AI English Translation, Pages 51-75
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: Q / 512
Date: 18 / 9 / 1960
Examination Number: 4005
To - Administration of Frank Iny School
Sassoon Qayim Baher, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 206 and dated 2 / 10 / 1957 issued
from Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he had to complete requirements.
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-dropping identity number 1872 and date 29 / 4 / 1954
School Clerk
Ahmed Kamal
18 / 9
Abdullah Kubria
School Principal
⟦illegible stamp⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: Kh / 514
Date: 11 / 2 / 1960
Examination Number: 4006
To - ⟦Intermediate Administration⟧ ⟦illegible⟧
That ⟦Sami Saleh Shlomo Barshan⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 458 and dated 20 / 9 / 1957 issued
from ⟦Menahem Daniel Primary⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) None
4- Subjects in which he had to complete requirements.
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-revocation identity number 442 and date 1 / 2 / 1954
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Abdullah Cohen
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 57 Fifty-seven | | | |
English | | | 96 Ninety-six | | | |
Mathematics | | | 84 Eighty-four | | | |
Social Studies | | | 79 Seventy-nine | | | |
Natural Sciences | | | 59 Fifty-nine | | | |
Total | | | 375 Three hundred seventy-five | | | |
Schools
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Fayli Kulli Intermediate School
Number: Q / 515
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4008
To - Administration of Shamash Preparatory School
Salim Daoud Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 12 dated 2 / 8 / 1956 issued
from Dar Al-Tufoula School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
1956/57
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and attendance discipline.
6- Date of leaving school.
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Abdullah Owaidia
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 75 Seventy-five | | | |
English | | | 95 Ninety-five | | | |
Social Studies | | | 79 Seventy-nine | | | |
Mathematics | | | 72 Seventy-two | | | |
Natural Sciences | | | 87 Eighty-seven | | | |
Total | | | 408 Four hundred and eight | | | |
⟦illegible⟧
FRANK IN⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: Z / 512
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4010
To - Administration of Shamash Preparatory School
Samir Abdullah Rubin ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 85 dated 22 / 9 / 1957 issued
by Adel Private School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving the school.
Identity card number 490 and date 24 / 2 / 1952
School Clerk
Akram Younis
⟦signature⟧
Abdullah Kuwayna
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 69 ⟦illegible⟧ | | | |
English | | | 95 ⟦illegible⟧ | | | |
Mathematics | | | 76 ⟦illegible⟧ | | | |
Social Studies | | | 86 ⟦illegible⟧ | | | |
Sciences | | | 42 ⟦illegible⟧ | | | |
Total | | | ⟦illegible⟧ | | | |
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: F / 517
Date: / / 19
Examination Number: 4009
To - Administration of Shamash Preparatory School
Samir Robin Sassoon Naqqar, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 461 dated 20 / 9 / 1957 issued
from Menahem Daniel Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): None
4- Subjects in which he completed: .
5- His behavior and regularity of attendance: .
6- Date of leaving school: .
Non-revocation ID number 924 dated 2 / 2 / 1952
School Clerk
Ahmed Youssef
⟦signature⟧
Abdullah Cohen
School Principal
First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | 75 Seventy-five | Religion | | |
English | | 92 Ninety-two | Arabic Language | | |
Mathematics | | 82 Eighty-two | | | |
Social Studies | | 98 Ninety-eight | | | |
Sciences | | 71 Seventy-one | | | |
Total | | 404 Four hundred and four | | | |
⟦illegible⟧
The Director
The Law
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zanbaq Aini Intermediate School
Number: Z / 518
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4011
To - Administration of Shamash Preparatory School
Sabah Akram Hayouri, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 228 dated 5 / 9 / 1956 issued
from Ghazi I School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
⟦illegible⟧ | 182 | 4 / 2 / 1958 |
| 229 | 11 / 12 / 1958 | Intermediate
| 266 | 4 / 4 / 1959 |
| 295 | 22 / 10 / 1959 |
| 457 | 10 / 5 / 1960 |
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 56/57
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and attendance discipline.
6- Date he left the school.
Non-dropping identity number 2215 and date 12 / 7 / 1954
School Clerk
⟦signature⟧
Abdullah Kweik
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 56 fifty-six | Mathematics | | |
English | | | 94 ninety-four | | | |
Religion and Arithmetic | | | 64 sixty-four | | | |
Mathematics | | | 78 seventy-eight | | | |
Natural Sciences | | | 74 seventy-four | | | |
Total | | | 366 three hundred sixty-six | | | |
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 67 sixty-seven | | | |
English | | | 69 sixty-nine | | | |
Mathematics | | | 69 sixty-nine | | | |
Social Studies | | | 94 ninety-four | | | |
Sciences | | | 87 eighty-seven | | | |
Total | | | 386 three hundred and eighty-six | | | |
⟦illegible⟧
Abdul Razzaq
The Director
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: Z 519
Date: 11 / 1 / 1960
Examination Number: 4012
To - Administration of Shamash Preparatory School
Farid Shaul Shamoun Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 94 dated 26 / 9 / 1957 issued
by Adel Private School in Baghdad.
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he had to re-sit: .
5- His behavior and attendance discipline: .
6- Date of leaving school: .
Non-omission 48 and date 2/2/1952
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Abdullah Kwaykia
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 540
Date: 7 / 2 / 1960
Examination Number: 4012
To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School
Kamal Kadoori Manshi Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 462 dated 20 / 9 / 1957 issued
by Frank Iny Primary School in Baghdad.
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and attendance discipline.
6- Date of leaving the school.
Non-revocation ID number 270 dated 7 / 2 / 1952
School Clerk
Akram Cohen
Abdullah Ovadia
School Principal
Schools
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 77 Seventy-seven | | | |
and Religion | | | 69 Sixty-nine | | | |
Social Studies | | | 78 Seventy-eight | | | |
Mathematics | | | 85 Eighty-five | | | |
Sciences | | | 86 Eighty-six | | | |
Total | | | 395 Three hundred and ninety-five | | | |
⟦illegible⟧
School Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zubaida Intermediate School for Boys
Number: F / 1 / 521
Date: / / 1960
Examination Number: 4014
To - Administration of Shamash Preparatory School
That (Shir Simon) Naji Salem, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 287 and dated 1 / 10 / 1957 issued
from Zubaida Primary School for Boys in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦illegible⟧ | F / 495 | 5 / 9 / 1960 | Intermediate
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he had to complete requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-dropping gift 117 completed on date 6 / 2 / 1952
School Clerk
⟦signature⟧
Number
⟦signature⟧
Abdullah Cohen
School Principal
Baccalaureate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Total | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 71 Seventy-one | | | |
⟦illegible⟧ | | | 97 Ninety-seven | | | |
English Language | | | 65 Sixty-five | | | |
Mathematics | | | 76 Seventy-six | | | |
Natural Sciences | | | 74 Seventy-four | | | |
Total | | | 383 Three hundred and eighty-three | | | |
⟦illegible⟧
School Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: M / 522
Date: 11 / 9 / 1960
Examination Number: 4016
To - Administration of Shamash Preparatory School
That (William Shaul) (Aqeel Mai) ⟦known as⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade
from our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 200 and dated 5 / 9 / 1956 issued
from Menahem Daniel Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided:
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving the school.
Renunciation identity number 227 and date 12 / 2 / 1952
1956/57
School Clerk
⟦illegible signature⟧
Abdullah Kuwaiti
School Principal
Lessons
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | Second Session 65 Pass | | | |
Mathematics | | | Second Session 65 Pass | | | |
Social Studies | | | 68 Sixty-eight | | | |
Mathematics | | | 94 Ninety-four | | | |
Total | | | 77 Seventy-seven | | | |
| | | 299 Two hundred and ninety-nine | | | |
⟦illegible stamp⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: Kh / 222
Date: 18 / 9 / 1960
Examination Number: 4015
To - Administration of Shamash Preparatory School
Nazih Jamil Khaddouri, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 220 and dated 2 / 10 / 1957 issued
by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he had to complete (re-sit).
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving the school.
Non-revocation ID number 1156 and its date 4 / 2 / 1952
School Clerk
⟦illegible⟧
Name
⟦stamp⟧
Abdullah Kuyuya
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 64 sixty-four | | | |
English | | | 98 ninety-eight | | | |
Mathematics | | | 77 seventy-seven | | | |
Natural Sciences | | | 75 seventy-five | | | |
Total | | | 404 four hundred and four | | | |
⟦illegible stamp⟧
Abdul Qader
The Director
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Bint Ali Intermediate School
Number: Z / 524
Date: 11 / 6 / 1960
Examination Number: 4478
To - Administration of Shamash Preparatory School
Oliva Salim Ibrahim ⟦Shina⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 478 dated 20 / 9 / 1957 issued
from Menahem Daniel Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | Number | ⟦line⟧ | Date | ⟦line⟧ | Type of document
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4- Subjects in which he completed: .
5- His behavior and regularity of attendance: .
6- Date of leaving school: .
Non-revocation identity number 85 and date 4/1 / 1952
School Clerk
Ahmed Khader
⟦signature⟧
Abdullah Khuwait Ya
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 64 sixty-four | | | |
English | | | 89 eighty-nine | | | |
Social Studies | | | 67 sixty-seven | | | |
Mathematics | | | 98 ninety-eight | | | |
Sciences | | | 86 eighty-six | | | |
Total | | | 404 four hundred and four | | | |
⟦illegible⟧
Results
First Session
Pass
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 525
Date: 11 / 8 / 1960
Examination Number: 4479
To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School
Amal Mikhael Youssef Sheena, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade
from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 2 and dated 22 / 9 / 1956 issued
by the Adel Private School in Baghdad.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
2- Documents previously provided to him.
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate
1956/57
4- Subjects in which he had to re-sit.
5- His behavior and attendance discipline.
6- Date he left the school.
Non-revocation identity number 475 and date 10 / 4 / 1954
⟦illegible⟧
School Clerk
Abdullah Cohen
School Principal
Tenth B
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 64 Sixty-four | | | |
English | | | 91 Ninety-one | | | |
Mathematics | | | 74 Seventy-four | | | |
Mathematics | | | 79 Seventy-nine | | | |
Natural Sciences | | | 69 Sixty-nine | | | |
Total | | | 375 Three hundred and seventy-five | | | |
⟦illegible stamp⟧