Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference: IJA 3075
Item Number: 12175
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI English Translation, Pages 551-575

Archival unit 551

Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in words: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in words: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in words: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in words: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in words: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧
Grade in words: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad

Archival unit 552

Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words |  | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible coat of arms emblem⟧
⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

Archival unit 553

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
Number: F / 309 / 57 / W
Date: 3 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 54 and dated 3 / 10 / 1957
belonging to the student Wathiq Khattab Al-Khudairi. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible circular stamp⟧
Abdullah Ovadia
The Director

Archival unit 554

F / 57 / 209 / D
2 / 10 / 1957
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 54 / 57
Date: 2 / 10 / 1957
Booklet: 039731 A
Solar Photography (Photo)
To: - Administration of Al-Shamash School
Wathiq Khattab Al-Khudairi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered
the final exam for the year 56 / 1957 and his result was passing in the session - and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we provided him with this document. His examination number is 1220
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 171 and dated 22 / 8 / 1954 issued by Adel Private School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he completed (re-exams).
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
Akram Ibrahim
School Principal
Khairallah Yehuda
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧

Archival unit 555

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦line⟧ | Grade in digits: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in digits: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in digits: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Mathematics
Natural Sciences | Grade in digits: 87
Grade in writing: Eighty-seven | Grade in digits: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in digits: ⟦illegible⟧
Grade in writing: ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp with Iraqi emblem⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦illegible handwritten notes in blue ink across multiple cells⟧

Archival unit 556

Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 300 / 57 / W
No.:
Date: 2 / 10 / 1957
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 52 / 57 and dated 2 / 10 / 1957
belonging to the student Janet Baruch Shamash. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 557

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F/ 57/57
Date: 2 / 10 / 1957
Booklet: A 039729
Photograph
To: - Administration of Shamash Preparatory School
Jack Baruch Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the - session and he obtained the listed grades
for primary education (General)
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. Receipt number 2252 arrived
1 - Accepted according to transfer certificate number 54 dated 1 / 10 / 1954 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
/ | / | /
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date he left the school.
Non-exposure identity number 21 and date 2 / 4 / 1954
Stamp
School Clerk
Akram ⟦...⟧
School Principal
Abdullah Kwayra

Archival unit 558

⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | Mathematics
Natural Sciences | In figures: 68
72
In writing: Sixty-eight
Seventy-two | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧
⟦Circular stamp - illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad

Archival unit 559

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 306 / 57 / W
Date: ⟦line⟧
Date: 2 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 53 / 57 and dated 2 / 10 / 1957
belonging to Saeed Ibrahim Hayek. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 560

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 52 / 57
Date: 2 / 10 / 1957
Photograph
To: - Administration of Shamash Preparatory School
Saeed Ibrahim Khalil Hayek, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school who entered
the term exams for the year 1956 / 57 and his result was passing in the - session and he obtained the listed grades
for preparatory studies (Scientific)
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. Exam paper 1206
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 227 and dated 22 / 9 / 1954 issued by Shamash School and Al-Yal
in Baghdad.
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving the school.
No-objection form number 819 and date 27 / 2 / 1954
School Clerk
Ahmed Cohen
School Principal
Abdullah Twig
Stamp
⟦illegible⟧ Shamash - Frank Iny Intermediate School

Archival unit 561

Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words |  | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | Mathematics | 80 | Eighty |  |  |  |
 |  |  |  |  |  |  | Natural Sciences | 85 | Eighty-five |  |  |  |
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 562

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F / 49 / 57 / W
Date: ⟦line⟧
Date: 1 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 49 / 57 and dated 1 / 10 / 1957
belonging to Abdullah Yohanan Heskel Yohanan. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovedia
The Director
⟦illegible⟧

Archival unit 563

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Private School⟧
Number: ⟦...⟧
Date: 19 / /
No: 039727 A
Photograph
To: - ⟦...⟧
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered
the exam for the year ⟦1960 / 1961⟧ and his result was ⟦...⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
School Clerk
School Principal
Stamp

Archival unit 564

Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words |  | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ |  |  | YYYAT |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwritten text in background⟧

Archival unit 565

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Number: F / 57 / 275 / W
Date: 27 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 44 / 57 and dated 27 / 9 / 1957
belonging to the student Mona Abdullah Owaidia. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
Principal
⟦illegible⟧

Archival unit 566

In ⟦...⟧ / 275 / ⟦...⟧
17 / 1 / 1961
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash Secondary School⟧
Number: 57 / ⟦...⟧
Date: 19 / 1 / 1961
Solar Photography (Photo)
No. 039724 A
To: - ⟦Ibrahim Habib⟧
That ⟦Ibrahim Habib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school. He entered
the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible circular stamp⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school.
Stamp
School Clerk
School Principal

Archival unit 567

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F/57/274/W
Date: ⟦line⟧
Date: 27 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/43/57 and dated 27/9/1957
belonging to the student Jamil Sassoon Shohet. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 568

N/ 574/ 57/ 5
27 / 7 / 1957
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: N / 47 / 57
Date: / / 195
Number: 039723 A
Solar Photography (Portrait)
To: - Administration of ⟦illegible⟧ School
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 404 and dated 19 / 9 / 1952 issued by Asim Daniel School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible circular stamp⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate (54/55)
4 - Subjects in which he completed (re-exams).
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date of leaving school. 11 / 7 / 1957
School Clerk
⟦illegible signature⟧
Stamp
School Principal
⟦illegible signature⟧

Archival unit 569

⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In numbers: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧
⟦Circular stamp with illegible text and emblem⟧
Ministry of Education Press - Baghdad

Archival unit 570

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Number: F / 271 / 57 / W
Date: 27 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 41 and dated 27 / 9 / 1957
belonging to the student Jamil Ezra Dabby. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 571

On ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
1356 / 1 / 27
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School
Number: 57/11
Date: 9 / 8 / 1957
Book: 39722 A
Solar Photography (Portrait)
To: - Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School
That ⟦illegible⟧ Daoud Dabi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 18 / 9 / 1954 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 1953 / 1954
4 - Subjects in which he completed (re-exams).
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date he left the school. ⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Stamp

Archival unit 572

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F / 267 / 57 / W
Date: 23 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 34 / 57 and dated 23 / 9 / 1957
belonging to (Latif Shlomo) Zilkha. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦illegible⟧

Archival unit 573

Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
 | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words |  | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |
⟦illegible stamp⟧
⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧

Archival unit 574

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 24 / 57
Date: 22 / 9 / 1957
Number: 039718 A
Photograph
To: - Shamash Secondary School Administration
That (Latif Shalous) Yoshi Zilkha, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the - session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document. His examination number is 1216
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 195 and dated 1 / 10 / 1952 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible stamp⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 52 / 53 and 53 / 54
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving the school.
Non-fulfillment identity number 264 and date 16 / 4 / 1952
School Clerk
Akram Cohen
⟦signature⟧
Stamp
Abdullah Kuwaiti
School Principal

Archival unit 575

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words |  | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | Mathematics | 64 | Sixty-four |  |  |  | 
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  | Social Studies | 89 | Eighty-nine |  |  |  | 
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education Press - Baghdad