AI English Translation, Pages 76-100
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zubaida Intermediate School for Boys
Number: F - 546
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4480
To - Administration of Shamash Preparatory School
Jamila Amal Naji Loui, whose photo is attached above, is one of the students of the
(Third Intermediate) class of our school. He entered the general examination for the year
1959 / 1960 and his result was passing in the first session and he obtained
the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 6 dated 25 / 10 / 1956
issued by Adel Private School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
56/1957
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
Drop identity number 1699 and date 27 / 4 / 1958
School Clerk
⟦illegible signature⟧
Abdullah Kubria
School Principal
Results
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | Grade in digits and words | | | |
For Teachers | | | 78 Seventy-eight m | | | |
Mathematics T | | | 96 Ninety-six m | | | |
Mathematics T | | | 76 Seventy-six m | | | |
Natural Sciences T | | | 86 Eighty-six m | | | |
Total | | | 67 Sixty-seven m | | | |
| | | 403 Four hundred and three m | | | |
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade | Fifth Grade | Ministerial
Arabic Language | | | 64 | Sixty-four | | | | | |
English | | | 87 | Eighty-seven | | | | | |
Mathematics | | | 65 | Sixty-five | | | | | |
Physics | | | 93 | Ninety-three | | | | | |
Chemistry | | | 58 | Fifty-eight | | | | | |
History | | | 78 | Seventy-eight | | | | | |
Total | | | 445 | Four hundred and forty-five | | | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 547
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4481
To - Administration of Shamash Preparatory School
Dallal Munshi Naji Nunu, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed herein, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 442 and dated 20 / 9 / 1957 issued
from Menahem Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he had to re-sit.
5- His behavior and attendance discipline.
6- Date of leaving the school.
Non-revocation identity number 1474 and date 16 / 4 / 1952
School Clerk
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaid
School Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: King Faisal Intermediate School
Number: Q / 548
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4482
⟦illegible stamp⟧
To - Administration of Shamash Preparatory School
Deri Luigi Sion Shina, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 274 and dated 19 / 9 / 1956 issued
from King Faisal School in Baghdad
2- Documents previously provided to him:
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
1956/57
4- Subjects in which he had to complete re-exams.
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving the school.
Correction of non-omission 157 and date 17 / 4 / 1958 completed
School Clerk
Ahmed Kamal
⟦signature⟧
Abdullah ⟦illegible⟧
School Principal
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 77 Seventy-seven | | | |
National Education | | | 82 Eighty-two | | | |
Mathematics | | | 85 Eighty-five | | | |
Natural Sciences | | | 100 One hundred | | | |
Total | | | 344 Three hundred and forty-four | | | |
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 52
Date: 11 / 8 / 1960
Examination Number: 4482
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Suad Baruch Rubin Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 709 and dated 27 / 9 / 1955 issued
from Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- The grades in which he failed and the number of years of failure (medical or otherwise) First Intermediate 55/57 57/58
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-dropping number 214 and date 12 / 2 / 1954
School Clerk
Ahmed Cohen
⟦signature⟧
Abdullah Cohen
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 69 Sixty-nine | | | |
English | | | 99 Ninety-nine | | | |
Mathematics | | | 65 Sixty-five | | | |
Social Studies | | | 85 Eighty-five | | | |
Science | | | 65 Sixty-five | | | |
Total | | | 383 Three hundred and eighty-three | | | |
Al-Barba
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 52 / ⟦illegible⟧
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4484
To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School
That (Aziza Olivia) (Yosef Yehuda) whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
Abu al-Timman
From our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
In the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 202 and dated 24 / 9 / 1956 issued
from Frank Iny Primary School in Baghdad
Shamo Daniel
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other): First Intermediate
4- Subjects in which he completed: .
5- His behavior and attendance system: .
6- Date of leaving school: .
Non-dropping model number 566 and date 17 / 6 / 1959
School Clerk
Akram Cohen
⟦signature⟧
Abdullah Cohen
School Principal
Al-Alawi
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 66 Sixty-six | | | |
Religion | | | 79 Seventy-nine | | | |
Social Studies | | | 55 Fifty-five | | | |
Mathematics | | | 83 Eighty-three | | | |
Science | | | 53 Fifty-three | | | |
Total | | | 336 Three hundred and thirty-six | | | |
| | | Average 67.2 | | | |
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
Number ⟦541⟧
Date 11 / 1 / 1960
Examination Number 4485
To ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧
That ⟦Haira Yaqub Ezra Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
( ⟦Third Intermediate⟧ ) class of our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year
19 / 19 ⟦59⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦714⟧ and dated 22 / 9 / 1955
issued by ⟦Israeli Frank Iny⟧ school in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided to him.
Entity addressed | Document number | Its date | Type of document
⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate 55/56⟧
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity ⟦attendance⟧.
6- Date he left the school.
⟦Non-revocation identity number 429 and its date 24/2/1954⟧
⟦Al-Rum⟧
School Clerk
⟦Akram Lulak⟧
⟦Abdullah Khudair⟧
Abdullah Owaid Ya
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 74 ⟦illegible⟧ | Religion | | |
English | | | 96 ⟦illegible⟧ | Mathematics | | |
Mathematics | | | 66 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | |
Sciences | | | 81 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | |
Total | | | 69 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | |
| | | 386 ⟦illegible⟧ | Total | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
Fourth B
Subject | Arabic Language | English | Social Studies | Mathematics | Science | Total
First Grade | | | | | |
Second Grade | | | | | |
Third Grade | 69 | 100 | 65 | 67 | 58 | 359
Grade in numbers
Grade in writing
Sixty-nine
One hundred
Sixty-five
Sixty-seven
Fifty-eight
Three hundred and fifty-nine
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
Subject
Entrance Exam
Fourth Grade
Fifth Grade Ministerial
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: ⟦illegible⟧
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4486
To - Administration of Shamash Preparatory School
Nibal Ezra Reuben Horesh, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 12 dated 1 / 8 / 1956 issued
by Karl Private School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades failed and number of years of failure (illness or other): First Intermediate 1956/57
4- Subjects in which he completed: .
5- His behavior and discipline: .
6- Date of leaving school: .
Non-revocation identity number 544 dated 16 / 2 / 1954
School Clerk
Akram Karhaba
⟦signature⟧
School Principal
Abdullah Cohen
⟦signature⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 524
Date: / / 196
Examination Number: 4487
To - Administration of Shamash Preparatory School
Tibyan Ezra Shalom Moallemi, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 64 dated 7 / 24 / 1957 issued
from Dawood Al-Saadi School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he had to complete requirements.
5- His conduct and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-revocation identity number 49 dated 7 / 29 / 1952
School Clerk
Ahmed Karhaba
⟦signature⟧
Abdullah Kubria
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | Grade 66 | | | |
Religions | | | Grade 99 | | | |
Mathematics | | | Grade 73 | | | |
Natural Sciences | | | Grade ⟦...⟧ | | | |
Total | | | Grade 79 | | | |
| | | Grade 417 | | | |
Successful students
Full grade
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 574
Date: / / 1960
Examination Number: 4488
To ⟦line⟧ Administration of Al-Shamash School
That ⟦Nawal Yaqub Ezra Jabbas⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 241 and dated 8 / 10 / 1957 issued
from Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he had to complete (re-sit): .
5- His behavior and regularity of attendance: .
6- Date of leaving school: .
Non-revocation identity number 749 and date 20 / 2 / 1952
School Clerk
Akram Yusuf
⟦signature⟧
Abdullah Cohen
School Principal
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 69 sixty-nine | | | |
English | | | 91 ninety-one | | | |
Social Studies | | | 78 seventy-eight | | | |
Mathematics | | | 96 ninety-six | | | |
Science | | | 55 fifty-five | | | |
| | | 389 three hundred and eighty-nine | | | |
⟦illegible⟧
Abdul Monem ⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language
and Religion | | | Grade in figures: 67
Grade in words: Sixty-seven | | | |
Social Studies | | | Grade in figures: 97
Grade in words: Ninety-seven | | | |
Mathematics | | | Grade in figures: 72
Grade in words: Seventy-two | | | |
Natural Sciences | | | Grade in figures: 82
Grade in words: Eighty-two | | | |
Total | | | Grade in figures: 318
Grade in words: Three hundred and eighteen | | | |
Baccalaureate
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 525
Date: 11 / 10 / 1960
Examination Number: 4489
To ⟦line⟧ Administration of Shamash Secondary School
Claudette Salim Akram Suwaylim, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 288 and dated 1 / 10 / 1957 issued
by Al-Shara'iya and Al-Karkhiya School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he had to complete requirements.
5- His behavior, discipline, and manners.
6- Date of leaving the school.
Denaturalization ID number 5 and its date 22 / 2 / 1954
School Clerk
Akram Cohen
⟦signature⟧
Abdullah Kwayzia
School Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 542 / 5
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4490
To - Administration of Shamash Preparatory School
The student Yusuf Shaul Yesha, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 201 and dated 5 / 9 / 1956 issued
from Menahem Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate
4- Subjects in which he had to complete (re-sit): .
5- His behavior and attendance regularity: .
6- Date of leaving school: .
Non-revocation identity number 2714 and date 14 / 9 / 1957
School Clerk
Akram Yusuf
⟦signature⟧
Abdullah Kuwayna
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
Arabic Language | | | 77
English | | | 100
Mathematics | | | 79
Mathematics | | | 99
Natural Sciences | | | 58
Total | | | 413
⟦illegible⟧
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Al-Mansur Intermediate School for Boys
Number:
Date: 11 / 2 / 1960
Examination Number: 4421
To - Administration of Shamash Preparatory School
Nabi Naseem Mansur, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 250 dated 17 / 9 / 1957 issued
from Al-Shamasiya Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided:
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he had to re-sit.
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-call-up ID number 1799 on 9 / 4 / 1954
School Clerk
Akram Karhid
⟦illegible⟧
Abdullah Kuba
School Principal
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Total | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 55 | | | |
English | | | 79 | | | |
Mathematics | | | 55 | | | |
Science | | | 50 | | | |
Social Studies | | | 69 | | | |
Total | | | 308 | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zandi Hay Intermediate School
Number:
Date: / / 196
Examination Number: 4192
To - Administration of Diana Shat School
That ⟦Lydia Khadouri Youssef Zubeid⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year 1958 / 1959 and his result was (Pass)
in the ⟦First⟧ session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 279 dated 20 / 9 / 1957 issued
from ⟦Al-Shamasha Zandi Hay⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving school.
Non-dropping identity number 229 and date 14 / 1 / 1954
School Clerk
⟦Ahmed Karhid⟧
⟦signature⟧
School Principal
⟦Kabira for Boys Badia⟧