Voices from the Archive

IJA 3075

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools of correspondence between the two schools and the Iraqi Ministry of Education regarding student certifications. There are a number of certificates for students moving from intermediate to secondary levels, and for passing the Iraqi State Baccalaureate exam. There are charts with student names and records of their test scores for 1960-1962.

Metadata

Archive Reference: IJA 3075
Item Number: 12175
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Ledger, Form, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, School Material, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Frank Iny School, Middle School, Office of Education – Baghdad, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Students

AI English Translation, Pages 226-250

Archival unit 226

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Bezwar Aini Intermediate School⟧
Number - ⟦877 / 10⟧
Date 19 / 9 / 1962
Examination Number: -: 6952
To -: Administration of Shamash Preparatory School
That: ⟦Habib Balwar⟧
Whose photo is attached above is one of the students of the grade: (Third Intermediate)
From our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was: (Pass)
In the ( ⟦First⟧ ) session
and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document:
1- He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦16⟧ and dated 19 / 10 / 1960
Issued by ⟦Bezwar Aini Primary School in Bezwar⟧
2- Documents previously provided. | The entity to which the document was addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, regularity, and attendance.
6- Date of leaving the school.
School Clerk
School Principal
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 227

Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number -: ⟦276 / D⟧
Date: 16 / 9 / 1962
Examination Number : -: 6952
To -: Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Isaac Yusuf Saleh Munshi Twayq⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 186 dated 21 / 9 / 1959
issued by ⟦Frank Iny Primary School in Baghdad⟧
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 1959-60
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school on 6 / 2 / 1952 ⟦illegible⟧ 112
School Clerk
School Principal
Non-dropping newspaper number 112 on 6 / 2 / 1952

Archival unit 228

Shamash Secondary School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 620
Date: 15 / 10 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith lists containing the annual effort averages and the grades of the second
session (makeup) exam for the students who had makeup exams from Shamash Secondary School and Frank
Iny Intermediate School for the academic year 61 / 1962.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Professor ⟦illegible⟧
Please audit the lists with the grades once again to be certain, as it seems that the
makeup grades were sent to the Education Directorate incorrectly by mistake previously.
⟦signature⟧
15 / 10 / 962

Archival unit 229

Shamash Preparatory School
and Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref No.: 637
Date: 15 / 10 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
We enclose herewith lists containing the annual effort averages and the grades of the second
session (make-up) exam for the students who had to re-sit from Shamash Preparatory and Frank
Iny Intermediate schools for the academic year 61 / 1962.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director

Archival unit 230

Results of the second round exams for the completion of the fourth preparatory grade
September 1962
Student Name | Arabic Language | English Language | Personal Status | Arithmetic and Logic | Algebra | Geometry | Physics | Chemistry | Biology | Remarks
1 Edward Meir Saleh Abdul Aziz | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  | 64 | 69 | 67 | Passed
2 Edward Youssef Ezra Daoud | 42 | 78 | 61 | 76 | 76 | 76 | 60 | 75 | 65 | Passed
3 (Hezekiel Jamil) Karmi Haroun ⟦illegible⟧ |  |  |  | 47 | 61 | 54 | 65 | 60 | 65 | Passed according to the Ministry of Education letter
4 (Hussain Albert) Moshe Hussain Bashar |  |  |  | 47 | 70 | 59 |  |  |  | Passed
5 Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | 29 | 68 | 54 |  |  |  |  | 61 | 51 | Passed
6 Sami Naji Shaul Hozi |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Failed due to absence
7 Sami Yaqoub Nassim Salman |  |  |  |  |  |  | 44 | 28 | 41 | Failed
8 (Salman Latif) Munir Yehuda Youssef | 42 | 62 | 52 | 68 | 88 | 78 | 62 | 78 | 62 | Passed
9 Aboudi Salim Aboudi Dallal |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
10 Munir Salim Munir Aqirab | 28 | 69 | 54 |  |  |  | 48 | 77 | 62 | Passed
11 Walid Amin Jaddou Hilmi |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
12 Susan Naji Abdul Nabi Ishaq |  |  |  | 65 | 84 | 75 | 57 | 82 | 70 | Passed (female)
13 (Aziza Olivia) Youssef Yehuda Shamoun |  |  |  |  |  |  | 45 | 75 | 60 | Passed (female)
14 ⟦illegible⟧ Ibrahim Yaqoub Min Ai |  |  |  |  |  |  | 50 | 78 | 64 | Passed (female) 51 60 41
15 Leila Salman Rahmim Attar |  |  |  |  |  |  | 56 | 69 | 67 | Passed (female) 59 77 41
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible signature⟧

Archival unit 231

⟦illegible⟧ Register ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Youssef Saleh Abd ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 0.2 | 7.8 | 3.7 | 3.2 | 1.2 | 7.2 |  | 1
⟦illegible⟧ |  |  | 7.3 | 8.7 | 1.2 |  |  | 3.7 | 3.7 | 2 | 5.5 | 5.7 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 |  |  |  |  | 2
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 7.3 | 1.2 | 5.0 |  |  |  |  |  |  |  | 3
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 7.3 | 0.7 | 2.5 |  |  |  |  |  |  |  | 4
⟦illegible⟧ |  |  | 3.7 | 8.2 | 3.5 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 1.2 | 1.5 | 5
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 6
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 3.3 | 8.7 | 1.3 |  | 7
⟦illegible⟧ |  |  | 2.3 | 2.2 | 2.5 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 8
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  | 8.2 | 8.8 | 8.7 | 5.3 | 8.7 | 5.2 |  |  |  |  |  |  |  | 9
⟦illegible⟧ |  |  | 8.7 | 3.2 | 3.5 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 10
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 8.1 | 7.7 | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  | 11
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 12
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  | 5.2 | 3.8 | 7.5 | 7.8 | 0.7 |  |  |  |  |  |  |  |  | 13
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 5.3 | 5.7 | 0.2 |  |  |  |  |  |  |  | 14
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 0.9 | 8.7 | 3.5 |  |  |  |  | 1.5 | 0.2 | 1.5 | 15
⟦illegible⟧ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | 2.5 | 4.2 | 6.3 |  |  |  |  | 1.3 | 7.7 | 3.5 | 16
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 232

Results of the Second Session Exams (Make-up) for the First Intermediate Grade
September 1962
Name | Arabic Language | English Language | French Language | Geography | History | Mathematics | Science | Drawing and Handwork | Physical Education | Health | Remarks
Ibrahim Yusuf Khadhuri Dayi |  | 44 55 50 |  |  |  | 82 70 |  | 26 80 58 45 82 64 |  |  | Passed
Eliyahu Soua Salman Dallal |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
Sassoon (Bruce Hall) Eliyahu Ibrahim |  | 44 50 50 | 47 60 52 |  |  |  |  |  |  |  | Passed
Saleh Eliyahu Saleh Shaya |  | 26 69 50 |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
Sabah Saleh Shaul Basri |  | 22 66 50 | 59 69 64 |  |  | 49 66 58 |  | 57 68 62 |  |  | Passed according to Ministry of Education letter
(Fuad Saleh) Naji Zabulon Yaqub |  | 47 71 52 |  |  |  |  |  | 29 67 52 |  |  | Passed according to Ministry of Education letter
Maurice (Eliyahu Nassim) Yusuf Sheheit |  | 44 69 57 50 47 44 |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
Nabil Munshi Yaqub Lawi |  | 46 69 58 |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
(Orit Cohen) Selim Yusuf Cohen |  | 46 72 59 |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed according to Ministry of Education letter
Albert Sharbi Mukhlis Abdullah |  | 52 54 56 |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
Janet Shlomo Bari Samah |  |  |  |  |  |  |  | 29 86 58 28 85 62 |  |  | Passed
Suad Yusuf Nassim Munshi Al-Katib |  | 45 80 62 |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
Aziza Selim Munshi Kabbay |  | 49 70 60 |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
Linda Eliyahu Shaul Basri |  | 51 74 62 |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
Linda Naim Rubin Basri |  | 55 74 60 | 51 77 64 42 84 62 |  |  |  |  | 50 59 55 50 71 61 |  |  | Passed
Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla |  | 40 78 59 |  |  |  | 74 75 75 |  | 56 86 71 |  |  | Passed according to Ministry of Education letter
Samir Rubin Ezra Mashfush |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
Saleh (Hezekiel Happy) Haron |  | 34 72 54 |  |  |  |  |  | 29 92 66 |  |  | Passed
Ezra Nassim Ezra Sharyani |  |  | 51 70 61 |  |  |  |  | 45 89 67 |  |  | Passed
(Munshi Sami) Naji Munshi Cohen |  | 29 79 59 | 60 72 66 |  |  | 58 75 67 58 68 62 |  |  |  |  | Passed
Arlette Rubin Ezra Bagashi |  |  | 58 66 62 52 65 64 |  |  |  |  |  |  |  | Failed due to absence
Estelle Aboudi Cohen Munshi |  |  |  |  |  |  |  | 45 86 66 |  |  | Passed
Perla Naji Abdul Nabi Ishaq |  |  |  |  |  |  |  | 50 70 60 |  |  | Passed
Jinan Abdul Latif Radarilli |  | 40 65 52 | 55 79 67 61 74 68 56 67 64 64 70 56 |  |  |  |  |  | 56 87 72 |  | Passed according to Ministry of Education letter
Linda Rubin Khadhuri Hazin |  |  |  |  |  |  |  | 50 82 67 |  |  | Passed
Hilda Ibrahim Anwar Salib |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Passed
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL

Archival unit 233

⟦illegible⟧ the third
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 20 5 72 10 10 55 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 27 20 5
⟦illegible⟧ 27 22 10 15 12 12
⟦illegible⟧ 53 17 25
⟦illegible⟧ 11 22 75 3 7 11
⟦illegible⟧ 24 22 85
⟦illegible⟧ 23 57 25
⟦illegible⟧ 15 85 25

⟦illegible⟧ 5 8 72
⟦illegible⟧ 23 7 2
⟦illegible⟧ 15 47 72
⟦illegible⟧ 55 3 7 5 15 77 12 25 28 72

⟦illegible⟧ 4 87 25

⟦illegible⟧ 4 77 30
⟦illegible⟧ 15 17 12
⟦illegible⟧ 26 17 25 2 15 20

⟦illegible⟧ 85 22 32 15 27 31
⟦illegible⟧ 3 52 60
⟦illegible⟧ 55 37 72 12 37 82

Archival unit 234

22 62 46
72 38 56 62 82 85 72 57

22 38 56
⟦illegible⟧
02 07 05
72 22 22 07 25 20 78 27 Faisal
05 28 73 Adnan

Archival unit 235

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadriya - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ ⟦288⟧ / 63
Date: 11 / 10 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificates for the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
1 - Ibrahim Abdullah Kashi
2 - Edouard Isaac Naji Yehuda Ghazal
3 - Edward Waron Isaac Sofer
4 - Elias Naji Lawi
5 - Emil Ezra Somekh
6 - Parto Raj Talwar
7 - Paramjit Talwar
8 - George Daoud Salman Dallal
9 - Heskel Menachem Aslan
10 - Daoud Salim Shammash
11 - Daoud Ezra Munir
12 - Ronnie Ezra
13 - Zuhair Menashi Dallal
14 - Saeed Moshi Al-Hakim
15 - Samir Heskel Ishaq
16 - Samir Ezzat Sassoon
17 - Shaul Alfred Youssef
18 - Sabah Elias Nassim
19 - Adel Eliyahu Moallem
20 - Ezra Edouard Gurji Naftali
21 - Fouad Ezra Musfi
22 - Maurice Eliyahu Saleh
23 - Nassim Moshi Aqirab
24 - Audrey Yaqub Ezra
25 - Evie Salim Rabie
26 - Evette Asher Al-Qarqaji
27 - Evette Naji Lawi
28 - Jacqueline Rebecca Naji Salem
29 - Habiba Moshi Daoud
30 - Helwa Anwar Peres
31 - Diana Naji Heskel
32 - Dora Ephraim Yamin
33 - Farah Catherine Khedhouri Dabby
34 - Vivian Gurji Sheena
35 - Christine Richard Kabbay
36 - Mazli Youssef Musfi
37 - Maureen Youssef Tweig
38 - Nadia Saleh Basri

Archival unit 236

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/: 88 / 62
Date: 11 / 10 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the transfer certificates for the students listed below for certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
1 - Ibrahim Abdullah Kashi          20 - Ezra Edward Gurji Naftali
2 - Edward Isaac Naji Yehuda Ghazal     21 - Fouad Ezra Musfi
3 - Edward Doron Isaac Sofer         22 - Maurice Eliyahu Saleh
4 - Elias Naji Lawi               23 - Nassim Moshe Aqirab
5 - Emile Ezra Somikh               24 - Audrey Yaqub Ezra
6 - Prithvi Raj Thuar                25 - Evie Salim Rabie
7 - Paramjit Thuar                   26 - Avit Asher Atraqchi
8 - George Dawood Salman Dallal          27 - Yvette Naji Lawi
9 - Heskel Menachem Aslan            28 - Jacqueline Rebecca Naji Salem
10 - Dawood Salim Shammash               29 - Habiba Moshe Dawood
11 - Dawood Ezra Mutheer               30 - Helwa Anwar Beyros
12 - Ronnie Ezra                    31 - Diana Naji Heskel
13 - Zuhair Munshi Dallal               32 - Dora Ephraim Yamin
14 - Saeed Moshe Al-Hakim             33 - Farah Catherine Khedhouri Dabby
15 - Samir Heskel Ishaq             34 - Vivian Gurji Sheena
16 - Samir Ezzat Sassoon               35 - Christine Richard Kabbay
17 - Shaul Alfred Youssef             36 - Mazli Youssef Musfi
18 - Sabah Elias Nassim              37 - Maureen Youssef Tweig
19 - Adel Eliyahu Moallem             38 - Nadia Saleh Basri

Archival unit 237

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zaid Ali Intermediate School
Number - F / 802
Date 11 / 10 / 1962
Examination Number 7069
To - Administration of Al-Gharbiya Shamash School
That Ibrahim Abdullah Akram Kashi, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third
Intermediate) grade of our school, entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his
result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back
and based on his request, we have provided him with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 27 and dated 14 / 10 / 1958
issued by Farand Aini Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 734 | 14 / 6 / 62 | Intermediate
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1959/1960
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. June 1962
Non-dropping identity number 593 on 8 / 3 / 1952
School Clerk
⟦signature⟧
Acting School Principal

Archival unit 238

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Sharifa bint Ali⟧
Number - ⟦802⟧
Date ⟦11⟧ / ⟦10⟧ / 19 ⟦62⟧
Examination Number ⟦707⟧
To - ⟦Administration of the Preparatory School of Commerce⟧
That ⟦Edwar Akram Naji Yehuda Ghazal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third⟧
⟦Intermediate⟧ ) grade of our school, entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year ⟦1961⟧ / 19 ⟦62⟧ and his
result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back
and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦519⟧ and dated ⟦25⟧ / ⟦8⟧ / 19 ⟦59⟧
issued by ⟦Sharifa bint Ali⟧ school in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦745⟧ | ⟦17 / 9 / 62⟧ | ⟦Listed⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧
4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ .
5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Good⟧ .
6 - Date of leaving school ⟦27 / 9 / 1962⟧
⟦stamp: Sharifa bint Ali School⟧
School Clerk | School Principal
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

Archival unit 239

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 804 / 5
Date: 11 / 10 / 1962
Examination Number: ⟦line⟧
To: Administration of Shamash Preparatory School
Anwar Dawood Akram Khaddouri Sweih, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third) grade
(Intermediate) from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his
result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back.
Based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 525 dated 25 / 8 / 1959
issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document was addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | 644 | 2 / 8 / 1961 | Intermediate
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): He did not fail
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date he left the school ⟦line⟧ 1962
Left according to 2297 on 14 / 8 / 62
School Clerk
Akram ⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 240

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number - ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962
Examination Number ⟦illegible⟧
To - ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary) of our school, he entered the (General) exam for the year (1961 / 1962) and his
result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back
and based on his request we provided him with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 81 dated 21 / 9 / 1959
issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) None
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and attendance regularity are very good
6- Date of leaving school ⟦illegible⟧ 1962
Issued on 11 / 2 / 1963
⟦illegible circular stamp⟧
School Clerk | School Principal

Archival unit 241

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number: 15 / 86
Date: 11 / 10 / 1962
Examination Number: 7072
To - Administration of Al-Shamash School
That ⟦Ibn Ezra Yehuda Somikh⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third) grade
(Intermediate) of our school, entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his
result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back
And based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 512 and dated 25 / 8 / 1959
issued by ⟦Shamir Rael⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, regularity, and attendance.
6- Date of leaving the school. June 1962
Non-revocation identity number 1816 on 28 / 4 / 1954
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧

Archival unit 242

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zaman Aini Intermediate School
Number: —
Date: 11 / 10 / 1962
Examination Number: 7074
⟦illegible⟧
Administration of Preparatory School ⟦illegible⟧
That ⟦Yaqub Daoud Kawar⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, he entered the (General) examination for the year 61 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧ .
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 199 and dated 9 / 10 / 1958
issued by ⟦Al-Imam Al-Shafi'i⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate
1959 - 1960
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, regularity, and attendance.
6- Date of leaving school. June 1962
School Clerk
School Principal

Archival unit 243

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number -
Date 11 / 10 / 1962
Examination Number: 7075
That: Bertit Shalwa
Whose photo is attached above is one of the students of the class: (Third Intermediate)
From our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
In the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document: ⟦line⟧
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 2
And dated: 9 / 10 / 1958
Issued by the school: Al-Rusafa Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 59 - 1960
4- Subjects in which he completed: ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧
6- Date of leaving school: June 1962
School Clerk
School Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 244

Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: Zubaida Intermediate School for Girls
Number -: F / 809
Date: 11 / 10 / 1962
Examination Number: 7076
That ⟦Georgette Daoud Salman Sousa⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and her result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate number 189 dated 21 / 9 / 1959
issued by the ⟦Nuns⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which she completed requirements.
5- Her behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. June 1962
Left by F 809 on 26 / 6 / 1952
School Clerk
School Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 245

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: 810
Date: 11 / ⟦illegible⟧ / 196
Examination Number: 7077
That ⟦Mazhar Naji Ahmed Madani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) class
from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦204⟧ and dated 9 / 10 / 1958
issued by ⟦Al-Sharqiya⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise)
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. ⟦June 1962⟧
The drop date 1195 was corrected on 7/4/1954
School Clerk
School Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 246

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number - ⟦illegible⟧ / 811
Date 11 / 10 / 1962
Examination Number 7078
That Daoud Salim Daoud Shasha, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, he entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 481 dated 27 / 9 / 1958
issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad
2- Documents previously provided to him:
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
First Intermediate
1958 - 1959
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧ 1962
Graduated on 27 / 7 / 1954
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧

Archival unit 247

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number: 812 / F
Date: 11 / 10 / 1962
Examination Number: 7079
That ⟦Edward Mounir Daoud Fawzi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 525 dated 25 / 8 / 1959
issued by ⟦Nair⟧ School in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | its number ⟦line⟧ | its date ⟦line⟧ | type of document ⟦line⟧
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school ⟦June 1962⟧
School Clerk
School Principal
⟦illegible stamp⟧
54 on 16 / 2 / 1952

Archival unit 248

Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: ⟦illegible⟧
Number -: N / 812
Date: 11 / 10 / 1962
Examination Number: 708
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (40)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧ .
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 527 and dated 6 / 9 / 1959
issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school June 1962
School Clerk
School Principal
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 249

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number - ⟦814⟧
Date 11 / 10 / 1960
Examination Number ⟦7081⟧
⟦Full Name⟧
That ⟦Zuhair Shalabi Yaqub Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) grade
from our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year ⟦1960 / 1961⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧ .
1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦5⟧ and dated 9 / 8 / 1958
issued by ⟦Al-Saadoun Model School⟧ in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Second Intermediate⟧
4- Session in which he completed ⟦line⟧ 59 - 1960
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦June 1960⟧
⟦stamp: ⟦illegible⟧ 19 / 7 / 1957⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧

Archival unit 250

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 815
Date 11 / 10 / 1964
Examination Number: 7082
That: Saeed Naji Ibrahim Al-Hakim
Whose photo is attached above is one of the students of the grade: Third Intermediate
From our school, he entered the (General) exam for the year: 63 / 1964
And his result was (Pass) in the session: First
And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.:
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 290 and dated 12 / 9 / 1958
Issued by the ⟦Al-Ishraq⟧ Intermediate School in Baghdad ⟦Baqubah⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Second Intermediate 59 - 60
4- Subjects in which he completed requirements:
5- His behavior and regularity of attendance: Very Good
6- Date of leaving school: June 1964
Exit No. 1147 on 6 / 1 / 1959
School Clerk
⟦signature⟧
Acting School Principal
⟦signature⟧
⟦circular stamp with illegible text⟧