Voices from the Archive

IJA 3696

Correspondence from the Baghdadi Jewish Community Regarding Community Needs, Receipts, Contracting Services

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The documents contain correspondence regarding members of the community needing medical help; advertising in newspapers and subscription renewals; paperwork regarding health inspections; invoices and receipts from public and private institutions for medical expenses, utilities, taxi services, and insurance policies; and an account of general contracting services performed on the Suq building.

Metadata

Archive Reference: IJA 3696
Item Number: 6731
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, File Folder, Thumbprint, Contract, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Electricity Bill, Baghdad Power and Light, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Taxi, Administrative Committee for Iraqi Jews, Palestinian, Patients, Letterhead, Invoice, President of the Jewish Community, Ministry of Health, Al-Shamā’iyah Hospital, Frank Iny School, Ministry of Guidance, Office of Public Health, Insurance, Receipt, Al-Zamān, Personal Letterhead, Correspondence, Annotation, Handwritten, Al-Bayatī, Beirut, Hospital, Travel, Department of Guidance and State Press, State Crest, Office of Printing

AI Transcription, Pages 1-25

Page 6

THOS. COOK & SON
⟦...⟧ntinenta⟦...⟧ Overseas ) Ltd.
Saadun Street
BAGHDAD
No 42
توماس كوك وولده
( للقارة وفيما وراء البحار ) المحدودة
شارع السعدون
بغداد

Date / التاريخ: ١٩٦١-١-٨
Received from / استلمنا من: السيد سكرتير لجنة ادارة مؤسسات الطائفة الموسوية
The sum of I.D. / مبلغاً قدره: واحد وعشرون ديناراً لا غيرها
In settlement of / وذلك تسديداً: لاجور شحن الادوية بحجة شانتال يهودا من بغداد الى بيروت
بموجب قائمة رقم ٣٣ بتاريخ ١٩٦٠/١٢/٢٢

Thos. Cook & Son ( Continental and Overseas ) Ltd.
CASHIER

فلس   دينار
I.D   ٢١

Page 7

بغداد في ٥ / ٩ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

المعروض لسيادتكم

سبق وان كنت قد اصبت بمرض عقلي وبقيت في مستشفى الشماعية مدة ثلاث سنوات وخرجت
منها قبل سنتين والان قد اصبت بمرض ثاني وهو مرض المرارة وهذه تتطلب اجراء عملية جراحية خارج
العراق حسب تقرير الدكتور احسان سمرة المرفق طيا مع العلم باني ليس لي اي اقارب او زوج او ولد ليقوم
بمساعدتي ماليا لذا ارجو من سيادتكم الامر بتخصيص لي مبلغ للسفر الى خارج العراق لاجراء العملية
المذكورة .

هذا ولسيادتكم الامر

[Signature] المستدعية
[Signature] نجمة شاول

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] سبق للمستدعية وان كانت في مستشفى الشماعية لمدة سبع سنوات
[Marginalia] ثم تبين ان صحتها حاليا ⟦تحسنت⟧ من السابق ومستقرة الان وحيث
[Marginalia] مضى على وجودها ⟦ببيوتكم⟧ بحدود ٥٠٠ فلس يوميا ولان حالتها
[Marginalia] بمرض يوجب التداوي خارج العراق واننا ننتظر وصول اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] توافق على صرف بطاقة سفر الى لبنان
[Marginalia] مع مساعدة قدرها خمسون دينارا للسفر
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

صرف بموجب
مستند رقم ٦١٨ تاريخ ٢٦ / ٩ / ٦٠
تاريخ ⟦...⟧ رقم الفقرة ٦٠
سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧

Page 8

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره
BATAWEEN بتاويين
NEAR AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير - بغداد
Baghdad
Tel. No. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠
Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨

Date .................................... التاريخ ٢٠ / ٩ / ⟦١٩٦٤⟧

ان المريضة تحية شاؤول
مصابة بحصى في المرارة تتطلب
الى اجراء عملية جراحية فوراً.
وبناءً على طلبها زودت بهذه الشهادة.

[Signature] الدكتور
[Signature] ⟦signature⟧

⟦تحية شاؤول⟧
⟦١٩٦٤⟧

Page 9

DEBIT NOTE NO. ....................
Baghdad .................... بغداد ١٩٦٠/٩/١٨

لجنة ادارة مؤسسات الطائفة الموسوية
.................................................. بغداد .................................................. Dr. To

توماس كوك وولده (للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة
THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) LTD.
P. O. B. 12 89721 ☎ ٨٩٧٢١ صندوق البريد ١٢

|  | I.D. | Fils |
| حساب تسفير السيدة نجمة شاؤول يهودا |  |  |
| قيمة بطاقة بالطائرة من بغداد الى بيروت | ٢١ | ٠٠٠ |
| فقط واحد وعشرون دينارا | ======= | ======= |

[Marginalia] المحاسب الرئيسي
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

E. & O. E.

[Signature] ⟦signature⟧

Page 10

المصروف من اللجنة المالية لغاية ١٥ / ٩ / ١٩٦٠
والأمانات الأسبوعية

|  | دينار | فلس |
| المصاريف البريدية | ٦ | ٢١٥ |
| كنائس متفرقة | ١٥ | ٥٠٠ |
| المستشفى | ٢ | - |
| أوقاف الكفل | ٦ | - |
|  | ٢٩ | ٧١٥ |
| أمانات لغاية ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ | ٨٣ | - |
|  | ١١٢ | ٧١٥ |

مائة واثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسة عشر فلساً
فقط لا غير

[Marginalia] بموجب صك رقم ٦٤٧٩٩٧
[Marginalia] بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠

Page 11

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
⟦line⟧

التاريخ:
فلس: ٣٧٠
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

Page 12

رقم الجلد ٢٣٢٥٣٦
محاسبة ٣٧ أ
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٩٩
فلس/دينار: ٥ / -
اسم الدائرة: وزارة الارشاد
وصل من: رئاسة الطائفة الموسوية
مبلغ: خمسة دينار و فقط
على حساب: قيمة الاشتراك في الجريدة اعتباراً
من: ١ / ٨ / ١٩٦٧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: محاسب وزارة الارشاد
بتاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٧

Page 13

الجمهوريــــــــــــة العراقيــــــــــــــــــــة
وزارة الارشــــــــــــــــــــــــــــــــــــاد
مديرية الارشاد والصحافة العامة
مديرية المطبوعات
بغــــــــــــــــداد
العدد / -
التاريخ / / ١٩٦٠

الى :
الموضوع / تجديد الاشتراك فــــــــــــي
الجريــــــــدة الرسمــــــــــــــــــــية

ان اشتراككم في جريدة الوقائع العراقية سينتهــــــــــــي بتاريــــــــــــــــــــخ
فنرجو تجديده بارسال ( ٥/- ) دنانير الى مديريــــــــــــــــــــة
الحسابات بوزارة الارشاد ليتسنى لنا الاستمرار في ارسال الجريدة المذكورة اليكم .

[Signature] مدير الارشاد والصحافة العــــــــــــام
[Signature] ⟦الدكتور اكرم فاضل⟧

نسخة منه الى : -
مديرية الحسابات (وزارة الارشاد) : - يرجى اعلامنا عند تسلمكم بدل الاشتراك
المذكــــــــــــــــور

Page 14

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧

فلس          دينار
⟦line⟧          ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦line⟧
وذلك عن مصاريف دفن المرحوم حسقيل ⟦illegible⟧
٢٥٠   اجرة تكسي لنقلهم الكرخ
٢٥٠   سيارة من الدار الى مستشفى ⟦illegible⟧
٢٠٠٠  ثمن الصندوق
٥٠٠   اجرة التغسيل
٣٠٠٠

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 15

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦١٨ / ١٠ / ١٩٥٤⟧

فلس: ٢٥٠
دينار: -

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره.

فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧
وذلك عن: ⟦اجرة نقل الفواكه الى مدرسة الاليانس بمناسبة عيد العرش⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Signature] توقيع القابض

Page 16

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

قائمة المقطوع

| نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ |
| تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار |

[Marginalia] قسط
[Marginalia] الاول
[Marginalia] الثاني

الاسم: يوسف رفعه مناحيم
المبلغ: ٩٩٠
العنوان: ٩٤/٣٩ رصافه
رقم الاشتراك: ٦٣٤٦

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول
وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن
لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 17

[Marginalia] مستوصف ⟦illegible⟧

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

٩٤/٣٩٢
F. IO 10448339/60679
٧ ٤٦ ٩٠٠
٢٢٤٧

[Stamp] ٠٨٧٠
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] ١ - تسدد
[Marginalia] يوم
[Marginalia] ٢ - على
[Marginalia] تأمينا
[Marginalia] بعد أ
[Marginalia] في محل
[Marginalia] ١٢ ش

| فلس | اجرة شهرية
المحددة | تسجيل المقياس
٤٨٣٣٩ | تسجيل المقياس
المرقم | تسجيل المقياس
التسلسل | التاريخ
٦٠ ٨ ٢٩ | رقم الحساب
٧ | ٤٦ | ٩٠٠ |
|  |  | ١٧٢٦ | ٩ | الى ١٢ |  | اثمان مختلفة |
| ٣٠٥ | للمقياس | ١٦٥٦ | ٦٠ | من ٨١٧ |  | ١ - اجور متأخرة |
|  |  | ٧٠ |  | الوحدات المجهزة |  | ٢ - اجرة قراءة خاصة |
| ٨٢ |  |  |  | بسعر ١٦ فلساً |  | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس |
|  |  |  |  | بسعر ١٢ فلساً |  | ٤ - منقول من حسابكم |
|  |  |  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |
| ٨٧٥
المجموع |  |  |  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |

[Marginalia] ٩
[Marginalia] تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] مدفوعة مالم تكن
[Marginalia] مختومة أعلاه من
[Marginalia] امين الصندوق

Page 19

Rafidain Optical
Abdul - Ameer Hussain
Al-Uwainati
Rashid Street, Baghdad
Tel. 5759
عوينات الرافدين
عبد الأمير حسين العويناتي
شارع الرشيد - بغداد
تلفون ٥٧٥٩

Baghdad, بغداد في: ١٤ / ٩ / ١٩٦٢
M. حضرة السيد: سليم خضوري

| الكمية Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils |
|  | استلمت من السيد سليم خضوري
مبلغ قدره ثلاثة دنانير وذلك عن
قيمة عوينات طبية كاملة حسب وصفة
الطبيب المؤرخة في ٦/٩/٦٢
وذلك دفعة
واصل نقداً ثلاثة دنانير فقط | ٣ | --- |

[Stamp] عوينات الرافدين
[Stamp] تلفون ٥٧٥٩ - بغداد
[Stamp] الرقم ⟦signature⟧
[Stamp] التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٢

Page 21

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

التاريخ: ⟦٢٤ / ١ / ٦٠⟧
فلس: ---
دينار: ٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦ستة دنانير⟧
وذلك عن ⟦اجور سيارة لنقل الاثاث والكتب من مدرسة الاليانس الى السنك⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦المستلم⟧
[Signature] ⟦توقيع⟧

Page 23

بغداد ٨ / ٩ / ١٩٦٠
سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية

يرجى من سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٧/٥٠٠ سبع دنانير وخمسمائة فلس وذلك
عن التعميرات والترميمات ⟦المختلفة⟧ التي حدثت في كنيس مئير الياهو وبسبب العمل الذي قامت الطائفة
قد خلصت الاطفال الفقراء من ⟦النزلا⟧

[Signature] موافق
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ملاحظة الاعلان
[Signature] ⟦signature⟧

بغداد ١٢ / ٩ / ١٩٦٠
استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره سبع دنانير وخمسمائة فلس فقط لا غير

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ طوابع مالية فلوس

[Signature] امباركي

كنيس مئير الياهو

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 24

بغداد ١٢ / ٩ / ١٩٦٠

[Marginalia] كنيس شير الباهو

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية :-
يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ثمانية دنانير فقط وذلك عن اجور تكاليف
نزع المراحيض والقاذورات لكنيس شير الباهو وكما مفصل ادناه

| لورات لنقل الماء الصافي | ٢٠٠٠ |
| عمال عدد ٢ لنقل القاذورات | ٢٠٠٠ |
| العامل المغربي | ٠٧٥٠ |
| نقل القاذورات بالسيارة | ٢٥٠٠ |
| اجرة العمالة الناطور | ٠٧٥٠ |
| فقط ثمانية دنانير | ٨٠٠٠ |

[Signature] موافقة
[Signature] ⟦signature⟧

بغداد ١٢ / ٩ / ١٩٦٠
استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره ثمانية دنانير لا غيره ووقعت هذا الوصل

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] جبار علي

⟦باسم السيد المقدر⟧
⟦تجهيز⟧

Page 25

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغــــداد
⟦line⟧

التاريخ: ⟦illegible⟧

| فلس | دينار |
| ٤٢٠ |  |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره
فقط ⟦اربعمائة وعشرون فلسا لا غير⟧
وذلك عن ⟦ثمن مشتريات قرطاسية للطائفة⟧
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint with illegible signature⟧