ⟦باطلة⟧ مالم تكن
[Marginalia] مختومة أعلاه من
[Marginalia] أمين الصندوق

Page 131

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط:
وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

Page 132

Dr.
Naji Rouben
M. B. Ch. B.
SOUTH GATE
Tel. { Clinic 85887 / Res. 92866
الدكتور
ناجي روبين
للباطنية والأطفال
باب الشرقي بداية شارع الكفاح قرب سينما ديانا
تلفون { العيادة ٨٥٨٨٧ / المسكن ٩٢٨٦٦

لجنة اليهود

Rx
Cow's milk 1000 cc
(litre) / day
حليب بقر لتر واحد
يوميا
Sl
for one month.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] 25/8/⟦60⟧

[Marginalia] المحترم
[Marginalia] يصرف لتر واحد
[Marginalia] عبارة بطل واحد يوميا ⟦فقط⟧
[Marginalia] A/C.

Page 133

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــداد

التاريخ: ⟦...⟧

| فلس | دينار |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦...⟧
وذلك عن: ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 134

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

القسط الثاني ١٩٦٠
| الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ |
| الثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار |

المقطوع

الاسم: الطائفة الاسرائيلية
المبلغ: ٦٦٠
العنوان: ١١٣/١٥٢ رصافة
رقم الاشتراك: ٧٥٤٥

انذار نهائي
نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم
دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والا سيقطع
المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 135

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــــداد
⟦line⟧

التاريخ:

فلس       دينار
____      ____

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

................................................................................................................................ فقط
وذلك عن ................................................................................................................................
................................................................................................................................

[Signature] توقيع القابض

Page 136

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦١٢ / ...⟧

| فلس | دينار |
| ⟦...⟧ | ⟦٢⟧ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 137

٢٦٢٦٦٩
رقم الجلد
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم: ٩١
فلس/دينار: ٠٥٠ / ١
اسم الدائرة:
وصل من: الطائفة الاسرائيلية
مبلغ: دينار و ٥٠ فلس
على حساب: ⟦تفتيش⟧
بتاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٩
توقيع القابض: ⟦illegible⟧
عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

Page 138

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــــداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦٢٨/٨/٧٣⟧

فلس          دينار
⟦line⟧          ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
⟦خمسة عشر دينارا⟧ ⟦line⟧ فقط
وذلك عن
⟦مساعدة شهر اب⟧ ⟦line⟧
⟦للمدعو ...⟧ ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

Page 139

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧

| فلس | دينار |
⟦line⟧   ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧
وذلك عن: ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible purple stamp⟧

Page 140

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ:

فلس       دينار
====      ====

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠
[Stamp] طابع مالي فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible faint blue handwriting and stamp⟧

Page 141

انذار نهائي
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
FINAL NOTICE

رئيس الطائفة الاسرائيلية
دائرة ١١٢/ب١٥٤
م٨ في ١٢
IO 9928884/52559
٢٢١,٦
٢١ ٣٣ ٦٦٠
٧٥٩٨
K - ١
رقم الحساب
التاريخ

[Marginalia] ان المبلغ الاخير المبين
[Marginalia] في الحقل ادناه
[Marginalia] هو مجموع طلباتنا
[Marginalia] المستحقة.

| المبلغ | مدة القائمة |
| دينار | فلس |  | من | الى |
| ١٣ | ٠٠٥ | ٦٠ | ٢١٥ | ٥١٦ |
| ٧ | ٦٠٢ | ٦٠ | ٦٢١ | ٧٢٠ |
| ١٢ | ٠١٠ | ٦٠ |  |  |
| ٣٢ | ٦١٨ |  |  |  |

نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨)
ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في
حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً
لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد
[Signature] J. Madhloom
[Signature] رئيس المحاسبات

[Marginalia] القائمة
[Marginalia] تكن
[Marginalia] من
[Marginalia] سدوق

[Stamp] ٢٩-٨-٦٥

Page 142

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦illegible⟧

| فلس | دينار |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦stamp⟧
[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 143

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

التاريخ:

فلس      دينار
====      ====

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Marginalia] ⟦faint illegible blue handwriting across the middle and bottom⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 144

مسجلات - ٧
رقم ٦

واصل ⟦...⟧ مسجلة
معنونة الى ⟦...⟧
السيد ⟦...⟧
فلس ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة
للمواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) —————
بالحروف —————
أجرة الضمان —————
الوزن بالحروف —————
⟦...⟧ (رسالة) ربطة او
(رزمة) ⟦...⟧ الحالة

[Stamp] SAMARA
[Stamp] REG
[Stamp] 9 4 ⟦...⟧

المأمور المستلم

Page 145

⟦حسين عبد الله⟧
⟦قيد عن⟧
⟦باسم خليل⟧